Ephesians 6

Деца, покорявайте се на родителите си в Господа, защото това е правилно.

Ti gyermekek szót fogadjatok a ti szüleiteknek az Úrban; mert ez az igaz.

?Почитай баща си и майка си“ – което е първата заповед с обещание –

Tiszteljed a te atyádat és a te anyádat (a mi az első parancsolat ígérettel).

?за да ти бъде добре и да живееш много години на земята.“

Hogy jól legyen néked dolgod és hosszú életű légy e földön.

И вие, бащи, не дразнете децата си, а ги възпитавайте в Господното възпитание и наставление.

Ti is atyák ne ingereljétek gyermekeiteket, hanem neveljétek azokat az Úr tanítása és intése szerint.

Слуги, покорявайте се на земните си господари със страх и трепет, с простота на сърцето си, като на Христос;

Ti szolgák, engedelmesek legyetek a ti test szerint való uraitoknak félelemmel és rettegéssel, szíveteknek egyenességében, mint a Krisztusnak;

не само за пред очи, като че угаждате на хора, а като Христови слуги, изпълняващи от душа Божията воля;

Nem a szemnek szolgálván, mint a kik embereknek akarnak tetszeni, hanem mint Krisztus szolgái, cselekedvén az Istennek akaratját lélekből,

и служете с добра воля, като на Господа, а не като на хора,

Jó akarattal, mint a kik az Úrnak szolgálnak és nem embereknek;

като знаете, че всеки, каквото добро направи, това ще получи от Господа – бил той роб или свободен.

Tudván, hogy kiki a mi jót cselekszik, azt veendi az Úrtól, akár szolga legyen, akár szabados.

И вие, господари, правете същото на тях, като се въздържате от заплашване, като знаете, че и вашият, и техният Господар е Един и Същ на небесата и в Него няма пристрастие.

Ti is urak, ugyanazt cselekedjétek ő velök, elhegyván a fenyegetést; tudván, hogy a ti Uratok is mennyben van, és személyválogatás nincsen Ő nála.

Най-накрая, братя мои, заяквайте в Господа и в силата на Неговото могъщество.

Végezetre, atyámfiai, legyetek erősek az Úrban, és az ő hatalmas erejében.

Облечете се в пълното Божие въоръжение, за да можете да устоите срещу хитростите на дявола.

Öltözzétek föl az Isten minden fegyverét, hogy megállhassatok az ördögnek minden ravaszságával szemben.

Защото нашата борба не е срещу кръв и плът, а срещу началствата, срещу властите, срещу световните владетели на мрака на този свят, срещу духовете на злото в небесните места.

Mert nem vér és test ellen van nékünk tusakodásunk, hanem a fejedelemségek ellen, a hatalmasságok ellen, ez élet sötétségének világbírói ellen, a gonoszság lelkei ellen, melyek a magasságban vannak.

Затова вземете пълното Божие въоръжение, за да можете да противостоите в злия ден и като победите, да устоите.

Annakokáért vegyétek föl az Istennek minden fegyverét, hogy ellentállhassatok ama gonosz napon, és mindeneket elvégezvén megállhassatok.

И така, стойте препасани с истина през кръста си и облечени в бронения нагръдник на правдата,

Álljatok hát elő, körül övezvén derekatokat igazlelkűséggel, és felöltözvén az igazságnak mellvasába,

и с краката си обути с готовност за проповядване на благовестието на мира.

És felsarúzván lábaitokat a békesség evangyéliomának készségével;

А освен всичко това, вземете щита на вярата, с който ще можете да угасите всичките огнени стрели на лукавия.

Mindezekhez fölvevén a hitnek paizsát, a melylyel ama gonosznak minden tüzes nyilát megolthatjátok;

Вземете също шлема на спасението и меча на Духа, който е Божието слово.

Az idvesség sisakját is fölvegyétek, és a Léleknek kardját, a mely az Isten beszéde:

Молете се в Духа по всяко време с всякаква молитва и молба, бодърствайте с неуморно постоянство и молби за всички светии

Minden imádsággal és könyörgéssel imádkozván minden időben a Lélek által, és ugyanezen dologban vigyázván minden állhatatossággal és könyörgéssel minden szentekért,

и за мен, за да ми се даде слово, когато отворя устата си, с дръзновение да известявам тайната на благовестието,

Én érettem is, hogy adassék nékem szó számnak megnyitásakor, hogy bátorsággal ösmertessem meg az evangyéliom titkát,

за което съм посланик в окови, така че да говоря за него дръзновено, както подобава да говоря.

A melyért követséget viselek lánczok között; hogy bátran szóljak arról, a miképen kell szólanom.

Но за да знаете и вие за моите работи и как съм, Тихик, моят възлюбен брат и верен служител в Господа, ще ви каже всичко,

Hogy pedig ti is megtudjátok dolgaimat, hogy mit cselekeszem, mindent megismertet veletek Tikhikus, a szeretett atyafi és hív szolga az Úrban;

когото изпратих до вас точно с тази цел – за да узнаете нашето състояние и той да утеши сърцата ви.

Kit éppen azért küldöttem hozzátok, hogy megismerjétek a mi dolgainkat, és megvígasztalja a ti szíveteket.

Мир на братята и любов с вяра от Бог Отец и Господ Иисус Христос.

Békesség az atyafiaknak és szeretet hittel egybe az Atya Istentől és az Úr Jézus Krisztustól!

Благодатта да бъде с всички, които неизменно любят нашия Господ Иисус Христос. (Амин.)

A kegyelem legyen mindazokkal, a kik szeretik a mi Urunk Jézus Krisztust romlatlanságban. Ámen.