Genesis 5

Това е книгата на родословието на Адам. В деня, когато Бог сътвори човека, Той го направи по Божие подобие;

Men lis non pitit pitit Adan yo: Lè Bondye kreye moun, li te fè yo pòtre avè l'.

създаде ги мъжки и женски пол, благослови ги и ги нарече човек в деня, когато бяха създадени.

Li kreye yo gason ak fi. Li beni yo. Jou li kreye yo a, li rele yo moun.

Адам живя сто и тридесет години и роди син по свое подобие, по своя образ, и го нарече Сит.

Adan te gen santrantan (130 an) lè li vin gen yon pitit gason ki te sanble avè l' tèt koupe, li rele l' Sèt.

А откакто роди Сит, дните на Адам станаха осемстотин години, и роди синове и дъщери.

Apre nesans Sèt, Adan viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

И всичките дни на Адам, колкото живя, станаха деветстотин и тридесет години, и умря.

Lè Adan mouri li te gen nèfsantrantan (930 an).

Сит живя сто и пет години и роди Енос.

Sèt te gen sansenkan (105 an) lè li vin gen yon pitit gason yo te rele Enòk.

А откакто роди Енос, Сит живя осемстотин и седем години и роди синове и дъщери.

Apre nesans Enòk, Sèt viv witsansetan (807 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

И всичките дни на Сит станаха деветстотин и дванадесет години, и умря.

Lè Sèt mouri, li te gen nèfsandouzan (912 an).

Енос живя деветдесет години и роди Каинан.

Enòk te gen katrevendizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Kenan.

А откакто роди Каинан, Енос живя осемстотин и петнадесет години и роди синове и дъщери.

Apre nesans Kenan, Enòk viv witsankenzan (815 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

И всичките дни на Енос станаха деветстотин и пет години, и умря.

Lè Enòk mouri, li te gen nèfsansenkan (905 an).

Каинан живя седемдесет години и роди Маалалеил.

Kenan te gen swasanndizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Malaleyèl.

А откакто роди Маалалеил, Каинан живя осемстотин и четиридесет години и роди синове и дъщери.

Apre nesans Malaleyèl, Kenan viv witsankarantan (840 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

И всичките дни на Каинан станаха деветстотин и десет години, и умря.

Lè Kenan mouri, li te gen nèfsandizan (910 an).

Маалалеил живя шестдесет и пет години и роди Яред.

Malaleyèl te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Jerèd.

А откакто роди Яред, Маалалеил живя осемстотин и тридесет години и роди синове и дъщери.

Apre nesans Jerèd, Malaleyèl viv witsantrantan (830 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

И всичките дни на Маалалеил станаха осемстотин деветдесет и пет години, и умря.

Lè Malaleyèl mouri, li te gen witsankatrevenkenzan (895 an).

Яред живя сто шестдесет и две години и роди Енох.

Jerèd te gen sanswanndezan (162 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Enòk.

А откакто роди Енох, Яред живя осемстотин години и роди синове и дъщери.

Apre nesans Enòk, Jerèd viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

И всичките дни на Яред станаха деветстотин шестдесет и две години, и умря.

Lè Jerèd mouri, li te gen nèfsanswasanndezan (962 an).

Енох живя шестдесет и пет години и роди Матусал.

Enòk te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Metouchela.

А откакто роди Матусал, Енох ходи по Бога триста години и роди синове и дъщери.

Apre nesans Metouchela, Enòk te mache byen ak Bondye pandan twasanzan (300 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

И всичките дни на Енох станаха триста шестдесет и пет години.

-

И Енох ходи по Бога и не се намираше вече, защото Бог го взе.

Enòk te pase tout vi l' ap mache byen ak Bondye. Li te gen twasanswasannsenkan (365 an) lè l' disparèt, paske Bondye te pran l' avè l'.

Матусал живя сто осемдесет и седем години и роди Ламех.

Metouchela te gen sankatrevensètan (187 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Lemèk.

А откакто роди Ламех, Матусал живя седемстотин осемдесет и две години и роди синове и дъщери.

Apre nesans Lemèk, Metouchela viv sètsankatrevendezan (782 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

И всичките дни на Матусал станаха деветстотин шестдесет и девет години, и умря.

Lè Metouchela mouri, li te gen nèfsanswantnevan (969 an).

Ламех живя сто осемдесет и две години и роди син,

Lemèk te gen sankatrevendezan (182 an) lè li vin gen yon pitit gason.

и го нарече Ной, като казваше: Този ще ни облекчи от работата ни и от труда на ръцете ни поради земята, която ГОСПОД прокле.

Li rele l' Noe. Li di konsa: Pitit sa a va soulaje nou anba tout travay di n'ap fè, anba gwo travay nou blije fè avèk men nou paske Seyè a te madichonnen tè a.

А откакто роди Ной, Ламех живя петстотин деветдесет и пет години и роди синове и дъщери.

Apre nesans Noe, Lemèk viv senksankatrevenkenzan (595 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

И всичките дни на Ламех станаха седемстотин седемдесет и седем години, и умря.

Lè Lemèk mouri, li te gen sètsanswasanndisetan (777 an).

А Ной беше на петстотин години, и Ной роди Сим, Хам и Яфет.

Noe te gen senksanzan (500 an) lè li vin gen twa pitit gason: Sèm, Kam ak Jafè.