John 1

1:1

В начало бе Словото; и Словото беше у Бога; и Словото бе Бог.

Kezdetben vala az Íge, és az Íge vala az Istennél, és Isten vala az Íge.

1:2

То в начало беше у Бога.

Ez kezdetben az Istennél vala.

1:3

Всичко чрез Него стана; и без Него не е станало нищо от това, което е станало.

Minden ő általa lett és nála nélkül semmi sem lett, a mi lett.

1:4

В Него беше живот и животът беше светлината на хората.

Ő benne vala az élet, és az élet vala az emberek világossága;

1:5

И светлината свети в тъмнината; а тъмнината не я схвана.

És a világosság a sötétségben fénylik, de a sötétség nem fogadta be azt.

1:6

Яви се човек, изпратен от Бога, на име Йоан.

Vala egy Istentől küldött ember, kinek neve János.

1:7

Той дойде за свидетелство, да свидетелства за светлината, за да повярват всички чрез него.

Ez jött tanúbizonyságul, hogy bizonyságot tegyen a világosságról, hogy mindenki higyjen ő általa.

1:8

Той не беше светлината, но свидетелства за светлината;

Nem ő vala a világosság, hanem *jött,* hogy bizonyságot tegyen a világosságról.

1:9

това беше истинската светлина, която, идеща на света, осветлява всеки човек.

Az igazi világosság eljött volt *már* a világba, a mely megvilágosít minden embert.

1:10

Той беше в света; и светът чрез Него стана; но светът не Го позна.

A világban volt és a világ általa lett, de a világ nem ismerte meg őt.

1:11

При Своите Си дойде, но Своите Му не Го приеха.

Az övéi közé jöve, és az övéi nem fogadák be őt.

1:12

А на онези, които Го приеха, даде право да станат Божии деца – на тези, които вярват в Неговото Име;

Valakik pedig befogadák őt, hatalmat ada azoknak, hogy Isten fiaivá legyenek, azoknak, a kik az ő nevében hisznek;

1:13

които се родиха не от кръв, нито от плътска воля, нито от мъжка воля, а от Бога.

A kik nem vérből, sem a testnek akaratából, sem a férfiúnak indulatjából, hanem Istentől születtek.

1:14

И Словото стана плът и пребиваваше между нас; и видяхме славата Му, слава като на Единородния от Отца, пълно с благодат и истина.

És az Íge testté lett és lakozék mi közöttünk (és láttuk az ő dicsőségét, mint az Atya egyszülöttjének dicsőségét), a ki teljes vala kegyelemmel és igazsággal.

1:15

Йоан свидетелства за Него и викаше, казвайки: Ето Онзи, за когото казах: Този, който идва след мен, е пред мен, понеже е бил преди мен.

János bizonyságot tett ő róla, és kiáltott, mondván: Ez vala, a kiről mondám: A ki utánam jő, előttem lett, mert előbb volt nálamnál.

1:16

И ние всички приехме от Неговата пълнота и благодат върху благодат;

És az ő teljességéből vettünk mindnyájan kegyelmet is kegyelemért.

1:17

защото законът беше даден чрез Мойсей, а благодатта и истината дойдоха чрез Иисус Христос.

Mert a törvény Mózes által adatott, a kegyelem *pedig* és az igazság Jézus Krisztus által lett.

1:18

Никой никога не е видял Бога. Единородният Син, който е в лоното на Отца, Той Го изяви.

Az Istent soha senki nem látta; az egyszülött Fiú, a ki az Atya kebelében van, az jelentette ki *őt.*

1:19

И това е свидетелството на Йоан, когато юдеите изпратиха до него свещеници и левити от Ерусалим, за да го попитат: Ти кой си?

És ez a János bizonyságtétele, a mikor a zsidók papokat és Lévitákat küldöttek Jeruzsálemből, hogy megkérdezzék őt: Kicsoda vagy te?

1:20

Той изповяда и не отрече, а изповяда: Не аз съм Христос.

És megvallá és nem tagadá; és megvallá, hogy: Nem én vagyok a Krisztus.

1:21

И го попитаха: Тогава какво си? Илия ли си? Каза: Не съм. Пророкът ли си? И отговори: Не.

És kérdezék őt: Kicsoda tehát? Illés vagy-é te? És monda: Nem vagyok. A próféta vagy-é te? És ő felele: Nem.

1:22

На това му казаха: Кой си, за да дадем отговор на онези, които са ни пратили; какво казваш за себе си?

Mondának azért néki: Kicsoda vagy? Hogy megfelelhessünk azoknak, a kik minket elküldöttek: Mit mondasz magad felől?

1:23

Той каза: Аз съм ?глас на един, който вика в пустинята: Прав правете пътя за Господа“, както каза пророк Исая.

Monda: Én kiáltó szó vagyok a pusztában. Egyengessétek az Úrnak útját, a mint megmondotta Ésaiás próféta.

1:24

А изпратените бяха от фарисеите.

És a küldöttek a farizeusok közül valók voltak:

1:25

И го попитаха, като му казаха: А защо кръщаваш, ако не си Христос, нито Илия, нито Пророкът?

És megkérdék őt és mondának néki: Miért keresztelsz tehát, ha te nem vagy a Krisztus, sem Illés, sem a próféta?

1:26

В отговор Йоан им каза: Аз кръщавам с вода, но сред вас стои Един, когото вие не познавате.

Felele nékik János, mondván: Én vízzel keresztelek; de köztetek van, a kit ti nem ismertek.

1:27

Той е, който идва след мен, на когото аз не съм достоен да развържа ремъка на сандалите Му.

Ő az, a ki utánam jő, a ki előttem lett, a kinek én nem vagyok méltó, hogy saruja szíjját megoldjam.

1:28

Това стана във Витания, от другата страна на Йордан, където Йоан кръщаваше.

Ezek Béthabarában lettek, a Jordánon túl, a hol János keresztel vala.

1:29

На следващия ден Йоан видя Иисус, че идва към него, и каза: Ето Божият Агнец, който взема греха на света!

Másnap látá János Jézust ő hozzá menni, és monda: Ímé az Istennek ama báránya, a ki elveszi a világ bűneit!

1:30

Този е, за когото казах: След мен идва Човек, който е пред мен, защото е бил преди мен.

Ez az, a kiről én ezt mondám: Én utánam jő egy férfiú, a ki előttem lett, mert előbb volt nálamnál.

1:31

И аз не Го познавах; но затова дойдох и кръщавам с вода, за да бъде Той изявен на Израил.

És én nem ismertem őt; de hogy megjelentessék Izráelnek, azért jöttem én, a ki vízzel keresztelek.

1:32

И Йоан свидетелства, казвайки: Видях Духа да слиза като гълъб от небето и да остава върху Него.

És bizonyságot tőn János, mondván: Láttam a Lelket leszállani az égből, mint egy galambot; és megnyugovék ő rajta.

1:33

И аз не Го познах; но Онзи, който ме прати да кръщавам с вода, Той ми каза: Онзи, над когото видиш да слиза Духът и да остава върху Него, Той е, който кръщава със Светия Дух.

És én nem ismertem őt; de a ki elkülde engem, hogy vízzel kereszteljek, az mondá nékem: A kire látod a Lelket leszállani és rajta megnyugodni, az az, a ki keresztel Szent Lélekkel.

1:34

И видях и свидетелствам, че Този е Божият Син.

És én láttam, és bizonyságot tettem, hogy ez az Isten Fia.

1:35

На следващия ден Йоан пак стоеше с двама от учениците си.

Másnap ismét *ott* állt vala János és kettő az ő tanítványai közül;

1:36

И като съгледа Иисус, когато минаваше, каза: Ето Божият Агнец!

És ránézvén Jézusra, a mint *ott* jár vala, monda: Ímé az Isten Báránya!

1:37

И двамата ученици го чуха да говори така и последваха Иисус.

És hallá őt a két tanítvány, a mint szól vala, és követék Jézust.

1:38

И Иисус, като се обърна и видя, че Го следват, им каза: Какво търсите? А те Му казаха: Равви – което се превежда: Учителю – къде живееш?

Jézus pedig hátrafordulván és látván, hogy követik azok, monda nékik:

1:39

Каза им: Елате и ще видите. И така, те дойдоха и видяха къде живее, и останаха при Него този ден. Беше около десетият час.

Mit kerestek? Azok pedig mondának néki: Rabbi, (a mi megmagyarázva azt teszi: Mester) hol lakol?

1:40

Единият от двамата, които чуха от Йоан за Него и Го последваха, беше Андрей, брат на Симон Петър.

Monda nékik: Jőjjetek és lássátok meg. Elmenének és megláták, hol lakik; és nála maradának azon a napon: vala pedig körülbelül tíz óra.

1:41

Той първо намери своя брат Симон и му каза: Намерихме Месия, което се превежда: Христос.

A kettő közül, a kik Jánostól *ezt* hallották és őt követték vala, András volt az egyik, a Simon Péter testvére.

1:42

И го заведе при Иисус. А Иисус се вгледа в него и каза: Ти си Симон, син на Йона; ти ще се наричаш Кифа, което се превежда: камък.

Találkozék ez először a maga testvérével, Simonnal, és monda néki: Megtaláltuk a Messiást (a mi megmagyarázva azt teszi: Krisztus);

1:43

На другия ден Иисус реши да отиде в Галилея; и намери Филип и му каза: Следвай Ме.

És vezeté őt Jézushoz. Jézus pedig reá tekintvén, monda: Te Simon vagy, a Jóna fia; te Kéfásnak fogsz hivatni (a mi megmagyarázva: Kőszikla).

1:44

А Филип беше от Витсаида, от града на Андрей и Петър.

A következő napon Galileába akart menni Jézus; és találkozék Fileppel, és monda néki: Kövess engem!

1:45

Филип намери Натанаил и му каза: Намерихме Онзи, за когото писа Мойсей в закона, и пророците – Иисус, сина на Йосиф, който е от Назарет.

Filep pedig Bethsaidából, az András és Péter városából való volt.

1:46

А Натанаил му каза: Може ли от Назарет да излезе нещо добро? Филип му каза: Ела и виж.

Találkozék Filep Nátánaellel, és monda néki: A ki felől írt Mózes a törvényben, és a próféták, megtaláltuk a názáreti Jézust, Józsefnek fiát.

1:47

Иисус видя Натанаил да идва към Него и каза за него: Ето истински израилтянин, у когото няма лукавство.

És monda néki Nátánael: Názáretből támadhat-é valami jó? Monda néki Filep: Jer és lásd meg!

1:48

Натанаил Му каза: Откъде ме познаваш? Иисус в отговор му каза: Преди да те повика Филип, те видях, като беше под смокинята.

Látá Jézus Nátánaelt ő hozzá menni, és monda ő felőle: Ímé egy igazán Izráelita, a kiben hamisság nincsen.

1:49

Натанаил Му отговори: Равви, Ти си Божият Син, Ти си израилевият Цар!

Monda néki Nátánael: Honnan ismersz engem? Felele Jézus és monda néki: Mielőtt hítt téged Filep, láttalak téged, a mint a fügefa alatt voltál.

1:50

Иисус в отговор му каза: Понеже ти казах: Видях те под смокинята, затова ли вярваш? По-големи неща от това ще видиш.

Felele Nátánael és monda néki: Rabbi, te vagy az Isten Fia, te vagy az Izráel Királya!

1:51

И му каза: Истина, истина ви казвам: (отсега) ще виждате небето отворено и Божиите ангели да възлизат и слизат над Човешкия Син.

Felele Jézus és monda néki: Hogy azt mondám néked: láttalak a fügefa alatt, hiszel? Nagyobbakat látsz majd ezeknél. * (John 1:52) És monda néki: Bizony, bizony mondom néktek: Mostantól fogva meglátjátok a megnyilt eget, és az Isten angyalait, a mint felszállnak és leszállnak az ember Fiára. *