Psalms 57

57:1

(По слав. 56) За първия певец. По музиката на Не унищожавай. Миктам на Давид, когато избяга от Саул в пещерата. Бъди милостив към мен, Боже, бъди милостив към мен! Защото на Теб се уповава душата ми и в сянката на Твоите криле ще намеря убежище, докато преминат бедствията.

Az éneklőmesternek az altashétre; Dávid miktámja; mikor Saul elől a barlangba menekült.

57:2

Ще викам към Всевишния Бог, към Бога, моя благодетел.

Könyörülj rajtam, oh Isten könyörülj rajtam, mert benned bízik az én lelkem; és szárnyaid árnyékába menekülök, a míg elvonulnak a veszedelmek.

57:3

Ще изпрати от небето и ще ме спаси; ще направи за присмех онзи, който иска да ме погълне. (Села.) Бог ще изпрати милостта Си и истината Си.

A magasságos Istenhez kiáltok; Istenhez, a ki jót végez felőlem.

57:4

Душата ми е сред лъвове, лежа между огнедишащи хора, чиито зъби са копия и стрели, а езикът им — остър меч.

Elküld a mennyből és megtart engem: meggyalázza az engem elnyelőt. Szela. Elküldi Isten az ő kegyelmét és hűségét.

57:5

Възвиси се, Боже, над небесата; славата Ти да бъде над цялата земя!

Az én lelkem oroszlánok között van, tűzokádók között fekszem; emberek között, a kiknek foguk dárda és nyilak, nyelvök pedig éles szablya.

57:6

Разпростряха мрежа за стъпките ми; душата ми е сведена; изкопаха яма пред мен, но те паднаха в нея. (Села.)

Magasztaltassál fel az egek felett, oh Isten! Mind az egész földön legyen a te dicsőséged!

57:7

Утвърдено е сърцето ми, Боже, утвърдено е сърцето ми. Ще пея, ще пея псалми!

Hálót készítettek lábaimnak, lelkem meggörnyedett; vermet ástak én előttem, de ők estek abba. Szela.

57:8

Събуди се, славо моя, събудете се, лиро и арфо; аз ще се събудя на зазоряване!

Kész az én szívem, oh Isten, kész az én szívem; hadd énekeljek és zengedezzek!

57:9

Ще те прославям, Господи, между народите; ще Те възпявам между племената.

Serkenj fel én dicsőségem, serkenj fel te lant és hárfa, hadd költsem fel a hajnalt!

57:10

Защото Твоята милост се възвеличи до небесата и Твоята истина — до облаците.

Hálát adok néked, én Uram, a népek között, és zengedezek néked a nemzetek között.

57:11

Възвиси се, Боже, над небесата; славата Ти да бъде над цялата земя!

Mert nagy az egekig a te kegyelmed, és a felhőkig a te hűséged. * (Psalms 57:12) Magasztaltassál fel az egek felett, oh Isten! Mind az egész földön legyen a te dicsőséged! *