Genesis 10

Ето родословието на Ноевите синове Сим, Хам и Яфет — и на тях се родиха синове след потопа.

Apre gwo inondasyon an, pitit Noe yo, Sèm, Kam ak Jafè, te fè pitit. Men non pitit gason yo te fè.

Синовете на Яфет: Гомер и Магог, и Мадай, и Яван, и Тувал, и Мосох, и Тирас.

Men pitit gason Jafè yo: Se te Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.

А синовете на Гомер: Асханаз и Рифат, и Тогарма.

Gomè te fè twa pitit gason. Achkenaz, Rifat ak Togama.

А синовете на Яван: Елиса и Тарсис, Китим, и Доданим.

Se Javan ki te papa Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.

От тях се населиха островите на народите в техните земи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.

Se tout pitit ak pitit pitit Jafè yo sa ki zansèt tout moun k'ap viv nan zile yo, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

Синовете на Хам: Хус и Мицраим, и Фут, и Ханаан.

Men pitit gason Kam yo. Se te Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran.

А синовете на Хус: Сева и Евила, и Савта, и Раама, и Савтека. А синовете на Раама: Сава и Дедан.

Kouch te fè senk pitit gason: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Rama menm te gen de pitit gason: Seba ak Dedan.

И Хус роди Нимрод. Той пръв стана силен на земята.

Kouch te gen yon lòt pitit gason yo te rele: Nimwòd. Nimwòd sa a, se premye moun ki te gwo chèf sou latè.

Той беше голям ловец пред ГОСПОДА, затова се казва: Като Нимрод, голям ловец пред ГОСПОДА.

Se te yon gwo chasè devan Seyè a. Se poutèt sa yo di. Gwo chasè devan Bondye tankou Nimwòd.

И началото на царството му беше Вавилон и Ерех, и Акад, и Халне в земята Сенаар.

Nan peyi kote li t'ap gouvènen an te gen lavil sa yo: Babèl, Erèk, Akad, Kalne nan peyi Chenea.

От тази земя излезе в Асирия и съгради Ниневия и Роовот-Ир, и Халах,

Apre sa, li kite peyi a, li ale lavil Asou. Men lavil li bati yo: Neniv, Reobòt-Ir, Kalak.

и Ресен между Ниневия и Халах, който е големият град.

Lèfini, li bati lavil Rezèm ant Neniv ak Kalak. Kalak sa a te yon gwo lavil.

А Мицраим роди лудимите и анамимите, и леавимите, и нафтухимите,

Mizrayim fè pitit. Se yo ki zansèt moun peyi Lidi, peyi Anan, peyi Leyab ak peyi Naftou,

и патрусимите, и каслухимите, от които произлязоха филистимците, и кафторимите.

peyi Patwous, peyi Kaslou ak peyi Kaftò. Se nan peyi Kaslou sa a moun Filisti yo soti.

А Ханаан роди Сидон, първородния си син, и Хет,

Premye pitit Kanaran se te Sidon. Apre sa vin Et.

и евусейците, и аморейците, и гергесейците,

Se Kanaran tout ki papa Jebis, Amori, Gigach,

и евейците, и арукейците, и асенейците,

Evi, Aka, Seni,

и арвадците, и цемарейците, и аматейците. След това ханаанските племена се пръснаха.

Avad, Zema, Amat. Apre sa tout fanmi Kanaran yo gaye.

Пределът на ханаанците беше от Сидон, като се отива за Герар, до Газа, и като се отива за Содом и Гомора, и Адма, и Цевоим, до Лаша.

Lizyè tè moun Kanaran yo pati depi lavil Sidon, li mete tèt sou Gera jouk li rive Gaza. Apre sa, li vire sou Sodòm ak Gomò, Adma ak Seboyim jouk li rive Lecha.

Тези са синовете на Хам според племената си, според езиците си, в земите си, в народите си.

Se tout pitit ak pitit pitit Kam yo sa, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

И на Сим, бащата на всичките синове на Евер и по-възрастния брат на Яфет, също се родиха синове.

Sèm te gran frè Jafè. Li te gen anpil pitit tou. Se li ki te zansèt tout pitit Ebè yo.

Синовете на Сим: Елам и Асур, и Арфаксад, и Луд, и Арам.

Men pitit gason Sèm yo. Se te Elam, Asou, Apachad, Lidi ak Aram.

А синовете на Арам: Уз и Ул, и Гетер, и Маш.

Men pitit Aram yo. Se te Ouz, Oul, Getè ak Mach.

И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евер.

Se Apachad ki te papa Chelak. Chelak menm te papa Ebè.

А на Евер се родиха двама сина; името на единия беше Фалек, защото в неговите дни се раздели земята; а името на брат му беше Йоктан.

Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske se nan tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Yo te rele frè l' la Joktan.

Йоктан роди Алмодад и Шалеф, и Хацармавет, и Ярах,

Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azmavèt, Jerak,

и Адорам, и Узал, и Дикла,

Adoram, Ouzal, Dikla,

и Овал, и Авимаил, и Сава,

Obal, Abimayèl, Seba,

и Офир, и Евил, и Йовав; всички тези бяха синове на Йоктан.

Ofi, Avila ak Jobab. Yo tout se pitit Joktan yo te ye.

Техните заселища бяха от Меша, докато се стигне до Сефар, източната планина.

Tè kote yo t'ap viv la te pran depi lavil Mecha, li moute kote lavil Sefa, jouk mòn ki bò kote solèy leve a.

Тези са синовете на Сим според племената си, според езиците си, в земите си, според народите си.

Se tout pitit ak pitit pitit Sèm yo sa, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

Тези са племената на синовете на Ной според родословието им, в народите им; и от тях се отделиха народите по земята след потопа.

tout moun sa yo se branch fanmi pitit Noe yo, dapre zansèt yo, nasyon pa nasyon. Apre gwo inondasyon an, tout nasyon ki sou latè soti nan pitit Noe yo.