1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. HunKar
  5. Ps.31

Psalms 31

31:1
(По слав. 30) За първия певец. Псалм на Давид. ГОСПОДИ, на Теб се уповавам, нека не се посрамя до века; спаси ме в правдата Си!
Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára.
31:2
Приклони към мен ухото Си, избави ме бързо; бъди ми канара на прибежище, дом укрепен, за да ме спасиш!
Te benned bíztam, Uram! Ne szégyenüljek meg soha; igazságoddal szabadíts meg engem.
31:3
Защото Ти си моя канара и моя крепост и заради Името Си води ме и ме направлявай.
Hajtsd hozzám füledet, hamar szabadíts meg; légy nékem erős kőszálam, erődített házam, hogy megtarts engem.
31:4
Извади ме от мрежата, която ми поставиха скрито, защото Ти си ми защита.
Mert kősziklám és védőváram vagy te; vezess hát engem a te nevedért és vezérelj engemet.
31:5
В Твоята ръка поверявам духа си; Ти си ме изкупил, ГОСПОДИ, Боже на истината!
Ments ki engem a hálóból, a melyet titkon vetettek nékem; hiszen te vagy az én erősségem.
31:6
Намразих онези, които се държат за суетните идоли, а аз се уповавам на ГОСПОДА.
Kezedre bízom lelkemet, te váltasz meg engemet, oh Uram, hűséges Isten.
31:7
Ще се веселя и ще се радвам в Твоята милост, защото Ти видя неволята ми, позна притесненията на душата ми;
Gyűlölöm a hazug hiúságok híveit, és az Úrban bízom én.
31:8
и не ме предаде в ръката на врага, постави краката ми на широко място.
Hadd vigadjak és örüljek a te kegyelmednek, a miért meglátod nyomorúságomat *és* megismered a háborúságokban lelkemet;
31:9
Бъди милостив към мен, ГОСПОДИ, защото съм в беда, от скръб чезне окото ми, душата ми, и тялото ми.
És nem rekesztesz be engem ellenség kezébe, *sőt* tágas térre állatod lábaimat.
31:10
Защото животът ми се топи в тъга и годините ми — в стенание; поради беззаконието ми отпадна силата ми и костите ми чезнат.
Könyörülj rajtam, Uram, mert szorongattatom; elsenyved a búbánat miatt szemem, lelkem, testem.
31:11
Станах за укор на всичките си притеснители и особено на ближните си, и за ужас на познатите си; които ме видят на улиците, бягат от мен.
Mert bánatban enyészik életem, és sóhajtásban *múlnak* éveim; bűnöm miatt roskadoz erőm, és kiasznak csontjaim.
31:12
Забравен съм като мъртвец, вън от сърцата; станах като счупен съд.
Temérdek üldözőm miatt csúfsággá lettem, kivált szomszédaimé, és ismerőseimnek félelmévé; a kik az utczán látnak, elfutnak tőlem.
31:13
Защото чувам злословието на мнозина, ужас отвред, докато се наговарят против мен, намислят да отнемат живота ми.
Töröltettem, akár a halott, az emlékezetből; olyanná lettem, mint az elroshadt edény.
31:14
Но аз, ГОСПОДИ, на Теб се уповах, казах: Ти си мой Бог!
Mert hallottam sokak rágalmát, iszonyatosságot mindenfelől, a mint együtt tanácskoztak ellenem, és tervezték, hogy elrabolják lelkemet.
31:15
В Твоята ръка са времената ми; избави ме от ръката на враговете ми и от онези, които ме преследват!
De én benned bízom, Uram! Azt mondom: Te vagy Istenem.
31:16
Нека лицето Ти осияе над слугата Ти, спаси ме в милостта Си!
Életem ideje kezedben van: szabadíts meg ellenségeim kezéből és üldözőimtől.
31:17
ГОСПОДИ, да не се посрамя, защото Теб призовах! Нека се посрамят безбожните, нека онемеят в Шеол!
Világosítsd meg orczádat a te szolgádon, tarts meg engem jóvoltodból.
31:18
Нека млъкнат лъжливите устни, които с гордост и презрение говорят нагло против праведния!
Uram, ne szégyenüljek meg, mivelhogy hívlak téged; a gonoszok szégyenüljenek meg *és* pusztuljanak a Seolba.
31:19
Колко голяма е добрината Ти, която си запазил за онези, които Ти се боят, която оказваш на онези, които се уповават на Теб, пред човешките синове!
A hazug ajkak némuljanak el, a melyek vakmerően szólnak az igaz ellen, kevélységgel és megvetéssel.
31:20
Ще ги скриеш под покрова на присъствието Си от човешките кроежи; ще ги пазиш тайно в шатър от препирането на езици.
Mily bőséges a te jóságod, a melyet fentartasz a téged félőknek, *és* megbizonyítasz a te benned bízókon az emberek fiai előtt.
31:21
Благословен да е ГОСПОД, защото чудно ми оказа милостта Си в укрепен град.
Elrejted őket a te orczádnak rejtekében az emberek zendülései elől; sátorban őrzöd őket a perpatvarkodó nyelvektől.
31:22
А аз в уплахата си казах: Отхвърлен съм отпред очите Ти! Но Ти послуша гласа на молбите ми, когато извиках към Теб.
Áldott az Úr, hogy csodálatossá tette kegyelmét rajtam, mint egy megerősített városon!
31:23
Възлюбете ГОСПОДА, всички Негови светии! ГОСПОД запазва верните, а отплаща изобилно на онзи, който се държи гордо.
Én ugyan azt gondoltam ijedtemben: Elvettettem szemeid elől; de mégis, meghallgattad esedezéseimnek szavát, mikor kiáltottam hozzád.
31:24
Дерзайте и нека сърцето ви се укрепи, всички вие, които се надявате на ГОСПОДА!
Szeressétek az Urat mind ti ő kedveltjei; a híveket megőrzi az Úr és bőven megfizet a kevélyen cselekvőknek! * (Psalms 31:25) Legyetek erősek és bátorodjék a ti szívetek mindnyájan, a kik várjátok az Urat! *

© bibleglot.com