Psalms 38

(По слав. 37) Псалм на Давид. За възпоменание. ГОСПОДИ, не ме обвинявай в негодуванието Си и не ме наказвай в яростта Си!

Dávid zsoltára emlékeztetőül.

Защото стрелите Ти се забиха в мен и ръката Ти тежи върху мен.

Uram, haragodban ne fenyíts meg engem; felgerjedésedben ne ostorozz meg engem!

Няма здраво място в плътта ми поради Твоя гняв; няма мир в костите ми поради моя грях.

Mert nyilaid belém akadtak, és kezed rám nehezült.

Защото беззаконията ми надвишиха главата ми, като тежко бреме много ми натежаха.

Nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.

Смърдят, гноясват раните ми заради безумието ми.

Mert bűneim elborítják fejemet; súlyos teherként, erőm felett.

Превит съм и съвсем се прегърбих, цял ден ходя скърбейки.

Megsenyvedtek, megbűzhödtek sebeim oktalanságom miatt.

Защото слабините ми са пълни с огън и в плътта ми няма здраво място.

Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.

Отпаднал съм и съвсем съкрушен; рева от стона на сърцето си.

Mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.

Господи, пред Теб е цялото ми желание и въздишането ми не е скрито от Теб.

Erőtlen és összetört vagyok nagyon, s szívem keserűsége miatt jajgatok.

Сърцето ми тупти, силата ми ме остави, а светлината на очите ми — и тя не е у мен.

Uram, előtted van minden kívánságom, és nincs előled elrejtve az én nyögésem!

Любимите ми и приятелите ми странят от раната ми и роднините ми стоят надалеч.

Szívem dobogva ver, elhágy erőm, s szemem világa - az sincs már velem.

И онези, които търсят живота ми, залагат примки, онези, които търсят злото ми, говорят за унищожение и цял ден замислят измама.

Szeretteim és barátaim félreállanak csapásomban; rokonaim pedig messze állanak.

Но аз съм като глух, не чувам, и като ням, който не отваря устата си.

De tőrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap.

Да, аз съм като човек, който не чува, и в чиито уста няма оправдание.

De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.

Защото на Теб се надявам, ГОСПОДИ, Ти ще отговориш, Господи Боже мой.

És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás.

Понеже казах: Да не тържествуват над мен! При подхлъзването на крака ми се големеят против мен.

Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!

Защото съм близо до падане и болката ми е постоянно пред мен.

Mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem!

Понеже признавам беззаконието си, наскърбен съм заради греха си.

És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig előttem van.

Но враговете ми са живи и многобройни и много са онези, които ме мразят без причина.

Sőt bevallom bűneimet, bánkódom vétkem miatt.

И онези, които отплащат зло за добро, ми се противят, понеже следвам доброто.

De ellenségeim élnek, erősödnek; megsokasodtak hazug gyűlölőim,

Не ме оставяй, ГОСПОДИ! Боже мой, от мен не се отдалечавай!

És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.

Побързай да ми помогнеш, Господи, спасение мое!

Ne hagyj el Uram Istenem, ne távolodjál el tőlem! * (Psalms 38:23) Siess segítségemre, oh Uram, én szabadítóm! *