Psalms 135

(По слав. 134) Алилуя! Хвалете Името на ГОСПОДА! Хвалете Го, вие, ГОСПОДНИ слуги,

Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Úrnak nevét, dicsérjétek szolgái az Úrnak!

които стоите в ГОСПОДНИЯ дом, в дворовете на дома на нашия Бог!

A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban.

Хвалете ГОСПОДА, защото ГОСПОД е благ, пейте псалми на Името Му, защото това е приятно!

Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörűséges!

Защото ГОСПОД избра Яков за Себе Си, Израил — за Свое притежание.

Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül.

Защото аз зная, че ГОСПОД е велик и че нашият Господ е над всички богове.

Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.

ГОСПОД прави всичко, което Му е угодно, в небесата и на земята, в моретата и във всички дълбини.

Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben.

Издига пћрите от краищата на земята, прави светкавици за дъжда, изважда вятъра от съкровищниците Си.

Felemeli a felhőket a földnek széléről; villámlást készít, hogy eső legyen, s szelet hoz elő tárházaiból.

Порази египетските първородни, от човек до животно.

A ki megverte Égyiptom elsőszülötteit, az emberétől a baroméig.

Изпрати знамения и чудеса сред теб, Египет, върху фараона и всичките му слуги.

Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira.

Порази големи народи и изби мощни царе —

A ki megvert sok népet, és megölt erős királyokat:

аморейския цар Сион и васанския цар Ог, и всичките царства на Ханаан.

Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát.

И даде земята им за наследство, за наследство на Своя народ Израил.

És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek.

Твоето Име, ГОСПОДИ, е вечно, споменът Ти, ГОСПОДИ — във всички поколения.

Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékről nemzedékre emlegetnek téged.

Защото ГОСПОД ще съди народа Си и ще окаже милост на слугите Си.

Mert birája az Úr az ő népének, és könyörületes az ő szolgái iránt.

Идолите на народите са сребро и злато, произведение на човешки ръце.

A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.

Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат;

Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;

уши имат, но не чуват; и няма дъх в устата им.

Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban!

Онези, които ги правят, ще станат като тях, всеки, който се уповава на тях.

Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, *és* mindazok, a kik bíznak bennök.

Благославяйте ГОСПОДА, доме израилев! Благославяйте ГОСПОДА, доме Ааронов!

Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat!

Благославяйте ГОСПОДА, доме левиев! Вие, които се боите от ГОСПОДА, благославяйте ГОСПОДА!

Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat!

Благословен да бъде от Сион ГОСПОД, който обитава в Ерусалим! Алилуя!

Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!