Mark 3

И пак влезе в синагогата; и там имаше човек с изсъхнала ръка.

Apre sa, Jezi tounen ankò nan sinagòg la. Te gen yon nonm ki te gen yon men pòk nan asanble a.

И те Го наблюдаваха дали ще го изцели в съботен ден, за да Го обвинят.

Moun ki te la yo t'ap veye Jezi pou wè si li t'ap geri men nonm lan jou repo a, paske yo te vle akize li.

И Той каза на човека с изсъхналата ръка: Стани и ела по средата.

Jezi di nonm men pòk la: -Leve, vin kanpe la a nan mitan nou.

А на тях каза: Позволено ли е да се прави добро в съботен ден, или да се прави зло? Да се спаси ли живот, или да се погуби? А те мълчаха.

Epi li di moun ki t'ap gade l' yo: -Kisa lalwa nou an pèmèt moun fè jou repo a? Byen osinon mal? Sove lavi yon nonm osinon kite l' mouri? Men yo pa louvri bouch yo reponn li.

И като ги изгледа с гняв, наскърбен поради закоравяването на сърцата им, каза на човека: Протегни си ръката. Той я протегна и ръката му оздравя.

Lè sa a Jezi fache, li pwonmennen je l' sou yo tout: sa te fè l' lapenn pou l' te wè jan yo te gen move santiman. Epi li di nonm lan konsa: -Lonje men ou. Nonm lan lonje men li. Latou men an geri.

И фарисеите, като излязоха, веднага се наговориха с иродианите против Него как да Го убият.

Menm lè a, farizyen yo soti nan sinagòg la, y' al met tèt yo ansanm ak patizan Ewòd yo pou yo wè ki jan pou yo touye Jezi.

Тогава Иисус се оттегли с учениците Си към езерото и ги последва голямо множество от Галилея.

Jezi wete kò l' ak disip li yo, li ale bò lanmè Galile a. Yon gwo foul moun t'ap swiv li. Yo te soti toupatou: te gen moun Galile, moun Jide,

И от Юдея, от Ерусалим, от Идумея, от другата страна на Йордан и от околностите на Тир и Сидон голямо множество дойде при Него, като чуха колко много чудеса правел.

moun lavil Jerizalèm, moun peyi Idime, moun peyi lòt bò larivyè Jouden an, moun nan vwazenaj lavil Tir ak lavil Sidon. Tout foul pèp sa a te vin jwenn li paske yo te tande tou sa l' t'ap fè.

И поръча на учениците Си да Го чакат с една лодка заради множеството, за да не Го притискат.

Jezi mande disip li yo pou yo pare yon kannòt pou li, pou foul la pa t' toufe l' twòp.

Защото беше изцелил мнозина, така че онези, които имаха страдания, Го притискаха, за да се допрат до Него.

Paske, jan li t'ap geri anpil moun, tout malad yo te vide sou li pou yo te manyen li.

И нечистите духове, когато Го виждаха, падаха пред Него и викаха, казвайки: Ти си Божи Син.

Chak fwa move lespri yo te wè l', yo te tonbe nan pye l' ap plede rele: -Ou se pitit Bondye a.

Но Той строго им казваше да не Го изявяват.

Men Jezi te pale sevè ak move lespri yo pou yo pa t' di ki moun li te ye.

След това се изкачи на хълма и повика при Себе Си онези, които Той искаше, и те отидоха при Него.

Apre sa, li moute sou yon ti mòn. Li rele moun li te bezwen yo. Yo vin jwenn li.

И определи дванадесет души, за да бъдат с Него и за да ги изпраща да проповядват,

Li chwazi douz nan yo pou mache ak li. Li rele yo apòt, epi li voye yo mache bay mesaj la.

и да имат власт да изцеляват болести и да изгонват демони:

Li te ba yo pouvwa pou chase mouve lespri.

Симон, на когото даде и името Петър;

Men douz moun li te chwazi yo: Se te Simon (Jezi te ba li yon ti non Pyè),

и Яков Зеведеев и Якововия брат Йоан, на които даде и името Воанергес, тоест синове на гърма;

de pitit Zebede yo: Jak ak Jan, frè l' la. Jezi te ba yo yon ti non Boanèj, ki vle di Pitit loraj.

и Андрей и Филип; Вартоломей и Матей; Тома и Яков Алфеев; Тадей и Симон Кананит;

Te gen Andre, Filip, Batèlmi, Matye, Toma, Jak, pitit Alfe a, Tade, Simon, patriyòt la,

и Юда Искариотски, който Го и предаде.

ak Jida Iskariòt, nonm ki te lage Jezi nan men lènmi li yo.

И дойдоха в една къща; и пак се събра народ, така че те не можаха дори хляб да ядат.

Apre sa, Jezi tounen lakay li. Te sitèlman gen moun ki te sanble ankò, Jezi ak disip li yo pa t' menm gen tan pou yo te manje.

А Своите Му, като чуха това, отидоха да Го хванат; защото казваха, че не бил на Себе Си.

Lè fanmi Jezi yo tande sa, yo soti pou yo vin chache l' paske tout moun t'ap di: -Nonm sa a fou.

И книжниците, които бяха слезли от Ерусалим, казваха, че Той има Веелзевул, и че изгонва демоните чрез началника на демоните.

Dirèktè lalwa ki te desann soti Jerizalèm yo t'ap di konsa: -Li gen Bèlzeboul, gwo wa dyab la, sou li. Yo t'ap di tou: -Se chèf move lespri yo menm ki ba li pouvwa pou chase move lespri yo.

Но Той, като ги повика, им каза с притчи: Как може Сатана да изгонва Сатана?

Jezi rele yo, li di yo an parabòl: -Ki jan Satan fè ap chase Satan?

Ако едно царство се раздели против себе си, това царство не може да устои.

Si yon peyi gen divizyon ladan l' pou moun yo ap goumen yonn ak lòt, peyi sa a pa la pou lontan.

И ако един дом се раздели против себе си, този дом не ще може да устои.

Si gen divizyon nan yon fanmi, fanmi sa a pa la pou lontan.

И ако Сатана е въстанал против себе си и се е разделил, той не може да устои, а е дошъл краят му.

Se sak fè, si Satan konbat pwòp tèt li, si gen divizyon nan peyi Satan, pouvwa Satan an pa la pou lontan. Talè konsa l'ap fini.

И никой не може да влезе в къщата на силния и да ограби покъщнината му, ако първо не върже силния – и тогава ще ограби къщата му.

Pesonn pa kapab antre lakay yon nonm vanyan pou piye sa l' genyen, si li pa mare nonm vanyan an anvan. Lè li fin mare l', la piye kay la.

Истина ви казвам, че всичките грехове на човешките синове ще бъдат простени и всичките хули, с които биха богохулствали;

Se vre wi, sa m'ap di nou la a: Bondye va padonnen lèzòm tout peche y'a fè, ak tout move pawòl ki va soti nan bouch yo.

но ако някой похули Светия Дух, за него няма прошка до века, а е виновен за вечен грях;

Men, moun ki va pale mal sou Sentespri a, moun sa a p'ap janm jwenn padon, paske lè sa a l'ap fè yon peche k'ap rete pou tout tan.

защото казваха: Има нечист дух.

Jezi te pale konsa paske yo t'ap di-Li gen yon move lespri sou li.

И дойдоха майка Му и братята Му и като стояха навън, изпратиха до Него да Го повикат.

Apre sa, manman Jezi ak frè l' yo vin rive. Yo kanpe deyò a, yo fè rele li.

А около Него седеше едно множество; и Му казаха: Ето, майка Ти и братята Ти са навън и Те търсят.

Jezi te nan mitan yon foul moun ki te chita. Yo di l' konsa: -Men manman ou ak frè ou yo deyò a, y'ap mande pou ou.

А Той в отговор им каза: Коя е майка Ми? И кои са братята Ми?

Li reponn yo: -Kilès ki manman m', kilès ki frè mwen?

И като изгледа седящите около Него, каза: Ето майка Ми и братята Ми!

Epi li pwonmennen je l' sou moun ki te chita sou kote l' yo, li di konsa: -Gade: men manman m', men frè m' yo.

Защото, който върши Божията воля, той Ми е брат и сестра, и майка.

Paske, tout moun ki fè sa Bondye mande yo fè, se moun sa yo ki frè m', ki sè m', ki manman mwen.