Psalms 148

(По слав. 147) Алилуя! Хвалете ГОСПОДА от небесата, хвалете Го във висините!

Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Urat az égből; dicsérjétek őt a magas helyeken!

Хвалете Го, всички Негови ангели, хвалете Го, всички Негови войнства!

Dicsérjétek őt angyalai mind; dicsérjétek őt minden ő serege!

Хвалете Го, слънце и луна, хвалете Го, всички светещи звезди!

Dicsérjétek őt: nap és hold; dicsérjétek őt mind: fényes csillagai!

Хвалете Го, небеса на небесата и вие, води над небесата!

Dicsérjétek őt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!

Нека хвалят Името на ГОСПОДА, защото Той заповяда, и те се създадоха.

Dicsérjék ők az Úrnak nevét, mert parancsolt és előállottak ők.

И Той ги утвърди за вечни времена, сложи ред, който няма да премине.

Örök időre állította fel őket; törvényt szabott és nem tér el attól.

Хвалете ГОСПОДА от земята, вие, морски чудовища и всички бездни,

Dicsérjétek az Urat a földről: viziszörnyek és mély vizek *ti *mind!

огън и град, сняг и облаци, бурен вятър, изпълняващ словото Му,

Tűz és jégeső, hó és köd, szélvihar, a melyek az ő rendelését cselekszik;

планини и всички хълмове, плодни дървета и всички кедри,

Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind *ti *czédrusok;

зверове и всички животни, пълзящи животни и летящи птици,

Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;

земни царе и всички народи, князе и всички земни съдии,

Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind *ti* földi bírák!

юноши и девойки, старци и деца —

Ifjak és szűzek, vének gyermekekkel:

нека хвалят Името на ГОСПОДА, защото само Неговото Име е възвисено, величието Му е над земята и небето.

Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az ő neve dicső egyedül; az ő dicsősége égre-földre *kihat!*

И Той е възвисил рога на Своя народ, славата на всичките Свои светии, на израилевите синове — народ, близък на Него. Алилуя!

És felemelte az ő népének szarvát. Dicsőítse minden ő kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!