Job 9

9:1

Тогава Йов отговори и каза:

Felele pedig Jób, és monda:

9:2

Наистина, зная, че това е така, но как може смъртен човек да се оправдае пред Бога?

Igaz, jól tudom, hogy így van; hogyan is lehetne igaz a halandó ember Istennél?

9:3

Ако поиска да спори с Него, няма да може да Му отговори едно на хиляда.

Ha perelni akarna ő vele, ezer közül egy sem felelhetne meg néki.

9:4

Той е мъдър по сърце и мощен по сила — кой се е закоравил против Него и е останал невредим?

Bölcs szívű és hatalmas erejű: ki szegülhetne ellene, hogy épségben maradjon?

9:5

Той премества планините, без да разберат, преобръща ги в гнева Си.

A ki hegyeket mozdít tova, hogy észre se veszik, és megfordítja őket haragjában.

9:6

Той поклаща земята от мястото й и стълбовете й треперят.

A ki kirengeti helyéből a földet, úgy hogy oszlopai megrepedeznek.

9:7

Той заповядва на слънцето и то не изгрява и запечатва звездите.

A ki szól a napnak és az fel nem kél, és bepecsételi a csillagokat.

9:8

Той сам простира небесата и стъпва по височините на морето.

A ki egymaga feszítette ki az egeket, és a tenger hullámain tapos.

9:9

Той прави Мечката, Орион и Плеядите, и стаите на юга.

A ki teremtette a gönczölszekeret, a kaszás csillagot és a fiastyúkot és a délnek titkos tárait.

9:10

Той върши велики неизследими неща и безбройни чудеса.

A ki nagy dolgokat cselekszik megfoghatatlanul, és csudákat megszámlálhatatlanul.

9:11

Ето, минава край мен и не Го виждам; преминава и не Го усещам.

Ímé, elvonul mellettem, de nem látom, átmegy előttem, de nem veszem észre.

9:12

Ако грабне, кой ще Му попречи? Кой ще Му каже: Какво правиш?

Ímé, ha elragad *valamit,* ki akadályozza meg; ki mondhatja néki: Mit cselekszel?

9:13

Бог няма да отвърне Своя гняв; горделивите помощници под Него се повалят.

Ha az Isten el nem fordítja az ő haragját, alatta meghajolnak Ráháb czinkosai is.

9:14

Как тогава мога аз да Му отговоря и да избера думите си към Него?

Hogyan felelhetnék hát én meg ő néki, és lelhetnék vele szemben szavakat?

9:15

Защото дори да бях праведен, не бих могъл да Му отговоря, а бих попросил милост от своя Съдия.

A ki, ha szinte igazam volna, sem felelhetnék néki; kegyelemért könyörögnék ítélő birámhoz.

9:16

Ако извиках, и Той ми отговореше, нямаше да повярвам, че слуша гласа ми —

Ha segítségül hívnám és felelne is nékem, még sem hinném, hogy szavamat fülébe vevé;

9:17

Той, който ме смазва с вихрушка и умножава раните ми без причина,

A ki forgószélben rohan meg engem, és ok nélkül megsokasítja sebeimet.

9:18

не ме оставя дъх да си поема, насища ме с горчивина.

Nem hagyna még lélekzetet se vennem, hanem keserűséggel lakatna jól.

9:19

Ако е до сила, ето, Той е силният! А ако е до съд, Той казва: Кой може да Ме призове?

Ha erőre kerülne a dolog? Ímé, ő igen erős; és ha ítéletre? Ki tűzne ki én nékem napot?

9:20

Дори и праведен да бях, устата ми би ме осъдила; дори да бях невинен, тя би показала, че съм покварен.

Ha igaznak mondanám magamat, a szájam kárhoztatna engem; ha ártatlannak: bűnössé tenne engemet.

9:21

Ако бях непорочен, не бих познал себе си, презрял бих живота си.

Ártatlan vagyok, nem törődöm lelkemmel, útálom az életemet.

9:22

Все едно е! Затова аз казвам: Той погубва и непорочния, и безбожния.

Mindegy ez! Azért azt mondom: elveszít ő ártatlant és gonoszt!

9:23

Ако бичът убива внезапно, Той се смее на изпитанието на невинните.

Ha ostorával hirtelen megöl, neveti a bűntelenek megpróbáltatását.

9:24

Земята е предадена в ръката на безбожните; Той покрива лицата на нейните съдии. Ако не е Той, тогава кой?

A föld a gonosz kezébe adatik, a ki az ő biráinak arczát elfedezi. Nem így van? Kicsoda hát ő?

9:25

А мойте дни по-бързи са от бързоходец; бягат, без добро да видят.

Napjaim gyorsabbak valának a kengyelfutónál: elfutának, nem láttak semmi jót.

9:26

Преминават като леки кораби, като орел, който се спуска върху плячката си.

Ellebbentek, mint a gyorsan járó hajók, miként zsákmányára csap a keselyű.

9:27

Ако кажа: Ще забравя оплакването си, ще оставя тъжното си лице и ще се развеселя! —

Ha azt mondom: Nosza elfelejtem panaszomat, felhagyok haragoskodásommal és vidám leszek:

9:28

страх ме е от всичките ми болки; знам, че няма да ме считаш за невинен.

Megborzadok az én mindenféle fájdalmamtól; tudom, hogy nem találsz bűntelennek engem.

9:29

Беззаконен съм — защо тогава да се трудя напразно?

Rossz ember vagyok én! Minek fáraszszam hát magamat hiába?

9:30

Ако се измия със снежна вода и очистя ръцете си със сапун,

Ha hóvízzel mosakodom is meg, ha szappannal mosom is meg kezeimet:

9:31

Ти пак ще ме хвърлиш в ямата и собствените ми дрехи ще се гнусят от мен.

Akkor is a posványba mártanál engem és az én ruháim is útálnának engem.

9:32

Защото не е човек като мен, за да Му отговоря, за да отидем заедно на съд.

Mert nem ember ő, mint én, hogy néki megfelelhetnék, *és* együtt pörbe állanánk.

9:33

Няма посредник между нас, който да сложи ръката си върху двама ни.

Nincs is közöttünk igazlátó, a ki kezét közbe vethesse kettőnk között!

9:34

Нека оттегли от мен жезъла Си и да не ме плаши Неговият ужас!

Venné csak el rólam az ő veszszejét, és az ő rettentésével ne rettegtetne engem:

9:35

Тогава ще говоря и няма да се страхувам от Него; но сега не е така с мен.

Akkor szólanék és nem félnék tőle: mert nem így vagyok én magammal!