Psalms 73

(По слав. 72) Псалм на Асаф. Наистина Бог е благ към Израил, към чистите по сърце.

Aszáf zsoltára. Bizony jó Izráelhez az Isten, azokhoz, a kik tiszta szívűek.

А аз — краката ми без малко се препънаха, стъпките ми почти се подхлъзнаха,

De én?! Már-már meghanyatlottak lábaim; és kis híjja, hogy lépteim el nem iszamodtak.

защото завидях на надменните, като гледах благоденствието на безбожните,

Mert irígykedtem a kevélyekre, látván a gonoszok jó szerencséjét.

защото нямат мъки в смъртта си и тялото им е охранено.

Mert halálukig nincsenek kínjaik, és az ő erejök állandó.

Не са в грижи като другите смъртни, нито са измъчвани като другите хора,

A halandók nyomorúságában nincs részök, és az emberekkel nem ostoroztatnak.

затова гордостта им е като гердан, насилието ги облича като дреха.

Ezért nyakuknak ékessége kevélység, ruha gyanánt erőszak borítja őket.

Очите им изпъкват от тлъстина, въображенията на сърцето им преливат.

A kövérség miatt kinn ülnek az ő szemeik, elméjök gondolatjai csaponganak.

Присмиват се и говорят злобно за насилие, говорят горделиво.

Gúnyolódnak és gonoszságot szólnak; elnyomásról beszélnek fennhéjázással.

Издигнали са устата си против небето и езикът им обхожда земята.

Az égre tátogatják szájokat, és nyelvök eljárja a földet.

Затова народът му се връща тук и вода с пълна чаша се изцежда за тях.

Azért fordul az ő népe ide, hogy tele *pohár* vizet szürcsölnek;

И те казват: Как ще знае Бог? И как ще има знание у Всевишния?

És mondják: Mint tudhatná ezt az Isten, s van-é a Magasságosban értelem?

Ето, това са безбожните — и винаги благополучни, умножават богатство!

Ímé, ezek gonoszok, és örök biztonságban vagyont gyűjtenek!

Наистина аз напразно очистих сърцето си и измих в невинност ръцете си,

Bizony hiába tartottam én tisztán szívemet, és mostam ártatlanságban kezeimet;

защото цял ден съм измъчван и наказван всяка сутрин.

Mert nyomorgattatom minden napon, és ostoroztatom minden reggel!

Ако кажех: Така ще говоря! — ето, бих изменил на поколението на синовете Ти.

Ha azt mondom: Ilyen módon szólok: Ímé, a te fiaid nemzedékét árulom el.

Тогава размислих, за да разбера това, но беше прекалено трудно пред очите ми,

Gondolkodom, hogy ezt megérthessem; de nehéz dolog ez szemeimben.

докато влязох в Божието светилище и разбрах техния край.

Mígnem bemenék az Isten szent helyébe: megértém azoknak sorsát.

Ти наистина си ги поставил на хлъзгави места, сринал си ги в развалини.

Bizony síkos földön helyezted el őket; pusztaságokra vetetted ki őket.

Как изведнъж стигнаха до запустение! Погинаха, изчезнаха от внезапен ужас.

Mind elpusztulnak egy szempillantásban! Elvesznek, elenyésznek a rettegéstől.

Както сън, след като човек се събуди, така и Ти, Господи, когато се надигнеш, ще презреш образа им.

Mint álmot, ha felserkenünk: te Uram, ha felserkensz, *úgy *veted meg képöket.

Така сърцето ми се огорчаваше и се измъчвах отвътре,

Hogyha keseregne szívem, és háborognának veséim:

толкова бях обезумял и не разбирах, бях като животно пред Теб.

Akkor balgatag és tudatlan volnék én, oktalan állat volnék te irántad.

И все пак аз съм постоянно с Теб, Ти си ме хванал за десницата ми.

De én mindenkor veled vagyok, te fogod az én jobb kezemet.

Ще ме водиш със съвета Си и след това ще ме приемеш в слава.

Tanácsoddal igazgatsz engem, és azután dicsőségbe fogadsz be engem.

Кого имам на небето? И на земята не желая нищо друго освен Теб.

Kicsodám van az egekben? Náladnál egyébben nem gyönyörködöm e földön!

Дори да отпаднат плътта ми и сърцето ми, Бог е канарата на сърцето ми и моят дял до века.

Ha elfogyatkozik is testem és szívem: szívemnek kősziklája és az én örökségem te vagy, oh Isten, mindörökké!

Защото, ето, тези, които се държат далеч от Теб, ще погинат, Ти изтребваш всички, които Те оставят в блудство.

Mert ímé, a kik eltávoznak tőled, elvesznek; mind kiirtod azokat, a kik elhajolnak tőled.

Но за мен е добре да се приближа до Бога; аз положих упованието си в Господа БОГА, за да възгласявам всичките Твои дела!

De én? Isten közelsége oly igen jó nékem. Az Úr Istenben vetem reménységemet, hogy hirdessem minden te cselekedetedet.