Joshua 15

А делът за племето на синовете на Юда според родовете им беше до границата на Едом, пустинята Цин към пладне, в крайния юг.

A Júda fiai nemzetségének sors által való része pedig az ő családjaik szerint *ez* vala: Edomnak határa felé a Czin pusztája délre, a déli határnak végén.

И южната им граница беше от края на Солено море, от залива, който се простира на юг;

Vala pedig az ő déli határuk a Sóstengernek szélétől, a tengernyelvtől fogva, a mely délfelé fordul.

и продължаваше на юг до възвишението на Акравим и продължаваше до Цин, след това се изкачваше на юг от Кадис-Варни и продължаваше до Есрон, и се изкачваше до Адар, и завиваше към Карка,

És halad délre az Akrabbim hágónak, majd átmegy Czin felé, és felmegy délről Kádes-Barneának, átmegy Hesronnak, felmegy Adárnak és kerül Karka felé;

и продължаваше до Асман и отиваше до египетския поток; и границата свършваше при морето. Това ще ви бъде южната граница.

Majd átmegy Asmonnak és halad Égyiptom patakának. A határ szélei pedig a tengernél vannak. Ez a ti határotok délre.

А източната граница беше Солено море до устието на Йордан. А границата на северната страна започваше от залива на морето при устието на Йордан;

Napkelet felé pedig a Sóstenger a határ a Jordán végéig; az északi rész határa pedig a tengernyelvtől, a Jordán végétől *kezdődik.*

и границата се изкачваше до Ветагла и продължаваше на север от Ветарава; и границата се изкачваше до камъка на Воан, сина на Рувим;

És felmegy ez a határ Béth-Hoglának, és átmegy északra Béth-Arabán majd felmegy ez a határ Rúben fiának, Bohánnak kövéhez.

и от долината Ахор границата се изкачваше към Девир и завиваше на север към Галгал, който е срещу възвишението на Адумим, който е на юг от потока; и границата продължаваше до водите на Ен-Семес и свършваше при Ен-Рогил;

És felmegy ez a határ Debirbe is az Akor völgyéből, és északnak fordul Gilgál felé, a mely átellenében van az Adummim hágójának, a mely a pataktól délfelé esik. És átmegy a határ az Én-semes vizeire és tova halad a Rógel forrása felé.

и границата се изкачваше през долината на Еномовия син до южния склон на Евус, който е Ерусалим; и границата се изкачваше на върха на планината, която е пред долината на Еном на запад, на края на долината Рафаим на север;

Azután felmegy a határ a Hinnom fiának völgyén, Jebuzeusnak, azaz Jeruzsálemnek déli oldala felé; felmegy továbbá e határ a hegynek tetejére, a mely átellenben van a Hinnom völgyével napnyugat felé, a mely északra van a Refaim völgyének szélén.

и от върха на планината границата завиваше към извора на водите на Нефтоя и продължаваше до градовете на планината Ефрон; после границата завиваше към Ваала, която е Кириат-Иарим;

És hajlik e határ a hegynek tetejétől a Neftoáh víznek kútfejéhez és kimegy az Efron hegyének városai felé; majd hajlik e határ Baalának, azaz Kirjáth-Jeárimnak.

и от Ваала границата завиваше на запад към планината Сиир и минаваше по северната страна на планината Йарим, която е Хасалон, и слизаше при Ветсемес, и отиваше до Тамна;

Baalától pedig fordul e határ napnyugotnak a Szeír-hegy felé, és átmegy északnak a Jeárim-hegy oldala felé, azaz Kesalon felé és alámegy Béth- Semesnek és átmegy Timnának.

и границата продължаваше на северната страна на Акарон; после границата завиваше към Сикрон и минаваше към планината Ваала и стигаше до Явнеил; и границата свършваше при морето.

Majd tova megy e határ Ekron északi oldala felé, és hajlik e határ Sikkeronnak, és átmegy a Baala hegynek, és tova megy Jabnéel felé. A határ szélei pedig a tengernél vannak.

А западната граница беше брегът на Голямото море. Това е границата около дела на синовете на Юда според родовете им.

A napnyugati határ pedig a nagy tenger és melléke. Ez Júda fiainak határa köröskörül az ő házoknépe szerint.

А на Халев, сина на Ефоний, той даде дял между синовете на Юда, според заповедта на ГОСПОДА към Иисус: Кириат-Арва, който е Хеврон — а Арва беше бащата на Енак.

Kálebnek, a Jefunné fiának pedig a Júda fiai között ada részt, az Úrnak Józsuéhoz való szavai szerint; Kirjáth-Arbának, Anák atyjának *városát,* azaz Hebront.

И Халев изгони оттам тримата сина на Енак: Сесай, Ахиман и Талмай, децата на Енак.

És kiűzé onnan Káleb Anáknak három fiát: Sésait, Ahimánt és Tálmait, Anák gyermekeit.

И оттам се изкачи срещу жителите на Девир. А името на Девир преди беше Кириат-Сефер.

És felméne innét Debir lakói ellen, Debirnek neve pedig azelőtt Kirjáth- Széfer volt.

И Халев каза: Който победи Кириат-Сефер и го превземе, ще му дам дъщеря си Ахса за жена!

És monda Káleb: A ki megveri Kirjáth-Széfert és elfoglalja azt, néki adom Akszát, az én leányomat feleségül.

И Готониил, синът на Кенез, братът на Халев, го превзе и той му даде дъщеря си Ахса за жена.

Elfoglala pedig azt Othniél, Kénáznak, a Káleb testvérének fia; és néki adá Akszát, az ő leányát feleségül.

И когато отиваше, тя го подбуди да поиска от баща й нива. И тя слезе от магарето и Халев й каза: Какво искаш?

És lőn, hogy a mikor eljöve az, biztatá őt, hogy kérjen az ő atyjától mezőt. Leszálla azért a szamárról; Káleb pedig monda néki: Mi bajod?

А тя каза: Дай ми благословение — понеже си ми дал южна земя, дай ми и водни извори! И той й даде горните извори и долните извори.

Ő pedig monda: Adj áldást nékem! Mivelhogy száraz földre helyeztél engem, adj azért nékem vízforrásokat is. És néki adá a felső forrást és az alsó forrást.

Това е наследството на племето на синовете на Юда според родовете им.

Ez a Júda fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.

А най-крайните градове на племето на синовете на Юда към границата на Едом на юг бяха: Кавсеил и Едар, и Ягур,

A Júda fiai nemzetségének városai pedig a déli végtől kezdve Edom határa felé valának: Kabseél, Éder és Jágur;

и Кина, и Димона, и Адада,

Kina, Dimóna és Adada;

и Кедес, и Асор, и Итнан,

Kedes, Hásor és Ithnán;

и Зиф, и Телем, и Ваалот,

Zif, Télem és Bealóth;

и Асор-Адата, и Кириот, и Есрон (който е Асор),

Hásor-Hadatha és Kerioth-Hesron, azaz Hásor;

и Амам, и Сема, и Молада,

Amam, Séma és Móláda;

и Асаргада, и Есемон, и Ветфалет,

Hasar-Gaddah, Hesmón és Béth-Pelet;

и Асар-Суал, и Вирсавее, и Визиотия,

Hasar-Suál, Beer-Seba és Bizjotheja;

Ваала и Иим, и Асем,

Baála, Ijjim és Eczem;

и Елтолад, и Хесил, и Хорма,

Elthólád, Keszil és Hormah;

и Сиклаг, и Мадмана, и Сансана,

Siklág, Madmanna és Szanszanna;

и Леваот, и Силеим, и Аин, и Римон. Всичките градове със селата им бяха двадесет и девет.

Lebaóth, Silhim, Ain és Rimmon. Összesen huszonkilencz város és ezek falui.

В низината: Естаол и Сараа, и Асна,

A síkságon: Esthaól, Czórah és Asnáh;

и Заноа, и Енганим, и Тапфуа, и Инам,

Zanoah, Én-Gannim, Tappuáh és Énám;

и Ярмут, и Одолам, и Сохо, и Азика,

Jármut, Adullám, Szókó és Azéka;

и Саараим, и Адитаим, и Гедира, и Гедиротаим — четиринадесет града със селата им;

Saáraim, Adithaim, Gedéra és Gederóthaim. Tizennégy város és azok falui.

Сенан и Адаса, и Мигдалгад,

Senán, Hadása és Migdal-Gad;

и Далаан, и Масфа, и Йоктеил,

Dilán, Miczpe és Jokteél;

и Лахис, и Васкат, и Еглон,

Lákis, Boczkát és Eglon;

и Хавон, и Лахмас, и Хитлис,

Kabbon, Lahmász és Kitlis;

и Гедирот, и Вет-Дагон, и Наама, и Макида — шестнадесет града със селата им;

Gedéróth, Béth-Dágon, Naama és Makkéda. Tizenhat város és ezeknek falui.

Ливна и Етер, и Асан,

Libna, Ether és Asán;

и Ефта и Асена, и Несив,

Jifta, Asná és Neczib;

и Кеила, и Ахзив, и Мариса — девет града със селата им;

Keila, Akzib és Marésa. Kilencz város és ezeknek falui.

Акарон с градовете му и селата му;

Ekron, ennek mezővárosai és falui.

от Акарон към морето, всички, които бяха близо до Азот, със селата им;

Ekrontól fogva egész a tengerig mind azok, a melyek Asdód mellett vannak, és azoknak falui.

Азот с градовете му и селата му, Газа с градовете й и селата й, до египетския поток и Голямото море с брега му.

Asdód, ennek mezővárosai és falui; Gáza, ennek mezővárosai és falui; Égyiptom patakjáig, és a nagy tenger és melléke.

И в хълмистата земя: Самир и Ятир, и Сохо,

A hegységen pedig: Sámír, Jathír és Szókó;

и Дана, и Кириат-Сана, която е Девир,

Danna, Kirjáth-Szanna, azaz Debir;

и Анав, и Естемо, и Аним,

Anáb, Estemót és Anim;

и Гесен, и Олон, и Гило — единадесет града със селата им;

Gósen, Hólon és Giló. Tizenegy város és ezeknek falui.

Арав и Дума, и Есан,

Aráb, Dúma és Esán;

и Янум, и Вет-Тапфуа, и Афека,

Janum, Béth-Tappuah és Aféka;

и Хумата, и Кириат-Арва, който е Хеврон, и Сиор — девет града със селата им;

Humta, Kirjáth-Arba, azaz Hebron és Czihor. Kilencz város és ezeknek falui.

Маон, Кармил и Зиф, и Юта,

Maón, Karmel, Zif és Júta;

и Езраел, и Йокдем, и Заноа,

Jezréel, Jokdeám és Zánoah;

Акаин, Гавая и Тамна — десет града със селата им;

Kajin, Gibea és Timna. Tíz város és ezeknek falui.

Алул, Ветсур и Гедор,

Halhul, Béth-Czúr és Gedor;

и Маарат, и Ветанот и Елтекон — шест града със селата им;

Maarát, Béth-Anóth és Elthekon. Hat város és ezeknek falui.

Кириат-Ваал, който е Кириат-Иарим, и Рива — два града със селата им.

Kirjáth-Baál, azaz Kirjáth-Jeárim, és Rabba. Két város és ezeknek falui.

В пустинята: Ветарава, Мидин и Сехаха,

A pusztában: Béth-Arábá, Middin és Szekáka;

и Нивсан, и Града на солта, и Енгади — шест града със селата им.

Nibsán, Ir-Melah és Én-Gedi. Hat város és ezeknek falui.

Но синовете на Юда не можаха да изгонят евусейците, които населяваха Ерусалим, и евусейците живеят в Ерусалим със синовете на Юда и до днес.

De a Jebuzeusokat, Jeruzsálemnek lakóit, Júda fiai nem bírták kiűzni, azért laknak ott a Jebuzeusok Júda fiaival együtt Jeruzsálemben, mind e mai napig.