Psalms 55

(По слав. 54) За първия певец. На струнни инструменти. Маскил на Давид. Дай ухо на молитвата ми, Боже, и не се крий от молбата ми!

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása.

Чуй ме и отговори ми! Лутам се в тъгата си и стена

Hallgasd meg, Isten, az én imádságomat, és ne rejtsd el magadat az én könyörgésem elől;

от гласа на врага, от притеснението на безбожния; защото хвърлят върху мене грях и в гняв враждуват против мен.

Figyelmezz én reám és hallgass meg engemet; mert keseregve bolyongok és jajgatok!

Сърцето ми тъжи във мен, нападнаха ме ужасите на смъртта.

Az ellenségnek szaváért *és* a hitetlenek nyomorgatásáért: mert hazugságot hárítanak reám, és *nagy* dühösséggel ellenkeznek velem.

Страх и трепет ме връхлетяха и ужас ме покри.

Az én szívem reszket bennem, és a halál félelmei körülvettek engem.

И казах: Да бих имал криле като гълъб! Щях да отлетя, да си почина.

Félelem és rettegés esett én reám, és borzadály vett körül engem.

Ето, щях да избягам далеч, щях да живея в пустинята. (Села.)

Mondám: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak! Elrepülnék és nyugodnám.

Щях да ускоря бягството си от вихъра и от бурята.

Ímé, messze elmennék és a pusztában lakoznám. Szela.

Унищожи, Господи, и раздели езика им, защото в града видях насилие и свада.

Sietnék kiszabadulni e sebes szélből, e forgószélből.

Ден и нощ те го обикалят по стените му и грях и зло има сред него.

Rontsd meg Uram, *és* oszlasd meg az ő nyelvöket; mert erőszakot és háborgást látok a városban.

Лукавство има сред него, гнет и измама не се отдалечават от улиците му.

Nappal és éjjel körüljárják azt annak kőfalainál, bent hamisság és ártalom van abban.

Понеже не враг ми се присмива — тогава бих го понесъл — нито мразещият ме се е възвеличил против мен — тогава бих се скрил от него —

Veszedelem van bensejében; s nem távozik annak teréről a zsarnokság és csalárdság.

а си ти, човек равен на мен, мой другар и мой близък приятел.

Mert nem ellenség szidalmazott engem, hisz *azt* elszenvedném; nem gyűlölőm emelte fel magát ellenem, hiszen elrejtettem volna magamat az elől:

Заедно разговаряхме сладко, с множеството ходехме в Божия дом.

Hanem te, hozzám hasonló halandó, én barátom és ismerősöm,

Нека дойде ненадейно смърт върху тях, нека слязат живи в Шеол, защото злини са в жилищата им и между тях.

A kik együtt édes bizalomban éltünk; az Isten házába jártunk a tömegben.

А аз, аз ще извикам към Бога и ГОСПОД ще ме спаси.

A halál vegye őket körül, elevenen szálljanak a Seolba; mert gonoszság van lakásukban, kebelökben.

Вечер и сутрин, и по обед ще се оплаквам и ще стена и Той ще чуе моя глас.

Én az Istenhez kiáltok, és az Úr megszabadít engem.

Ще избави в мир душата ми от боя против мен; защото мнозина се бият с мен.

Estve, reggel és délben panaszkodom és sóhajtozom, és ő meghallja az én szómat.

Бог, който живее преди вековете, ще чуе и ще ги покори, (Села.) понеже нямат промяна, и не се боят от Бога.

Megszabadítja lelkemet békességre a rám támadó hadtól, mert sokan vannak ellenem.

Той протяга ръце против онези, които бяха в мир с него; нарушил е завета си.

Meghallja Isten és megfelel nékik, (mivelhogy ő eleitől fogva trónol, Szela), a kik nem akarnak megváltozni és nem félik az Istent.

Устата му са по-гладки от масло, но в сърцето му има война; думите му са по-меки от маслинено масло, но са голи мечове.

Kezeit felemelte a vele békességben lévőkre; megszegte az ő szövetségét.

Възложи товара си на ГОСПОДА и Той ще те подпре; не ще допусне до века да се поклати праведният.

A vajnál simább az ő szája, pedig szívében háborúság van; lágyabbak beszédei az olajnál, pedig éles szablyák azok.

Но Ти, Боже, ще ги свалиш долу в рова на погибелта; мъже кръвници и измамни няма да стигнат и до половината на дните си. Но аз на Теб ще се уповавам.

Vessed az Úrra a te terhedet, ő gondot visel rólad, és nem engedi, hogy valamikor ingadozzék az igaz. * (Psalms 55:24) Te, Isten, a veszedelem vermébe taszítod őket; a vérszopó és álnok emberek életüknek felét sem élik meg; én pedig te benned bízom. *