Joshua 12

А това са царете на земята, които израилевите синове разбиха и чиито земи завладяха оттатък Йордан към изгрев слънце, от реката Арнон до планината Ермон и цялата равнина на изток:

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezőséget kelet felől:

аморейският цар Сион, който живееше в Есевон и владееше от Ароир, който е на брега на реката Арнон, от средата на реката и над половината Галаад до реката Явок, който е границата на синовете на Амон,

Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertől fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétől és a Gileád felétől a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.

и над равнината до езерото Хинерот на изток, и до морето на равнината, Солено море, на изток, до Вет-Есимот и на юг по склоновете на Фасга;

És a mezőségtől a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.

и областта на васанския цар Ог, който беше останал от великаните и живееше в Астарот и в Едраи,

És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.

и владееше над планината Ермон и над Салха, и над целия Васан, до границата на гесурците и на маахатците, и над половината Галаад до границата на есевонския цар Сион.

És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.

ГОСПОДНИЯТ слуга Мойсей и израилевите синове ги разбиха и ГОСПОДНИЯТ слуга Мойсей даде земята за притежание на рувимците, на гадците и на половината от манасиевото племе.

Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le őket, és oda adta azt *a földet* Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád *nemzetségeknek* és a Manassé nemzetség felének.

А това са царете на земята, които Иисус и израилевите синове разбиха отсам Йордан, на запад, от Ваалгад в долината на Ливан до планината Халак, която се издига към Сиир; и Иисус даде земята им за притежание на израилевите племена, според техните разделения,

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az ő osztályrészeik szerint:

в хълмистата земя и в низината, и в равнината, и по склоновете, и в пустинята и на юг; хетейците и аморейците, и ханаанците, ферезейците, евейците и евусейците:

A hegységben és a síkságon, a mezőségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok *földjét.*

царят на Ерихон — един, царят на Гай, който е близо до Ветил — един,

Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;

царят на Ерусалим — един, царят на Хеврон — един,

Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;

царят на Ярмут — един, царят на Лахис — един,

Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;

царят на Еглон — един, царят на Гезер — един,

Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;

царят на Девир — един, царят на Гедер — един,

Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;

царят на Хорма — един, царят на Арад — един,

Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;

царят на Ливна — един, царят на Одолам — един,

Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;

царят на Макида — един, царят на Ветил — един,

Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;

царят на Тапфуа — един, царят на Ефер — един,

Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;

царят на Афек — един, царят на Ласарон — един,

Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;

царят на Мадон — един, царят на Асор — един,

Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;

царят на Симрон-Мерон — един, царят на Ахсаф — един,

Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;

царят на Таанах — един, царят на Магедон — един,

Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;

царят на Кедес — един, царят на Йокнеам, в Кармил — един,

Kedesnek királya egy, a Kármelen levő Jokneámnak királya egy;

царят на Дор по възвишенията на Дор — един, царят на Гоим в Галгал — един,

A Dór magaslatán levő Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;

царят на Терса — един. Всичките царе бяха тридесет и един.

Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.