Psalms 30

(По слав. 29) Псалм. Песен при освещението на дома. Псалм на Давид. Ще те превъзнасям, ГОСПОДИ, защото Ти си ме избавил, и не си оставил да тържествуват над мен враговете ми.
Dávid zsoltára. Templomszentelési ének.
ГОСПОДИ, Боже мой, към Теб извиках и Ти ме изцели.
Magasztallak Uram, hogy felemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek rajtam.
ГОСПОДИ, Ти си извел душата ми от Шеол; опазил си ме жив, за да не сляза в рова.
Uram, Istenem, hozzád kiáltottam, és te meggyógyítottál engem!
Пейте псалми на ГОСПОДА, вие, Негови светии, и възхвалявайте паметта на Неговата святост!
Uram, felhoztad a Seolból az én lelkemet, fölélesztettél a sírbaszállók közül.
Защото гневът Му е за миг, а благоволението Му е за живот; вечер пренощува плач, а сутринта е радост.
Zengedezzetek az Úrnak, ti hívei! Dicsőítsétek szent emlékezetét.
А в благополучието си аз казвах: Няма да се поклатя до века!
Mert csak pillanatig *tart* haragja, *de* élethossziglan jóakarata; este bánat száll be *hozzánk,* reggelre öröm.
ГОСПОДИ, с благоволението Си Ти беше укрепил планината ми. Ти скри лицето Си и аз се ужасих.
Azt mondtam azért én jó állapotomban: Nem rendülhetek meg soha.
Към Теб, ГОСПОДИ, извиках и на Господа се помолих:
Uram, jókedvedből erősséget állítottál föl hegyemre; de elrejtéd orczádat, és megroskadtam.
Каква полза от кръвта ми, ако сляза в рова? Прахът ще Те слави ли? Ще възвестява ли Твоята истина?
Hozzád kiáltok, Uram! Az én Uramnak irgalmáért könyörgök!
Послушай, ГОСПОДИ, и се смили над мен; ГОСПОДИ, бъди ми помощник!
Mit használ vérem, ha sírba szállok? Dicsér-e téged a por; hirdeti-é igazságodat?
Обърнал си плача ми в радост за мен; съблякъл си ми вретището и си ме препасал с радост,
Hallgass meg, Uram, könyörülj rajtam! Uram, légy segítségem!
за да Те възпява душата ми и да не млъква. ГОСПОДИ, мой Боже, вечно ще Те славя!
Siralmamat vígságra fordítottad, leoldoztad gyászruhámat, körülöveztél örömmel. * (Psalms 30:13) Hogy zengjen néked és el ne hallgasson felőled a dicséret: Uram, én Istenem, örökké dicsőítlek téged. *