I Chronicles 25

И Давид и военачалниците отделиха за службата някои от синовете на Асаф и Еман, и Едутун да пророкуват с арфи и лири, и с кимвали; а броят на мъжете, които работеха в службата си, беше:

Dávid és a sereg fővezérei a szolgálatra kijelölék az Asáf, Hémán és Jédutun fiait, hogy prófétáljanak cziterákkal, lantokkal és czimbalmokkal. Azok száma, a kik e szolgálatra *rendeltettek,* az ő szolgálatuk szerint:

от синовете на Асаф: Закхур и Йосиф, и Натания, и Асарила, синовете на Асаф, под ръководството на Асаф, който пророкуваше по наредбата на царя.

Az Asáf fiai közül: Zakkúr, József, Nétánia és Asaréla, az Asáf fiai Asáf mellett, a ki a király mellett prófétál vala.

От Едутун, синовете на Едутун: Годолия и Езрий, и Исая, и Асавия, и Мататия, и Семей, шестима, под ръководството на баща си Едутун, който пророкуваше с арфа и славеше и хвалеше ГОСПОДА.

A Jédutun *fiai* közül: A Jédutun fiai Gedália, Séri, Jésája, Hasábia, Mattithia *és* *Simei,* hatan cziterával az ő atyjok Jédutun mellett, a ki az Úr tiszteletére és dícséretére prófétál vala.

От Еман, синовете на Еман: Вукия и Матания, Озиил, Суваил и Еримот, Анания, Ананий, Елиата, Гидалтий и Ромамтиезер, Йосвекаса, Малотий, Отир и Маазиот.

A Hémán *fiai* közül: Hémán fiai: Bukkija, Mattánia, Uzziel, Sébuel, Jérimót, Hanánia, Hanáni, Eliáta, Giddálti, Romámti-Ezer, Josbekása, Mallóti, Hótir, Maháziót.

Всички тези бяха синове на царския гледач в Божиите слова Еман, определен да издига рога. И Бог даде на Еман четиринадесет сина и три дъщери.

Ezek mind Hémán fiai, a ki az Isten beszédeiben a király látnoka a *hatalom* szarvának emelésére. Az Isten Hémánnak tizennégy fiút és három leányt ada.

Всички тези бяха под ръководството на бащите си Асаф и Едутун, и Еман при пеенето в ГОСПОДНИЯ дом с кимвали, лири и арфи за службата на Божия дом по наредбата на царя.

Ezek mindnyájan az ő atyjuk mellett valának, a kik az Úr házában énekelnek vala czimbalmokkal, lantokkal és cziterákkal az Isten házának szolgálatában, a királynak, Asáfnak, Jédutunnak és Hémánnak parancsolata szerint.

И броят им, заедно с братята им, обучени в пеенето за ГОСПОДА, всичките изкусни певци, беше двеста осемдесет и осем души.

Ezeknek száma testvéreikkel együtt, a kik jártasok valának az Úr énekében, mindnyájan tudósok, kétszáznyolczvannyolcz vala.

И те хвърлиха жребий за задълженията си, малкият както и големият, учителят както и ученикът.

És sorsot vetének a szolgálat sorrendjére nézve, kicsiny és nagy, tanító és tanítvány egyaránt.

И първият жребий излезе за Асаф, за сина му Йосиф; вторият — за Годолия; той и братята му, и синовете му бяха дванадесет души;

És esék az első sors az Asáf *fiára,* Józsefre; Gedáliára a második. Ő és testvérei tizenketten valának.

третият — за Закхур, синовете му и братята му, дванадесет души;

A harmadik Zakkúrra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

четвъртият — за Езрий, синовете му и братята му, дванадесет души;

Negyedik Jisrire *esék,* kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

петият — за Натания, синовете му и братята му, дванадесет души;

Ötödik Nétániára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

шестият — за Вукия, синовете му и братята му, дванадесет души;

Hatodik Bukkijára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

седмият — за Асарила, синовете му и братята му — дванадесет души;

Hetedik Jésarelára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

осмият — за Исая, синовете му и братята му — дванадесет души;

Nyolczadik Jésájára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

деветият — за Матания, синовете му и братята му, дванадесет души;

Kilenczedik Mattániára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

десетият — за Семей, синовете му и братята му, дванадесет души;

Tizedik Simeire, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

единадесетият — за Азареил, синовете му и братята му, дванадесет души;

Tizenegyedik Azárelre, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

дванадесетият — за Асавия, синовете му и братята му, дванадесет души;

Tizenkettedik Hasábiára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

тринадесетият — за Суваил, синовете му и братята му, дванадесет души;

Tizenharmadik Subáelre, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

четиринадесетият — за Мататия, синовете му и братята му, дванадесет души;

Tizennegyedik Mattithiára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

петнадесетият — за Еримот, синовете му и братята му, дванадесет души;

Tizenötödik Jérimótra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

шестнадесетият — за Анания, синовете му и братята му, дванадесет души;

Tizenhatodik Hanániára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

седемнадесетият — за Йосвекаса, синовете му и братята му, дванадесет души;

Tizenhetedik Josbekására, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

осемнадесетият — за Ананий, синовете му и братята му, дванадесет души;

Tizennyolczadik Hanánira, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

деветнадесетият — за Малотий, синовете му и братята му, дванадесет души;

Tizenkilenczedik Mallótira, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

двадесетият — за Елиата, синовете му и братята му, дванадесет души;

Huszadik Eliátára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

двадесет и първият — за Отир, синовете му и братята му, дванадесет души;

Huszonegyedik Hótirra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

двадесет и вторият — за Гидалтий, синовете му и братята му, дванадесет души;

Huszonkettedik Giddáltire, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

двадесет и третият — за Маазиот, синовете му и братята му, дванадесет души;

Huszonharmadik Maháziótra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

и двадесет и четвъртият — за Ромамтиезер, синовете му и братята му, дванадесет души.

Huszonnegyedik Romámti-Ezerre, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.