Proverbs 13

Мъдър син приема наставлението на баща си, а присмивателят не слуша изобличение.

A bölcs fiú *enged* atyja intésének; de a csúfoló semmi dorgálásnak helyt nem ád.

От плода на устата си човек се храни с добро, а душата на неверните ще се насити с насилие.

A férfi az ő szájának gyümölcséből él jóval; a hitetlenek lelke pedig bosszúságtétellel.

Който пази устата си, запазва душата си, а който отваря широко устните си, ще загине.

A ki megőrzi az ő száját, megtartja önmagát; a ki felnyitja száját, romlása az annak.

Душата на ленивия желае и няма, а душата на трудолюбивите ще се насити.

Kivánsággal felindul, de hiába, a restnek lelke; a gyorsak lelke pedig megkövéredik.

Праведният мрази лъжата, а безбожният причинява срам и позор.

A hamis dolgot gyűlöli az igaz; az istentelen pedig gyűlölségessé tesz és megszégyenít.

Правдата пази ходещия непорочно, а беззаконието събаря грешните.

Az igazság megőrzi azt, a ki útjában tökéletes; az istentelenség pedig elveszíti a bűnöst.

Има такъв, който се прави на богат, а няма нищо, а друг се прави на беден, а има голямо богатство.

Van, a ki hányja gazdagságát, holott semmije sincsen; viszont tetteti magát szegénynek, holott sok marhája van.

Откуп за живота на човека е богатството му, а бедният не чува заплаха.

Az ember életének váltsága lehet az ő gazdagsága; a szegény pedig nem hallja a fenyegetést.

Светлината на праведните гори весело, а светилникът на безбожните ще изгасне.

Az igazak világossága vígassággal ég; de az istenteleneknek szövétneke kialszik.

От гордостта произхожда само раздор, а мъдростта е с онези, които приемат съвети.

Csak háborúság lesz a kevélységből: azoknál pedig, a kik a tanácsot beveszik, bölcseség van.

Богатството от суета ще намалее, а който събира с труд, ще го увеличи.

A hiábavalóságból keresett marha megkisebbül; a ki pedig kezével gyűjt, megőregbíti *azt.*

Отлаганото очакване изнемощява сърцето, а постигнатото желание е дърво на живот.

A halogatott reménység beteggé teszi a szívet; de a megadatott kivánság életnek fája.

Който презира словото, ще се мъчи, а който се бои от заповедта, ще бъде възнаграден.

Az igének megútálója megrontatik; a ki pedig féli a parancsolatot, jutalmát veszi.

Поучението на мъдрия е извор на живот, за да се избегнат примките на смъртта.

A bölcsnek tanítása életnek kútfeje, a halál tőrének eltávoztatására.

Здравият разум дава благоволение, а пътят на неверните е постоянен в неверието си.

Jó értelem ád kedvességet; a hitetleneknek pedig útja kemény.

Всеки благоразумен човек действа със знание, а безумният показва глупост.

Minden eszes cselekszik bölcseséggel; a bolond pedig kijelenti az ő bolondságát.

Безбожният пратеник изпада в беда, а верният посланик е изцеление.

Az istentelen követ bajba esik; a hívséges követ pedig gyógyulás.

Бедност и срам ще постигнат онзи, който отхвърля поучение, а който внимава в изобличение, ще бъде почитан.

Szegénység és gyalázat lesz azon, a ki a fenyítéktől magát elvonja; a ki pedig megfogadja a dorgálást, tiszteltetik.

Изпълнено желание услажда душата и за безумните е мерзост да се откажат от злото.

A megnyert kivánság gyönyörűséges a léleknek, és útálatosság a bolondoknak eltávozniok a gonosztól.

Който ходи с мъдрите, ще бъде мъдър, а другарят на безумните ще стане лош.

A ki jár a bölcsekkel, bölcs lesz; a ki pedig magát társul adja a bolondokhoz, megromol.

Злото преследва грешните, а на праведните ще се въздаде добро.

A bűnösöket követi a gonosz; az igazaknak pedig jóval fizet *Isten.*

Добрият оставя наследство на синове и внуци, а богатството на грешния се запазва за праведния.

A jó örökséget hágy unokáinak; a bűnösnek marhái pedig eltétetnek az igaz számára.

Много храна има в нивата на бедните, но някои погиват поради липса на справедливост.

Bő étele lesz a szegényeknek az új törésen; de van olyan, a ki igazságtalansága által vész el.

Който щади тоягата си, мрази сина си, а който го обича, го наказва навреме.

A ki megtartóztatja az ő vesszejét, gyűlöli az ő fiát; a ki pedig szereti azt, megkeresi őt fenyítékkel.

Праведният яде до насищане на душата си, а коремът на безбожните ще бъде празен.

Az igaz eszik az ő kivánságának megelégedéséig; az istentelenek hasa pedig szűkölködik.