Psalms 65

(По слав. 64) За първия певец. Псалм на Давид. Песен. На Теб — мълчание и възхвала, Боже, в Сион, и на Теб ще се отдаде обещаното.

Az éneklőmesternek; zsoltár; Dávid éneke.

Ти, който чуваш молитва, при Теб ще идва всяка плът.

Tied a hódolat, a dicséret, oh Isten, a Sionon; és néked teljesítik *ott* a fogadást.

Беззакония ми надвиха; престъпленията ни — Ти ще ги простиш.

Oh könyörgést meghallgató, hozzád folyamodik minden test.

Блажен онзи, когото избираш и му даваш да се приближи, за да живее в Твоите дворове. Ще се наситим с благостта на дома Ти, на светия Ти храм.

Bűneim erőt vettek rajtam; vétkeinket te bocsásd meg.

С разтърсващи неща Ти ще ни отговаряш в правда, Боже на спасението ни, Ти, упование на всички земни краища и на най-далечните морета,

Boldog az, a kit te kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy lakozzék a te tornáczaidban; hadd teljesedjünk meg a te házadnak javaival, a te templomodnak szentségével!

който със силата Си утвърждаваш планините, препасан с могъщество,

Csodálatos dolgokat szólasz nékünk a te igazságodban, idvességünknek Istene; e föld minden szélének és a messze tengernek bizodalma;

който укротяваш бученето на моретата, бученето на вълните им и брожението на народите.

A ki hegyeket épít erejével, körül van övezve hatalommal;

И обитателите на краищата на земята се боят от Твоите знамения; Ти правиш да ликуват изходите на утрото и вечерта.

A ki lecsillapítja a tengerek zúgását, habjaik zúgását, és a népek háborgását.

Посещаваш земята и я напояваш, изобилно я обогатяваш. Божията река е пълна с вода. Осигуряваш житото им, като така приготвяш земята:

Félnek is jeleidtől a szélek lakói; a napkelet és nyugot határait megörvendezteted.

напояваш изобилно браздите й, изглаждаш буците й, размекваш я с дъждове, благославяш поникналото от нея.

Meglátogatod a földet és elárasztod; nagyon meggazdagítod azt. Istennek folyója tele van vizekkel; gabonát szerzesz nékik, mert úgy rendelted azt.

Увенчаваш годината с благостта Си и от следите Ти капе тлъстина.

Megitatod barázdáit, göröngyeit meglapítod; záporesővel meglágyítod azt, termését megáldod.

Росят пасбищата на степта и хълмовете се опасват с ликуване.

Megkoronázod az esztendőt jóvoltoddal, és a te nyomdokaidon kövérség fakad;

Ливадите се обличат със стада и долините се покриват с жито; възклицават, да, и пеят!

Csepegnek a puszta legelői és a halmokat vígság övezi. * (Psalms 65:14) A legelők megtelnek juhokkal, és a völgyeket gabona borítja; örvendeznek és énekelnek. *