Psalms 68

(По слав. 47) За първия певец. Псалм на Давид. Песен. Да стане Бог, да се разпръснат враговете Му; да бягат пред лицето Му онези, които Го мразят!

Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. Se yon chante.

Както се издухва дим, така ще ги издухаш, както восък се топи пред огъня, така ще погинат безбожните от Божието присъствие.

Lè Bondye kanpe, lènmi l' yo gaye, moun ki rayi l' yo kouri lè l' parèt.

А праведните ще се веселят, ще ликуват пред Божието присъствие и ще ликуват в радост.

Menm jan lafimen disparèt nan lè a, se konsa w'ap disparèt yo. Menm jan lasi fonn nan dife, se konsa mechan yo gen pou yo mouri devan Bondye.

Пейте на Бога, пейте псалми на Името Му, направете път за Онзи, който се вози през пустините — ГОСПОД е Името Му — и ликувайте пред Него!

Men moun ki mache dwat yo ap kontan, y'ap fè fèt devan Bondye. Y'ap kontan anpil anpil.

Отец на сираците и съдия на вдовиците е Бог в Своето свято обиталище.

Chante pou Bondye, fè fèt pou li. Louvri chemen nan laplenn lan bay moun k'ap vini an. Se Seyè ki non li. Fè kè nou kontan lè li parèt devan nou.

Бог настанява в дом самотните, извежда в изобилие затворените, а бунтовниците живеят в суха земя.

Bondye rete nan kay ki apa pou li a, li sèvi papa pou timoun ki san papa yo, li pwoteje vèv yo.

Боже, когато Ти излезе пред народа Си, когато Ти крачеше през пустинята, (Села.)

Moun ki san fanmi yo, li ba yo fanmi. Li fè prizonye yo soti nan prizon, li fè kè yo kontan. Men, pou moun k'ap kenbe tèt avè l' yo, y'ap rete nan prizon.

земята се потресе и небесата закапаха от Божието присъствие, разтресе се самата планина Синай от присъствието на Бога, Израилевия Бог.

O Bondye, lè ou t'ap mache alatèt pèp ou a, lè ou t'ap travèse dezè a,

Боже, Ти изпрати изобилен дъжд; укрепи наследството Си в слабостта му.

tè a te pran tranble, lapli te pran tonbe soti nan syèl la devan Bondye. devan Bondye mòn Sinayi a, wi, devan Bondye pèp Izrayèl la.

Твоите живи обитаваха в него; Ти, Боже, си се погрижил в благостта Си за бедния.

Bondye, ou fè lapli tonbe an kantite sou latè. Ou ba li fòs ankò, paske li te fin pèdi tout grès li.

Господ каза слово: Вестителки на победа — голямо множество!

Pèp ou a moute kay li nan peyi ou pare pou pòv malere yo, paske ou gen bon kè.

Царе на войски бягат ли, бягат, а на мястото на дома се дели плячка!

Seyè a bay lòd, epi yon bann fanm pran gaye nouvèl la:

Ще лежите ли сред кошарите, когато крилата на гълъбицата са покрити със сребро и перата й — със жълто злато?

Wa yo kouri, yo kouri ansanm ak tout lame yo. Moun yo te kite pou veye kay separe tout sa lènmi yo kite dèyè.

Когато Всемогъщият разпръсваше царе в тази земя, на Салмон валеше сняг.

Lè nou rete kouche nan pak mouton yo zèl pijon an klere tankou ajan. Plimaj li jòn tankou lò.

Божия планина е планината Васан; планина с много върхове е планината Васан.

Lè Bondye ki gen tout pouvwa a te gaye wa yo nan peyi a, li te fè lanèj kouvri mòn Salmon.

Защо гледате със завист, вие планини с много върхове, към планината, която Бог е пожелал за Свое обиталище? Да, ГОСПОД ще обитава там вечно.

Ala yon gwo mòn ki wo se mòn Bazan! Se yon mòn ki gen anpil tèt, mòn Bazan an!

Божиите колесници са безбройни, Господ е сред тях като в Синай, в светилището.

Poukisa, ou menm mòn ki gen anpil tèt la, w'ap fè jalouzi pou mòn Bondye chwazi pou fè kay pou l' rete a? Se la Seyè a ap rete pou tout tan.

Ти възлезе нависоко, плени плен, прие в дар хора, дори непокорните, така че ГОСПОД Бог да обитава между тях.

Seyè a gen anpil cha! Li moute sou yo. Li soti mòn Sinayi pou li al kote ki apa pou li a.

Благословен да е Господ, който всеки ден носи товара ни! Бог е нашето спасение. (Села.)

Ou moute anwo, ou mennen anpil prizonye ale avè ou. Yo fè ou kado anpil moun, menm moun ki te leve dèyè ou yo.

Бог е за нас Бог на спасителни дела, и при Господ БОГ са изходните пътища от смъртта.

Ann fè lwanj Seyè a chak jou! Li pote chay nou pou nou: Se li ki Bondye nou, se li ki delivre nou.

Бог ще разбие главата на враговете Си, косматото теме на онзи, който ходи в престъпленията си.

Bondye sa a se Bondye delivrans nou! Seyè a, Bondye nou an, ap wete nou nan bouch twou a.

Господ каза: Ще ги върна от Васан, ще ги върна от морските дълбини,

Bondye gen pou l' kraze tèt lènmi li yo. Wi, li gen pou l' kraze zo bwa tèt moun k'ap viv nan peche.

за да изкъпеш крака си във кръв и езикът на кучетата ти да има дял от враговете ти.

Seyè di: -M'ap fè lènmi yo tounen soti nan peyi Bazan. M'ap fè yo tounen soti nan fon lanmè a.

Видяха шествията Ти, Боже, шествията на моя Бог, моя Цар, в светилището.

pou ou ka mache nan san yo, pou chen ou yo ka jwenn pa yo nan lènmi ou yo.

Отпред вървяха певците, след тях — свирещите с инструменти, сред девойките, биещи тъпанчета.

Bondye, tout moun wè jan y'ap fè fèt pou ou. Yo wè ki jan Bondye mwen an, wa mwen an, ap mache antre kote ki apa pou li a.

Благославяйте Бога, Господа, в събранията; вие, които сте от извора на Израил.

Moun k'ap chante ap mache devan, mizisyen yo dèyè. Jenn fi yo nan mitan, y'ap bat tanbouren.

Там е Вениамин, най-малкият, техният владетел, първенците на Юда, дружината им, първенците на Завулон, първенците на Нефталим.

Fè lwanj Bondye nan mitan pèp la lè l' reyini. Fè lwanj li, nou tout pitit pitit Izrayèl yo!

Твоят Бог е заповядал силата ти. Укрепи, Боже, това, което си извършил за нас!

Benjamen, ki pi piti a, vin alatèt yo. Apre li, vini chèf peyi Jida yo ak lame yo. Apre yo, vini chèf peyi Zabilon ak chèf peyi Neftali yo.

За храма Ти в Ерусалим царе ще Ти донасят дарове.

Bondye, fè wè pouvwa ou non! Wi, fè wè pouvwa ou te sèvi pou nou an!

Смъмри зверовете на тръстиката, стадата от бикове с телетата на народите — с покорност да принесат сребърни плочи. Разпръсни народите, които се радват на война.

Rete nan tanp ou a lavil Jerizalèm, kote wa yo ap pote kado ba ou.

Ще дойдат големци от Египет, Етиопия бързо ще протегне ръцете си към Бога.

Fè bèt ki rete anba wozo yo pè, fè bann towo bèf ak jenn ti towo yo pè tou, jouk y'a vin soumèt devan ou, jouk y'a vin ofri ajan ba ou. Wi, moun sa yo ki renmen batay, gaye yo! Fè yo kouri!

Пейте на Бога, земни царства, пейте псалми на Господа, (Села.)

Grannèg ap soti nan peyi Lejip, moun peyi Letiopi ap louvri bra yo pou lapriyè Bondye.

на Него, който се носи на небето на небесата, което е от вечността, ето, Той издава гласа Си, мощен глас.

Nou menm chèf peyi latè yo, chante pou Bondye! Chante pou fè lwanj Seyè a,

Признайте силата на Бога! Превъзходството Му е над Израил и в облаците — силата Му.

pou Bondye k'ap kouri chwal li nan syèl la, nan syèl ki la depi lontan lontan an. Tande jan l'ap rele, jan l'ap rele byen fò.

Страшен си, Боже, от светилищата Си, Израилевият Бог е, който дава сила и мощ на народа Си. Благословен да е Бог!

L'ap di: -Rekonèt jan Bondye gen pouvwa! L'ap dominen sou pèp Izrayèl la. Syèl la fè nou konnen jan li gen pouvwa. Bondye chita kote ki apa pou li a, li fè tout moun respekte l'. Bondye pèp Izrayèl la bay pèp li a fòs ak kouraj. Di Bondye mèsi!