Romans 12

И така, братя, аз ви умолявам, чрез Божиите милости, да представите телата си за жертва жива, свята, благоугодна на Бога, което е вашето разумно служение.

Kérlek azért titeket atyámfiai az Istennek irgalmasságára, hogy szánjátok oda a ti testeiteket élő, szent és Istennek kedves áldozatul, mint a ti okos tiszteleteteket.

И не бъдете съобразни с този свят, а се преобразявайте чрез обновяването на ума си, за да познаете от опит каква е Божията воля – това, което е добро, благоугодно и съвършено.

És ne szabjátok magatokat e világhoz, hanem változzatok el a ti elméteknek megújulása által, hogy megvizsgáljátok, mi az Istennek jó, kedves és tökéletes akarata.

Защото чрез дадената ми благодат казвам на всеки един измежду вас да не мисли по-високо, отколкото трябва да мисли, а да внимава да е разумен, според мярката на вярата, която Бог е разпределил на всеки.

Mert a nékem adott kegyelem által mondom mindenkinek közöttetek, hogy feljebb ne bölcselkedjék, mint a hogy kell bölcselkedni; hanem józanon bölcselkedjék, a mint az Isten adta kinek-kinek a hit mértékét.

Защото, както имаме много части в едно тяло, но не всички части имат една и съща служба,

Mert miképen egy testben sok tagunk van, minden tagnak pedig nem ugyanazon cselekedete van:

така и ние, мнозината, сме едно тяло в Христос и поотделно – части един на друг.

Azonképen sokan egy test vagyunk a Krisztusban, egyenként pedig egymásnak tagjai *vagyunk.*

И като имаме дарби, които се различават според дадената ни благодат, нека си служим с тях: ако е пророчество, нека пророкуваме според мярката на вярата;

Minthogy azért külön-külön ajándékaink vannak a nékünk adott kegyelem szerint, akár írásmagyarázás, a hitnek szabálya szerint *teljesítsük;*

ако е служение – да постоянстваме в служението; ако някой поучава – в учението;

Akár szolgálat, a szolgálatban; akár tanító, a tanításban;

ако увещава – в увещаването; ако раздава, да раздава с простосърдечие; ако ръководи, да ръководи с усърдие; ако показва милост, да я показва с радост.

Akár intő, az intésben; az adakozó szelídségben; az előljáró szorgalmatossággal; a könyörülő vídámsággal *mívelje.*

Любовта да бъде без лицемерие; отвращавайте се от злото и се дръжте здраво за доброто;

A szeretet képmutatás nélkül való legyen. Iszonyodjatok a gonosztól, ragaszkodjatok a jóhoz.

горещо се обичайте един друг с братска обич; изпреварвайте се да си отдавате почит един на друг.

Atyafiúi szeretettel egymás iránt gyöngédek; a tiszteletadásban egymást megelőzők *legyetek.*

В усърдието не бъдете лениви; бъдете пламенни по дух, като служите на Господа;

Az igyekezetben ne *legyetek* restek; lélekben buzgók *legyetek;* az Úrnak szolgáljatok.

радвайте се в надеждата; бъдете твърди в скръбта; постоянствайте в молитвата;

A reménységben örvendezők; a háborúságban tűrők; a könyörgésben állhatatosak;

помагайте на светиите в нуждите им; стремете се към гостолюбие.

A szentek szükségeire adakozók *legyetek;* a vendégszeretetet gyakoroljátok.

Благославяйте онези, които ви гонят; благославяйте и не кълнете.

Áldjátok azokat, a kik titeket kergetnek; áldjátok és ne átkozzátok.

Радвайте се с онези, които се радват, и плачете с онези, които плачат.

Örüljetek az örülőkkel, és sírjatok a sírókkal.

Бъдете единомислени; не високоумствайте, а се предавайте на скромни неща; не считайте себе си за мъдри.

Egymás iránt ugyanazon indulattal legyetek; ne kevélykedjetek, hanem az alázatosakhoz szabjátok magatokat. Ne legyetek bölcsek timagatokban.

На никого не връщайте зло за зло. Мислете за това, което е добро пред всичките хора.

Senkinek gonoszért gonoszszal ne fizessetek. A tisztességre gondotok legyen minden ember előtt.

Ако е възможно, доколкото зависи от вас, живейте в мир с всичките хора.

Ha lehetséges, a mennyire rajtatok áll, minden emberrel békességesen éljetek.

Възлюбени, не си отмъщавайте, а дайте място на Божия гняв; защото е писано: ?На Мен принадлежи отмъщението, Аз ще отплатя, казва Господ.“

Magatokért bosszút ne álljatok szerelmeseim, hanem adjatok helyet ama haragnak; mert meg van írva: Enyém a bosszúállás, én megfizetek, ezt mondja az Úr.

И така, ?ако неприятелят ти е гладен, нахрани го; ако е жаден, дай му да пие; защото, това като правиш, ще натрупаш жар на главата му.“

Azért, ha éhezik a te ellenséged, adj ennie; ha szomjuhozik, adj innia; mert ha ezt míveled, eleven szenet gyűjtesz az ő fejére.

Не се оставяй да те побеждава злото; а ти побеждавай злото чрез доброто.

Ne győzettessél meg a gonosztól, hanem a gonoszt jóval győzd meg.