Psalms 132

(По слав. 131) Песен на изкачванията. Спомни си, ГОСПОДИ, на Давид всичките му усилия:

Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Seyè, pa bliye David. Chonje tout traka li te bay tèt li pou ou.

как се закле на ГОСПОДА и обеща на Силния Яковов:

Seyè, chonje sèman li te fè ou, pwomès li te fè ou, ou menm Bondye Jakòb la ki gen fòs, lè l' te di:

Наистина няма да вляза в шатрата на дома си, няма да се кача на постелката на леглото си,

-Mwen p'ap antre nan kay kote m' rete a, mwen p'ap moute kouche sou kabann mwen,

няма да дам сън на очите си, нито дрямка на клепачите си,

mwen p'ap bay kò m' repo, mwen p'ap fèmen je m',

докато не намеря място за ГОСПОДА, обиталища за Силния Яковов!

toutotan mwen pa jwenn yon kote pou Seyè a, yon kay pou Bondye Jakòb la ki gen fòs ka rete.

Ето, ние чухме за него в Ефрата, намерихме го в полетата на Яар.

Nou te tande Bwat Kontra a te lavil Efrata. Men, nou jwenn li nan jaden Jearim yo.

Нека влезем в Неговите обиталища, нека се поклоним при подножието на краката Му!

Ann al lakay Seyè a. Ann al devan fotèy li pou n' adore l'.

Стани, ГОСПОДИ, и влез в покоя Си — Ти и ковчегът на Твоята сила!

Leve non, Seyè, vin kote pou ou pran repo a. Vini non ansanm ak Bwat Kontra ou la ki fè nou wè jan ou gen pouvwa.

Нека свещениците Ти бъдат облечени с правда и светиите Ти нека ликуват!

Se pou prèt yo fè konnen jan ou bay pèp ou a delivrans. Se pou tout pèp ou a rele sitèlman yo kontan.

Заради слугата Си Давид не отхвърляй лицето на помазаника Си!

Poutèt pwomès ou te fè David, sèvitè ou la, tanpri, Seyè, pa vire do bay moun ou te chwazi a.

ГОСПОД се закле на Давид в истина и няма да се отвърне от нея: Ще поставя на престола ти от плода на тялото ти.

Seyè a te fè David, sèvitè li a, yon pwomès, l'ap toujou kenbe pawòl li: Se yonn nan pitit ou yo m'ap mete chita sou fotèy ou a.

Ако синовете ти пазят завета Ми и свидетелствата Ми, които ще ги науча, и техните синове ще седят на престола ти навеки.

Si pitit ou yo kenbe kontra mwen fè ak yo a, si yo kenbe prensip mwen ba yo, pitit pa yo tou va toujou chita son fotèy ou a.

Защото ГОСПОД избра Сион, пожела го за Свое обиталище:

Seyè a te chwazi mòn Siyon, se la li vle bati kay li.

Това е Моят покой навеки, тук ще обитавам, защото го пожелах.

Se la mwen chwazi pou m' toujou pran repo, se la m'ap rete, paske se sa mwen vle.

Ще благословя изобилно храната му, ще наситя бедните му с хляб.

M'a voye benediksyon sou tou sa li bezwen pou l' viv. M'a bay pòv li yo manje plen vant yo.

Ще облека и свещениците му в спасение и светиите му ще ликуват.

M'a delivre prèt li yo, m'a fè tout pèp Bondye a rele sitèlman yo kontan.

Там ще направя да изникне рог на Давид; приготвил съм светилник за помазаника Си.

Se la m'ap fè yonn nan pitit David yo tounen yon gwo wa. Mwen p'ap kite limyè a soti nan fanmi moun mwen chwazi a.

Враговете му ще облека с позор, а на него ще блести короната му.

M'ap fè lènmi l' yo wont, kouwòn ki sou tèt li a ap toujou rete byen klere.