Proverbs 28

Безбожните бягат, без да ги гони никой, а праведните са уверени като млад лъв.

Minden istentelen fut, ha senki nem üldözi is; az igazak pedig, mint az ifjú oroszlán, bátrak.

Поради престъпленията на страната началниците й са мнозина, но чрез разумен и знаещ човек правото ще се утвърди.

Az ország bűne miatt sok annak a fejedelme; az eszes és tudós ember által pedig hosszabbodik fennállása.

Безбожен човек, който потиска слабите, е като пороен дъжд, който не оставя хляб.

A szegény ember*ből támadott* elnyomója a szegényeknek hasonló a pusztító esőhöz, mely nem hágy kenyeret.

Които изоставят закона, хвалят безбожните, а които пазят закона, се борят с тях.

A kik elhagyják a törvényt, dicsérik a latrokat; de a kik megtartják a törvényt, harczolnak azokkal.

Злите хора не разбират правото, а тези, които търсят ГОСПОДА, разбират всичко.

A gonoszságban élő emberek nem értik meg az igazságot; a kik pedig keresik az Urat, mindent megértenek.

По-добър е сиромах, който ходи в честността си, отколкото лъжлив, който ходи по два пътя, въпреки че е богат.

Jobb a szegény, a ki jár tökéletesen, mint a kétfelé sántáló istentelen, a ki gazdag.

Който пази закона, е благоразумен син, а който е другар на гуляйджиите, засрамва баща си.

A ki megőrzi a törvényt, eszes fiú az; a ki pedig társalkodik a dobzódókkal, gyalázattal illeti atyját.

Който увеличава имота си с лихварство и грабителство, го събира за този, който оказва милост на бедните.

A ki öregbíti az ő marháját kamattal és uzsorával, annak gyűjt, a ki könyörül a szegényeken.

Който отклонява ухото си от слушане на закона, и самата му молитва е мерзост.

Valaki elfordítja az ő fülét a törvénynek hallásától, annak könyörgése is útálatos.

Който заблуждава праведните по лош път, той сам ще падне в ямата си, а невинните ще наследят добро.

A ki elcsábítja az igazakat gonosz útra, vermébe maga esik bele; a tökéletesek pedig örökség szerint bírják a jót.

Богатият е мъдър в собствените си очи, но бедният, който има разум, го прозира.

Bölcs az ő maga szemei előtt a gazdag ember; de az eszes szegény megvizsgálja őt.

Когато тържествуват праведните, славата е голяма, но когато се издигнат безбожните, човек се крие.

Mikor örvendeznek az igazak, nagy ékesség az; mikor pedig az istentelenek feltámadnak, keresni kell az embert.

Който крие престъпленията си, няма да успее, а който ги признава и оставя, ще намери милост.

A ki elfedezi az ő vétkeit, nem lesz jó dolga; a ki pedig megvallja és elhagyja, irgalmasságot nyer.

Блажен онзи човек, който винаги се бои, а който закоравява сърцето си, ще падне в бедствие.

Boldog ember, a ki szüntelen retteg; a ki pedig megkeményíti az ő szívét, bajba esik.

Както ревящ лъв и гладна мечка, така е безбожен владетел над беден народ.

Mint az ordító oroszlán és éhező medve, olyan a szegény népen uralkodó istentelen.

Владетел без разум е голям потисник, а който мрази грабителството, ще продължи дните си.

Az értelemben szűkölködő fejedelem nagy elnyomó is; *de* a ki gyűlöli a hamis nyereséget, meghosszabbítja napjait.

Човек, който е виновен за проливането на човешка кръв, ще бяга до гроб — никой да не го подкрепя.

Az ember, a kit ember-vér terhel, a sírig fut; senki ne támogassa őt.

Който ходи непорочно, ще се избави, а лъжлив, който ходи в два пътя, ще падне изведнъж.

A ki jár tökéletesen, megtartatik; a ki pedig álnokul két úton jár, egyszerre elesik.

Който обработва земята си, ще се насити с хляб, а който следва суетни неща, ще се насити с бедност.

A ki munkálja az ő földét, megelégedik étellel; a ki pedig hiábavalóságok után futkos, megelégedik szegénységgel.

Верният човек ще изобилства в благословения, а който бърза да забогатее, няма да остане ненаказан.

A hivő ember bővelkedik áldásokkal; de a ki hirtelen akar gazdagulni, büntetlen nem marad.

Не е добре да се гледа на лице, защото такъв човек ще извърши престъпление за един залък хляб.

Személyt válogatni nem jó; mert *még* egy falat kenyérért *is* vétkezhetik az ember.

Човек със зло око бърза след богатството, а не знае, че ще го постигне недоимък.

Siet a marhakeresésre a gonosz szemű ember; és nem veszi észre, hogy szükség jő reá.

Който изобличава човек, ще намери после повече благоволение отколкото онзи, който ласкае с език.

A ki megfeddi az embert, végre *is* inkább kedvességet talál, mint a sima nyelvű.

Който краде баща си или майка си и казва: Не е грях! — той е другар на разбойника.

A ki megrabolja az atyját, és anyját és azt mondja: nem vétek! társa a romboló embernek.

Човек с надменна душа причинява разпри, но който се уповава на ГОСПОДА, ще бъде богато наситен.

A telhetetlen lélek háborúságot szerez; a ki pedig bízik az Úrban, megerősödik.

Който се уповава на своето си сърце, е безумен, а който ходи с мъдрост, ще се спаси.

A ki bízik magában, bolond az; a ki pedig jár bölcsen, megszabadul.

Който дава на бедните, няма да бъде в нужда, а който скрива очите си от тях, много ще го кълнат.

A ki ád a szegénynek, nem lesz néki szüksége; a ki pedig elrejti a szemét, megsokasulnak rajta az átkok.

Когато безбожните се издигат, човек се крие, а когато те загиват, праведните се умножават.

Mikor felemeltetnek az istentelenek, elrejti magát az ember; de mikor azok elvesznek, öregbülnek az igazak.