Proverbs 12

Който обича наставление, обича знание, а който мрази изобличение, е глупав.

A jó ember jóakaratot nyer az Úrtól; de a gonosz embert kárhoztatja ő.

Добрият намира благоволение от ГОСПОДА, но Той ще осъди злонамерения човек.

Nem erősül meg ember az istentelenséggel; az igazaknak pedig gyökerök ki nem mozdul.

Човек няма да се утвърди чрез безбожие, а коренът на праведните няма да се поклати.

A derék asszony koronája az ő férjének; de mint az ő csontjaiban való rothadás, *olyan* a megszégyenítő.

Добродетелната жена е венец на мъжа си, но онази, която докарва срам, е като гнилота в костите му.

Az igazaknak gondolatjaik igazak; az istentelenek tanácsa csalás.

Мислите на праведните са правда, а намеренията на безбожните са измама.

Az istenteleneknek beszédei leselkednek a vér után; az igazaknak pedig szája megszabadítja azokat.

Думите на безбожните са засада за кръвопролитие, а устата на праведните ще ги избави.

Leomlanak az istentelenek, és oda lesznek; az igazak háza pedig megáll.

Безбожните се повалят и ги няма, а домът на праведните ще стои.

Az ő értelme szerint dicsértetik a férfiú; de az elfordult elméjű útálatos lesz.

Човек ще бъде похвален според разума си, а лъжливият по сърце ще бъде презиран.

Jobb, a kit kevésre tartanak, és szolgája van, mint a ki magát felmagasztalja, és szűk kenyerű.

По-добре е презрян, който има слуга, отколкото онзи, който се гордее, а няма хляб.

Az igaz az ő barmának érzését *is* ismeri, az istentelenek szíve pedig kegyetlen.

Праведният се грижи за живота на животното си, а сърцето на безбожните е немилостиво.

A ki míveli az ő földét, megelégedik eledellel; a ki pedig követ hiábavalókat, bolond az.

Който обработва земята си, ще се насити с хляб, а който следва суетни неща, е без разум.

Kivánja az istentelen a gonoszok prédáját; de az igaznak gyökere ád *gyümölcsöt.*

Безбожният желае плячката на злите, а коренът на праведния дава плод.

Az ajkaknak vétkében gonosz tőr van, de kimenekedik a nyomorúságból az igaz.

В престъплението на устните има опасна примка, а праведният ще избегне бедата.

Az ő szájának gyümölcséből elégedik meg a férfi jóval; és az ő cselekedetének fizetését veszi az ember önmagának.

Човек ще се насити с добро от плода на устата си и делото на ръцете на човека ще му се върне.

A bolondnak úta helyes az ő szeme előtt, de a ki tanácscsal él, bölcs az.

Пътят на безумния е прав в собствените му очи, но който е мъдър, слуша съвети.

A bolondnak haragja azon napon megismertetik; elfedezi pedig a szidalmat az eszes ember.

Безумният веднага изявява гнева си, а благоразумният скрива оскърблението.

A ki igazán szól, megjelenti az igazságot, a hamis bizonyság pedig az álnokságot.

Който говори истина, известява правда, а лъжесвидетелят — измама.

Van olyan, a ki beszél hasonlókat a tőrszúrásokhoz; de a bölcseknek nyelve orvosság.

Има такъв, чието необмислено говорене пронизва като меч, а езикът на мъдрите е изцеление.

Az igazmondó ajak megáll mind örökké; a hazugságnak pedig nyelve egy szempillantásig.

Истинните устни ще стоят навеки, а лъжливият език ще трае за миг.

Álnokság van a gonosz gondolóknak szívében; a békességnek tanácsosiban pedig vígasság.

Измама има в сърцето на онези, които измислят зло, а съветниците за мир имат радост.

Nem vettetik az igaz semmi bántásba; az istentelenek pedig teljesek nyavalyával.

Никаква беда няма да застигне праведния, а безбожните ще се изпълнят със зло.

Útálatosok az Úrnál a csalárd beszédek; a kik pedig cselekesznek hűségesen, kedvesek ő nála.

Лъжливите устни са мерзост за ГОСПОДА, а онези, които вършат истина, са Му благоугодни.

Az eszes ember elfedezi a tudományt; a bolondok elméje pedig kikiáltja a bolondságot.

Благоразумният човек покрива своето знание, а сърцето на безумните известява глупост.

A gyorsaknak keze uralkodik; a rest pedig adófizető lesz.

Ръката на трудолюбивите ще властва, а ленивите ще бъдат подложени на принудителен труд.

A férfiúnak elméjében való gyötrelem megalázza azt; a jó szó pedig megvidámítja azt.

Тъгата в сърцето на човека го потиска, а добрата дума го развеселява.

Útba igazítja az ő felebarátját az igaz; de az istentelenek útja eltévelyíti őket.

Праведният посочва пътя на ближния си, а пътят на безбожните ги въвежда в заблуждение.

Nem süti meg a rest, a mit vadászásával fogott; de drága marhája az embernek serénysége.

Ленивият не пече лова си, а трудолюбието е скъпоценно богатство за човека.

Az igazságnak útjában van élet; és az ő ösvényének úta halhatatlanság.

В пътеката на правдата има живот и в хода на пътя й няма смърт.