Proverbs 10

Притчите на Соломон: Мъдър син радва баща си, а глупав син е тъга за майка си.

Salamon bölcs mondásai. A bölcs fiú örvendezteti az ő atyját; a bolond fiú pedig szomorúsága az ő anyjának.

Съкровища от неправда нищо не ползват, а правдата избавя от смърт.

Nem használnak a gonoszság kincsei; az igazság pedig megszabadít a halálból.

ГОСПОД няма да остави да гладува душата на праведния, но отхвърля алчността на безбожните.

Az Úr nem hagyja éhezni az igaznak lelkét; az istenteleneknek kivánságát pedig elveti.

Който работи с немарлива ръка, ще обеднее, а ръката на трудолюбивия обогатява.

Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít.

Който събира лятно време, е разумен син, а който спи в жетва, е син, който докарва срам.

Gyűjt nyárban az eszes fiú; álomba merül az aratás idején a megszégyenítő fiú.

Благословения почиват на главата на праведния, а насилие ще скрие устата на безбожните.

Áldások vannak az igaznak fején; az istentelenek szája pedig erőszaktételt fed be.

Споменът на праведния е благословен, а името на безбожните ще изгние.

Az igaznak emlékezete áldott; a hamisaknak neve pedig megrothad.

Мъдрият по сърце ще приеме заповеди, а бъбривият глупак ще падне.

A bölcs elméjű beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.

Който ходи непорочно, ходи безопасно, а който изкривява пътищата си, ще се познае.

A ki tökéletességben jár, bátorsággal jár; a ki pedig elferdíti az ő útát, kiismertetik.

Който намига с око, докарва скръб, и бъбривият глупак ще падне.

A ki szemmel hunyorgat, bántást szerez; és a bolond ajkú elesik.

Устата на праведния е извор на живот, а насилие ще скрие устата на безбожните.

Életnek kútfeje az igaznak szája; az istenteleneknek szája pedig erőszaktételt fedez el.

Омразата предизвиква раздори, а любовта покрива всички провинения.

A gyűlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet.

В устните на разумния се намира мъдрост, а тоягата е за гърба на лишения от ум.

Az eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vessző pedig a bolond hátának *való.*

Мъдрите съхраняват знание, а устата на безумния е близка гибел.

A bölcsek tudományt rejtegetnek; a bolondnak szája pedig közeli romlás.

Имотът на богатия е неговият укрепен град, съсипия за бедните е тяхната бедност.

A gazdagnak marhája az ő megerősített városa; szűkölködőknek romlása az ő szegénységök.

Приходът на праведния е за живот, доходът на злия е за грях.

Az igaznak keresménye életre, az istentelennek jövedelme bűnre van.

Който внимава в поука, е в пътеката към живот, а който отхвърля изобличението, се заблуждава.

A bölcseség megőrizőnek útja életre van; a fenyítéket elhagyó pedig tévelyeg.

Който крие омраза, има лъжливи устни и който разгласява клевета, е безумен.

A ki elfedezi a gyűlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az.

В многословието грехът е неизбежен, а който въздържа устните си, е разумен.

A sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; a ki pedig megtartóztatja ajkait, az értelmes.

Езикът на праведния е избрано сребро, сърцето на безбожните не струва нищо.

Választott ezüst az igaznak nyelve; a gonoszok elméje kevés érő.

Устните на праведния пасат мнозина, а безумните умират от липса на разум.

Az igaznak ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig esztelenségökben halnak meg.

Благословението на ГОСПОДА обогатява и ГОСПОД не прибавя към него скръб.

Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal *semmi* nem szerez bántást.

Злодейството е като забавление за безумния, така е и мъдростта за разумния човек.

Miképen játék a bolondnak bűnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen *cselekedni.*

Това, от което се страхува безбожният, ще го постигне, а желанието на праведните ще се изпълни.

A mitől retteg az istentelen, az esik ő rajta; a mit pedig kivánnak az igazak, meg lesz.

Щом вихрушката отмине, и безбожния го няма, а праведният има вечна основа.

A mint a forgószél ráfuvall, már oda van az istentelen; az igaznak pedig örökké való fundamentoma van.

Както оцет за зъбите и дим за очите, така е ленивият за онези, които го изпращат.

Minémű az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték.

Страхът от ГОСПОДА умножава дни, а годините на безбожните ще се скъсят.

Az Úrnak félelme hosszabbítja meg a napokat; az istenteleneknek pedig esztendeik megrövidülnek.

Надеждата на праведните е радост, а очакването на безбожните ще загине.

Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.

Пътят на ГОСПОДА е крепост за непорочния и съсипия за онези, които вършат неправда.

Erősség a tökéletesnek az Úrnak úta: de romlás a hamisság cselekedőinek.

Праведният няма да се поклати до века, а безбожните няма да обитават земята.

Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet.

От устата на праведния блика мъдрост, а лъжливият език ще се отсече.

Az igaznak szája bőségesen szól bölcsességet; a gonoszság nyelve pedig kivágatik.

Устните на праведния познават благоугодното, а устата на безбожните — лъжливото.

Az igaznak ajkai azt tudják, a mi kedves; az istenteleneknek szája pedig a gonoszságot.