Galatians 6

Братя, и ако човек падне в някое прегрешение, вие, духовните, поправяйте такъв с кротък дух. Но казвам: пази себе си, да не би и ти да бъдеш изкушен.

Atyámfiai, még ha előfogja is az embert valami bűn, ti lelkiek, igazítsátok útba az olyant szelídségnek lelkével, ügyelvén magadra, hogy meg ne kísértessél te magad is.

Носете си товара един на друг и така ще изпълните Христовия закон.

Egymás terhét hordozzátok, és úgy töltsétek be a Krisztus törvényét.

Защото, ако някой мисли себе си за нещо, а не е нищо, той мами себе си.

Mert ha valaki azt véli, hogy ő valami, holott semmi, önmagát csalja meg.

Но нека всеки изпитва своята работа, и тогава ще може да се хвали само със себе си, а не с другиго;

Minden ember pedig az ő maga cselekedetét vizsgálja meg, és akkor csakis önmagára nézve lesz dicsekedése és nem másra nézve.

защото всеки ще носи своя си товар.

Mert kiki a maga terhét hordozza.

А този, който се поучава в Божието слово, нека прави участник във всичките си блага онзи, който го учи.

A ki pedig az ígére taníttatik, közölje minden javát tanítójával.

Не се лъжете, Бог не е за подиграване! Понеже, каквото посее човек, това и ще пожъне.

Ne tévelyegjetek, Isten nem csúfoltatik meg; mert a mit vet az ember, azt aratándja is.

Защото, който сее за плътта си, от плътта си ще пожъне тление, а който сее за Духа, от Духа ще пожъне вечен живот.

Mert a ki vet az ő testének, a testből arat veszedelmet; a ki pedig vet a léleknek, a lélekből arat örök életet.

Нека не ни дотяга да вършим добро, защото, ако не се уморяваме, своевременно ще пожънем.

A jótéteményben pedig meg ne restüljünk, mert a maga idejében aratunk, ha el nem lankadunk.

И така, като имаме случай, нека правим добро на всички, а най-вече – на своите по вяра.

Annakokáért míg időnk van, cselekedjünk jót mindenekkel, kiváltképen pedig a mi hitünknek cselédeivel.

Вижте с колко едри букви ви писах със собствената си ръка!

Látjátok, mekkora betűkkel írok néktek a saját kezemmel!

Онези, които желаят да се представят добре по плът, те ви заставят да се обрязвате, само за да не бъдат гонени за Христовия кръст.

A kik testre szépek szeretnének lenni, azok kényszerítenek titeket a körülmetélkedésre; csak azért, hogy a Krisztus keresztjéért ne üldöztessenek.

Защото и самите тези, които са обрязани, не пазят закона, а желаят да се обрязвате вие, за да могат да се хвалят с вашата плът.

Mert magok a körülmetélkedettek sem tartják meg a törvényt; hanem azért akarják, hogy ti körülmetélkedjetek, hogy a ti testetekkel dicsekedjenek.

А далеч от мен да се хваля с друго освен с кръста на нашия Господ Иисус Христос, чрез който светът за мен е разпънат, и аз – за света.

Nékem pedig ne legyen másban dicsekedésem, hanem a mi Urunk Jézus Krisztus keresztjében, a ki által nékem megfeszíttetett a világ, és én is a világnak.

Защото в Христос Иисус нито обрязването е нещо, нито необрязването, а новото създание.

Mert Krisztus Jézusban sem a körülmetélkedés, sem a körülmetéletlenség nem használ semmit, hanem az új teremtés.

И на всички, които живеят по това правило, мир и милост да бъде на тях и на Божия Израил.

És a kik e szabály szerint élnek, békesség és irgalmasság azokon, és az Istennek Izráelén.

Отсега нататък никой да не ми досажда, защото аз нося на тялото си белезите на (Господ) Иисус.

Ennekutána senki nékem bántásomra ne legyen; mert én az Úr Jézusnak bélyegeit hordozom az én testemben.

Братя, благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух. Амин.

A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme legyen a ti lelketekkel atyámfiai! Ámen.