Philippians 1

Павел и Тимотей, слуги на Иисус Христос, до всичките светии в Христос Иисус, които са във Филипи, заедно с надзорниците и служителите:

Pál és Timótheus, Jézus Krisztus szolgái, minden szenteknek a Krisztus Jézusban, a kik Filippiben vannak, a püspökökkel és diakónusokkal egyetemben:

Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, и от Господ Иисус Христос.

Kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól.

Благодаря на моя Бог всеки път, когато си спомням за вас,

Hálát adok az én Istenemnek, minden ti rólatok való emlékezésemben,

винаги, във всяка моя молитва, като се моля за всички вас с радост,

Mindenkor minden én könyörgésemben mindenitekért nagy örömmel könyörögvén,

за вашето участие в делото на благовестието от първия ден досега,

Mivelhogy résztvettetek az evangyéliom ügyében az első naptól fogva mind ez ideig;

като съм уверен точно в това, че Онзи, който е започнал едно добро дело във вас, ще го завърши докрай до Деня на Иисус Христос.

Meg lévén győződve arról, hogy a ki elkezdette bennetek a jó dolgot, elvégezi a Krisztus Jézusnak napjáig:

И за мен е добре да мисля това за всички вас, понеже ви имам в сърцето си, тъй като вие всички участвате заедно с мен в благодатта – както в оковите ми, така и в защитата и утвърждаването на благовестието.

A mint hogy méltó, hogy én ilyen értelemben legyek mindenitek felől, azért, mert én szívemben hordalak titeket, mint a kik mind az én fogságomban, mind az evangyéliomnak oltalmazásában és megbizonyításában mindnyájan részestársaim vagytok a nékem adott kegyelemben.

Защото Бог ми е свидетел как копнея за всички вас със сърдечната любов на Иисус Христос.

Mert bizonyságom az Isten, mely igen vágyakozom mindnyájatok után a Krisztus Jézus szerelmében.

И за това се моля: любовта ви да изобилства все повече и повече с познаване и всякакво разбиране,

És azért imádkozom, hogy a ti szeretetetek még jobban-jobban bővölködjék ismeretben és minden értelmességben;

за да разпознавате най-доброто и да бъдете искрени и без препънка за Деня на Христос,

Hogy megítélhessétek, hogy mi a rossz és mi a jó; hogy legyetek tiszták és botlás nélkül valók a Krisztusnak napjára;

изпълнени с плода на правдата, който е чрез Иисус Христос, за слава и хвала на Бога.

Teljesek lévén az igazságnak gyümölcsével, melyet Jézus Krisztus *teremt* az Isten dicsőségére és magasztalására.

А желая да знаете, братя, че това, което се случи с мен, спомогна още повече за успеха на благовестието,

Tudtotokra akarom pedig adni, atyámfiai, hogy az én dolgaim inkább előmenetelére lőnek az evangyéliomnak;

така че моите окови за Христос станаха известни на цялата претория и на всички други;

Annyira, hogy a Krisztusban híressé lett az én fogságom a testőrség egész házában és minden mások előtt;

и повечето от братята, доверявайки се на Господа благодарение на моите окови, станаха много по-смели да говорят Божието слово без страх.

És többen az Úrban való atyafiak közül bízván az én fogságomban, nagyobb bátorsággal merik szólani az ígét.

Някои наистина проповядват Христос дори от завист и от желание за препирни, а някои и от добра воля.

Némelyek ugyan irígységből és versengésből is, de mások jóakaratból is hirdetik a Krisztust.

Едните правят това от любов, като знаят, че съм поставен да защитавам благовестието,

Némelyek versengésből prédikálják a Krisztust, nem tiszta lélekkel, azt hivén, hogy fogságom nyomorúságait *így* megnevelik;

но другите възвестяват Христос от партизанщина, неискрено, като мислят да прибавят тъга на моите окови.

De mások szeretetből, tudván, hogy én az evangyéliomnak oltalmazására rendeltettem.

Тогава какво? Само това, че по всякакъв начин – било престорено, или истинно – се проповядва Христос; и затова аз се радвам, и ще се радвам.

Mert mit *mondjak?* csakhogy minden módon, akár színből, akár szívből, a Krisztus prédikáltatik: és én ennek örülök, sőt örülni is fogok.

Защото зная, че това ще послужи за моето спасение чрез вашата молитва и чрез подкрепата на Духа на Иисус Христос

Mert tudom, hogy ez nékem idvességemre lesz a ti könyörgéstek által és a Jézus Krisztus Lelkének segedelme által,

според усърдното ми очакване и надежда, че няма в нищо да се посрамя, а както винаги, така и сега, с пълно дръзновение ще бъде възвеличен Христос в тялото ми – било чрез живот или чрез смърт.

Amaz én esengő várásom és reménységem szerint, hogy semmiben meg nem szégyenülök, hanem mint mindenkor, úgy most is nagy bátorsággal fog magasztaltatni Krisztus az én testemben, akár életem, akár halálom által.

Защото животът за мен е Христос, а смъртта – придобивка.

Mert nékem az élet Krisztus, és a meghalás nyereség.

Но ако живея в плътта, това означава плод от моя труд. И не зная какво да избера,

De ha e testben való életem munkámat gyümölcsözteti: hogy melyiket válaszszam, meg sem mondhatom.

защото съм притиснат между двете; понеже имам желание да си отида и да бъда с Христос, което е много по-добре,

Mert szorongattatom e kettő között, kívánván elköltözni és a Krisztussal lenni; mert ez sokkal inkább jobb;

но да остана в плътта е по-нужно за вас.

De e testben megmaradnom szükségesebb ti érettetek.

И като имам тази увереност, зная, че ще остана и ще продължа с всички вас за вашето напредване и радост във вярата,

És ebben bízva, tudom, hogy megmaradok és együtt maradok mindnyájatokkal a ti hitben való gyarapodástokra és örömötökre;

така че вашата похвала в Иисус Христос да бъде още по-изобилна чрез мен, когато дойда пак при вас.

Hogy bőven dicsekedhessetek velem Krisztus Jézusban az én ti nálatok való újabb megjelenésem által.

Само се дръжте достойно за Христовото благовестие, така че – независимо дали идвам да ви видя, или отсъствам от вас – да чуя за вас, че стоите твърдо в един дух и че се борите единодушно за вярата на благовестието,

Csakhogy a Krisztus evangyéliomához méltóan viseljétek magatokat, hogy akár oda menvén és látván titeket, akár távol lévén, azt halljam dolgaitok felől, hogy megállotok egy lélekben, egy érzéssel viaskodván az evangyéliom hitéért;

и че в нищо не се плашите от противниците; което за тях е доказателство за тяхната гибел, а за вас – за спасение, и то от Бога.

És meg nem félemlvén semmiben az ellenségek előtt: a mi azoknak a veszedelem jele, néktek pedig az üdvösségé, és ez az Istentől *van;*

Защото на вас ви е дадено относно Христос не само да вярвате в Него, но и да страдате заради Него,

Mert néktek adatott az a kegyelem a Krisztusért, nemcsak hogy higyjetek Ő benne, hanem hogy szenvedjetek is Ő érette:

като имате същата борба, която сте видели в мен и сега чувате за мен.

Ugyanolyan tusakodástok lévén, a milyent láttatok én nálam, és most hallotok én felőlem.