Psalms 90

(По слав. 89) Молитва на Божия човек Мойсей. Господи, Ти си ни бил прибежище във всички поколения.
Mózesnek, az Isten emberének imádsága. Uram, te voltál nékünk hajlékunk nemzedékről nemzedékre!
Преди да се родят планините и да си създал земята и света, от вечността до вечността Ти си Бог.
Minekelőtte hegyek lettek és föld és világ formáltaték, öröktől fogva mindörökké te vagy Isten.
Връщаш човека в пръстта и казваш: Върнете се, човешки синове!
Te visszatéríted a halandót a porba, és ezt mondod: Térjetek vissza embernek fiai!
Защото хиляда години в Твоите очи са като вчерашния ден, който премина, или като нощна стража.
Mert ezer esztendő annyi előtted, mint a tegnapi nap, a mely elmúlt, és mint egy őrjárási idő éjjel.
Завличаш ги като порой, те са като сън, сутрин са като трева, която никне.
Elragadod őket; *olyanokká* lesznek, *mint az* álom; mint a fű, a mely reggel sarjad;
Сутрин цъфти и пониква, вечер се окосява и изсъхва,
Reggel virágzik és sarjad, *és* estvére elhervad és megszárad.
защото изчезваме от Твоя гняв и ужасени сме от яростта Ти.
Bizony megemésztetünk a te haragod által, és a te búsulásod miatt megromlunk!
Поставил си безчестията ни пред Себе Си, тайните ни грехове — в светлината на лицето Си.
Elédbe vetetted a mi álnokságainkat; titkos bűneinket a te orczádnak világa elé.
Защото всичките ни дни отминават в гнева Ти, прекарваме годините си като въздишка.
Bizony elmúlik minden mi napunk a te bosszúállásod miatt; megemésztjük a mi esztendeinket, mint a beszédet.
Дните на живота ни са седемдесет години или ако има сила — осемдесет години; но гордостта им е труд и мъка, защото бързо преминават и ние отлитаме.
A mi esztendeinknek napjai hetven esztendő, vagy ha feljebb, nyolczvan esztendő, és nagyobb részök nyomorúság és fáradság, a mely gyorsan tovatünik, mintha repülnénk.
Кой знае силата на гнева Ти и яростта Ти, според страха от Теб?
Ki tudhatja a te haragodnak erejét, és a te félelmetességed szerint való bosszúállásodat?
Научи ни така да броим дните си, че да придобием мъдро сърце.
Taníts minket úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk.
Върни се, ГОСПОДИ! Докога? Смили се над слугите Си!
Térj vissza Uram! meddig késel? és könyörülj a te szolgáidon.
Насити ни рано с милостта Си, за да ликуваме и да се радваме през всичките си дни.
Jó reggel elégíts meg minket a te kegyelmeddel, hogy örvendezzünk és vígadjunk minden mi időnkben.
Развесели ни според дните, в които си ни наскърбявал, и годините, в които сме видели зло.
Vidámíts meg minket a mi nyomorúságunk napjaihoz képest, az esztendőkhöz képest, a melyekben gonoszt láttunk.
Нека се яви делото Ти на слугите Ти и величието Ти — на синовете им.
Láttassék meg a te műved a te szolgáidon, és a te dicsőséged azoknak fiain.
И нека бъде върху нас благоволението на ГосподА, нашия Бог, и утвърждавай над нас делото на ръцете ни! Да, утвърждавай делото на нашите ръце!
És legyen az Úrnak, a mi Istenünknek jó kedve mi rajtunk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá nékünk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá!