Exodus 37

И Веселеил направи ковчега от акациево дърво, два лакътя и половина беше дължината му, лакът и половина беше ширината му и лакът и половина беше височината му.

És megcsinálá Bésaléel a ládát sittim-fából; harmadfél sing a hossza, szélessége másfél sing, magassága is másfél sing.

Обкова го отвътре и отвън с чисто злато и му направи златен венец наоколо.

És beborítá azt tiszta aranynyal, mind belől, mind kivül, és csinála reá arany pártázatot köröskörül.

И изля за него четири златни халки за четирите му долни ъгъла, две халки от едната му страна и две халки от другата му страна.

És önte annak négy arany karikát a négy szegletére; egyik oldalára is kettőt, másikra is kettőt.

Направи и прътове от акациево дърво и ги обкова със злато.

Csinála rúdakat is sittim-fából, és beborítá azokat aranynyal.

И провря прътовете през халките от страните на ковчега, за да се носи ковчегът.

És betolá a rúdakat a láda oldalán levő karikákba, hogy a láda hordozható legyen.

И направи умилостивилище от чисто злато, два лакътя и половина беше дължината му и лакът и половина беше ширината му.

Csinála fedelet is tiszta aranyból; harmadfél sing a hossza, másfél sing a szélessége.

И направи два херувима от злато, изковани ги направи, на двата края на умилостивилището --

Csinála két Kérubot is aranyból, vert *aranyból* csinálá azokat, a fedél két végére.

един херувим на края от едната страна и един херувим на края от другата страна; направи херувимите на двата му края част от самото умилостивилище.

Az egyik Kérubot az egyik végére innen, a másik Kérubot a másik végére onnan; a fedélből veré ki a Kérubokat, a két végére.

И херувимите бяха с разперени отгоре криле и покриваха с крилете си умилостивилището и лицата им бяха едно срещу друго; лицата на херувимите бяха обърнати към умилостивилището.

A Kérubok pedig kiterjeszték szárnyaikat felfelé, betakarva szárnyaikkal a fedelet, és arczaik egymással szembe valának; a fedél felé valának a Kérubok arczai.

И направи масата от акациево дърво, два лакътя беше дължината й, един лакът беше ширината й и лакът и половина беше височината й.

Megcsinálá az asztalt is sittim-fából: két sing a hossza, a szélessége egy sing, magassága másfél sing.

Обкова я с чисто злато и й направи златен венец наоколо.

És beborítá azt tiszta arannyal, és csinála reá köröskörül arany pártázatot.

Направи й и перваз наоколо, една длан широк, и направи златен венец около перваза й.

Csinála egy tenyérnyi széles karájt is köröskörül; és a karájhoz csinála arany pártázatot köröskörül.

И изля за нея четири златни халки и постави халките на четирите ъгъла, които бяха при четирите й крака.

Azután önte hozzá négy arany karikát, és a karikákat ráilleszté a négy láb négy szegletére.

Халките бяха до самия перваз, за да се провират през тях прътовете, за да се носи масата.

A karikák a karáj mellett valának rúdtartókul, hogy az asztalt hordozhassák.

Направи и прътовете от акациево дърво и ги обкова със злато, за да се носи масата с тях.

Megcsinálá a rúdakat is sittim-fából, és azokat beborítá aranynyal, hogy hordozhassák az asztalt.

И направи от чисто злато принадлежностите, които бяха на масата, блюдата й, тамянниците й, тасовете й, и поливалниците й, за да се изливат от тях възлиянията;

Megcsinálá az asztalra való edényeket is: tálait, csészéit, kelyheit és kancsóit, a melyekkel italáldozatot áldoznak, tiszta aranyból.

И направи светилника от чисто злато, изкован направи светилника, стъблото му, клоновете му, чашките му, топчиците му и цветята му бяха част от самия него.

Megcsinálá a gyertyatartót is tiszta aranyból, vert *aranyból* csinálá a gyertyatartót; szára, ága, csészéi, gombjai és virágai ő magából valának.

Шест клона излизаха от страните му -- три клона на светилника от едната му страна и три клона на светилника от другата му страна.

És hat ág jöve ki oldalaiból; egyik oldalról is három gyertyatartó-ág, másik oldalról is három gyertyatartó-ág.

На единия клон имаше три чашки като бадемов цвят, една топчица и едно цвете, и на другия клон -- три чашки като бадемов цвят, една топчица и едно цвете. Така имаше и на шестте клона, които излизаха от светилника.

Három mandolavirágformájú csésze vala az egyik ágon, gombbal és virággal; így a másik ágon is három mandolavirágformájú csésze vala gombbal és virággal; így vala mind a hat ágon, a melyek kijövének a gyertyatartóból.

И на стъблото на светилника имаше четири чашки като бадемов цвят с топчиците им и цветята им.

A gyertyatartón pedig négy mandolavirágformájú csésze vala, gombjaikkal és virágaikkal.

И на шестте клона, които излизаха от светилника, имаше под първите два клона една топчица, част от него, под вторите два клона -- една топчица, част от него, и под третите два клона -- една топчица, част от него.

És gomb vala a két ág alatt ő magából, és gomb vala a két ág alatt ő magából, és gomb vala a két ág alatt ő magából, a hat ág szerint, a mely belőle jöve ki.

Топчиците им и клоновете им бяха част от самия него. Целият светилник беше изкован от чисто злато.

Gombjaik és ágaik belőle valának; az egész egy vert munka vala, tiszta aranyból.

И направи седемте му светила, щипците му и пепелниците му от чисто злато.

És megcsinálá hét mécsét is, és azoknak hamvvevőit és hamutartóit, tiszta aranyból.

От един талант чисто злато направи него и всичките му принадлежности.

Egy talentom tiszta aranyból csinálá azt meg hozzá tartozó eszközeit is mind.

И направи кадилния олтар от акациево дърво, един лакът беше дължината му и един лакът беше ширината му, четвъртит; и два лакътя беше височината му; а роговете му бяха част от самия него.

Megcsinálá a füstölő oltárt is sittim-fából; hossza egy sing, szélessége is egy sing, négyszögű; magassága pedig két sing; ő magából valának szarvai.

Обкова го с чисто злато -- плочата му, страните му наоколо и роговете му и му направи златен венец наоколо.

És beborítá azt tiszta aranynyal, tetejét és oldalait köröskörül, és a szarvait is; és csinála hozzá arany pártázatot köröskörül.

И му направи две златни халки под венеца му, близо при двата му ъгъла, от двете му страни, за да се провират прътовете, за да го носят с тях.

És két arany karikát csinála hozzá, a pártázata alá, a két oldalán, mindkét oldalára, hogy legyenek rúdtartókul, hogy azokon hordozhassák azt.

Прътовете направи от акациево дърво и ги обкова със злато.

A rúdakat is sittim-fából csinálá meg, és azokat is beborítá aranynyal.

И направи святото масло за помазване и чистия благоуханен тамян според изкуството на мироварец.

A szent kenetnek olaját is megcsinálá, és a tiszta fűszerekből való füstölőt a kenetkészítő mestersége szerint.