Job 23

Тогава Йов отговори и каза:

Felele pedig Jób, és monda:

Дори и днес оплакването ми е горчиво и въздишането си да спра не мога.

Még most is keserű az én beszédem; súlyosabb rajtam a csapás, ha panaszkodom.

О, да бих знаел къде да Го намеря! Да бих могъл да ида до престола Му!

Oh ha tudnám, hogy megtalálom őt, elmennék szinte az ő székéig.

Пред Него делото си бих изложил, устата си със доказателства напълнил,

Elébe terjeszteném ügyemet, számat megtölteném mentő erősségekkel.

узнал бих думите, които би ми отговорил, и бих разбрал каквото би ми казал.

Hadd tudnám meg, mely szavakkal felelne nékem; hadd érteném meg, mit szólana hozzám.

Дали Той би се борил с мен с голямата Си сила? Не, на мен Той би внимавал.

Vajjon erejének nagy volta szerint perelne-é velem? Nem; csak figyelmezne reám!

Тогава праведникът би разисквал с Него и аз бих се избавил завинаги от Съдията си.

Ott egy igaz perelne ő vele; azért megszabadulhatnék birámtól örökre!

Ето, отивам напред, но Него Го няма; и назад, но не Го забелязвам;

Ámde kelet felé megyek és nincsen ő, nyugot felé és nem veszem őt észre.

наляво, където работи, не мога да Го видя; надясно се крие и не Го съглеждам.

Bal kéz felől cselekszik, de meg nem foghatom; jobb kéz felől rejtőzködik és nem láthatom.

Той обаче знае пътя ми; изпитал ме е, ще изляза като злато.

De ő jól tudja az én utamat. Ha megvizsgálna engem, úgy kerülnék ki, mint az arany.

Кракът ми се е държал здраво за Неговите стъпки и пътя Му съм пазил, не съм се отклонил.

Lábam az ő nyomdokát követte; utát megőriztem és nem hajoltam el.

От заповедта на устните Му не съм се отделил; словата на устата Му съм пазил повече от намерението си.

Az ő ajakinak parancsolatától sem tértem el; szájának beszédeit többre becsültem, mint életem táplálékát.

Но Той е с едно намерение и кой може да Го обърне? Каквото желае душата Му, това прави.

Ő azonban *megmarad* egy mellett. Kicsoda téríthetné el őt? És a mit megkiván lelke, azt meg is teszi.

Той завършва това, което ми е определено; и много такива неща има у Него.

Bizony végbe viszi, a mi felőlem elrendeltetett, és ilyen még sok van ő nála.

Затова аз се ужасявам от лицето Му; размишлявам и се страхувам от Него.

Azért rettegek az ő színe előtt, és ha csak rá gondolok is, félek tőle.

Да, Бог е отслабил сърцето ми и Всемогъщият ме ужаси,

Mert Isten félemlítette meg az én szívemet, a Mindenható rettentett meg engem.

тъй като не бях отсечен преди тъмнината и не скри от лицето ми мрака.

Miért is nem pusztultam el e sötétség előtt, vagy miért nem takarta el előlem e homályt?!