Psalms 56

56:1

(По слав. 55) За първия певец. По музиката на Гълъбът на далечните дъбове. Миктам на Давид, когато филистимците го хванаха в Гет. Смили се над мен, Боже, защото иска да ме погълне човек; като воюва цял ден, ме притеснява.

Az éneklőmesternek a Jónathelem rehokimra; Dávidnak miktámja; mikor megragadták őt a filiszteusok Gáthban.

56:2

Враговете ми цял ден ме преследват; защото много са онези, които с гордост воюват против мен.

Könyörülj rajtam Istenem, mert halandó tátog ellenem és mindennap hadakozván, nyomorgat engem!

56:3

Когато съм в страх, на Теб ще се уповавам.

Ellenségeim minden napon tátognak reám: bizony sokan hadakoznak ellenem, oh magasságos *Isten!*

56:4

В Бога — ще хваля словото Му — в Бога съм положил упованието си. Няма да се уплаша, какво ще ми стори човек?

Mikor félnem kellene is, én bízom te benned.

56:5

Цял ден изкривяват думите ми, всичките им мисли са против мен за зло.

Isten által dicsekedem az ő igéjével; az Istenben bizom, nem félek; ember mit árthatna nékem?

56:6

Събират се, спотайват се, наблюдават стъпките ми, защото причакват душата ми.

Minden nap elforgatják beszédeimet; minden gondolatjok ellenem van, ártalomra.

56:7

При греха ще има ли за тях спасение? Боже, повали народите със гняв!

Egybegyűlnek, elrejtőznek, sarkaimat lesik, mert kivánják az én lelkemet.

56:8

Ти скитанията ми преброил си, сълзите ми си сложил в меха Си, не са ли те в Твоята книга?

Gonoszsággal menekedhetnének? Haraggal rontsd meg, oh Isten, a népeket!

56:9

Тогава враговете ми ще се върнат назад в деня, когато Те призова. Това зная — че Бог е откъм мен.

Bujdosásomnak számát jól tudod: szedd tömlődbe könnyeimet! Avagy nem tudod-é azoknak számát?

56:10

В Бога — ще хваля словото Му — в ГОСПОДА — ще хваля словото Му —

Meghátrálnak majd ellenségeim, mikor kiáltok; így tudom meg, hogy velem van az Isten.

56:11

в Бога съм положил упованието си. Няма да се уплаша, какво ще ми стори човек?

Dicsérem Istent, az ő ígéretéért, dicsérem az Urat az ő igéretéért.

56:12

Обещанията ми към Теб са върху мене, Боже; ще Ти принеса благодарствени жертви,

Istenben bízom, nem félek; ember mit árthatna nékem?

56:13

защото Ти Си избавил душата ми от смърт. Не си ли избавил и краката ми от падане, за да ходя пред Бога в светлината на живите?

Tartozom, oh Isten, az én néked tett fogadásaimmal; megadom néked a hálaáldozatokat; * (Psalms 56:14) Mert megszabadítottad lelkemet a haláltól, bizony az én lábaimat az eleséstől; hogy járjak Isten előtt az életnek világosságában. *