Psalms 84

(По слав. 83) За първия певец. По Гитит. Псалм на Кореевите синове. Колко прекрасни са Твоите обиталища, ГОСПОДИ на Войнствата!

Az éneklőmesternek, a gittitre; Kóráh fiainak zsoltára.

Душата ми копнее, дори примира за ГОСПОДНИТЕ дворове; сърцето ми и плътта ми радостно викат към живия Бог.

Mily szerelmetesek a te hajlékaid, Seregeknek Ura!

Дори врабчето си е намерило дом и лястовицата — гнездо за себе си, където да слага пилетата си, при Твоите олтари, ГОСПОДИ на Войнствата, Царю мой и Боже мой!

Kivánkozik, sőt emésztődik lelkem az Úrnak tornáczai után; szívem és testem ujjongnak az élő Isten felé.

Блажени онези, които живеят в Твоя дом, те винаги ще Те хвалят. (Села.)

A veréb is talál házat, és a fecske is fészket magának, a hová fiait helyezhesse, - a te oltáraidnál, oh Seregeknek Ura, én Királyom és én Istenem!

Блажен човекът, чиято сила е в Теб; в сърцето им са Твоите пътища.

Boldogok, a kik lakoznak a te házadban, dicsérhetnek téged szüntelen! Szela.

Минавайки през долината на плача, те я превръщат в място на извори и ранният дъжд я покрива с благословения.

Boldog ember az, a kinek te vagy erőssége, *s* a te ösvényeid vannak szívében.

Те отиват от сила в сила, всеки от тях се явява пред Бога в Сион.

Átmenvén a Siralom völgyén, forrássá teszik azt; bizony áldással borítja el korai eső.

ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, чуй молитвата ми! Послушай, Боже на Яков! (Села.)

Erőről erőre jutnak, *míg* megjelennek Isten előtt a Sionon.

Виж, Боже, щите наш, и погледни на лицето на Своя помазаник!

Uram, Seregeknek Istene! hallgasd meg az én könyörgésemet; hallgasd meg Jákóbnak Istene! Szela.

Защото един ден в Твоите дворове е по-добър от хиляди други. Бих предпочел да стоя на прага на дома на моя Бог, отколкото да живея в шатрите на безбожието.

Mi paizsunk! Tekints alá, oh Isten, és lásd meg a te felkented orczáját!

Защото ГОСПОД Бог е слънце и щит, ГОСПОД ще даде благодат и слава, няма да лиши от никакво добро онези, които ходят в чистота.

Mert jobb egy nap a te tornáczaidban, hogysem ezer *másutt;* inkább akarnék az én Istenem házának küszöbén ülni, hogysem lakni a gonosznak sátorában!

ГОСПОДИ на Войнствата, блажен човекът, който се уповава на Теб!

Mert nap és paizs az Úr Isten; kegyelmet és dicsőséget ád az Úr, nem vonja meg a jót azoktól, a kik ártatlanul élnek. * (Psalms 84:13) Seregeknek Ura! Boldog ember az, a ki bízik benned. *