Ephesians 5

И така, бъдете подражатели на Бога като възлюбени деца

Se sa ki fè, paske nou se pitit Bondye renmen anpil, se pou nou chache fè tankou Bondye fè.

и живейте в любов, както и Христос ни възлюби и предаде Себе Си за нас като принос и жертва на Бога за благоуханна миризма.

Se pou nou viv ak renmen nan kè nou, menm jan Kris la te fè l' la, li menm ki te renmen nou, ki te bay lavi l' pou nou tankou yon ti mouton yo ofri pou touye pou Bondye, ofrann k'ap fè Bondye plezi ak bon sant li.

А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие да не се даже споменават между вас, както прилича на светии,

Paske nou se pèp Bondye a, sa pa bon pou nou menm louvri bouch nou pale sou dezòd lachè, sou bagay ki sal ak vye dezi.

нито срамни или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични неща, а по-добре благодарете.

Sa pa bon non plis pou nou kite gwo mo, pawòl san sans ak mo sal soti nan bouch nou. Bagay konsa pa dakò ak sa nou ye. Okontrè, se pou nou lapriyè pou di Bondye mèsi.

Защото знайте със сигурност, че нито един блудник или нечист, или сребролюбец – който е идолопоклонник – няма наследство в царството на Христос и на Бога.

Paske, konnen sa byen: okenn moun ki nan dezòd lachè, osinon ki nan lenkondite, osinon ki renmen lajan (moun konsa se tankou moun k'ap sèvi zidòl), okenn nan moun sa yo p'ap gen pòsyon eritaj nan peyi kote Bondye ak Kris la wa a.

Никой да не ви мами с празни думи, защото поради тези неща идва Божият гняв върху синовете на непокорството.

Pa kite pesonn twonpe nou ak pawòl san sans yo: se poutèt bagay sa yo menm kòlè Bondye tonbe sou moun ki refize obeyi l' yo.

И така, не ставайте техни съучастници.

Nou pa gen anyen pou nou wè ak moun konsa.

Защото някога бяхте тъмнина, но сега сте светлина в Господа. Живейте като деца на светлината –

Nan tan lontan, nou te nan fènwa. Men koulye a, paske n'ap viv ansanm nan Seyè a, nou nan limyè. Se sa ki fè, fòk nou mennen tèt nou tankou moun k'ap viv nan limyè a.

защото плодът на светлината се състои във всяка доброта, правда и истина –

Paske, limyè a fè moun fè bagay ki bon, bagay ki dwat ak bagay ki vre.

като опитвате кое е благоугодно на Господа.

Chache konnen sa k'ap fè Seyè a plezi.

И нямайте нищо общо с безплодните дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте,

Nou pa gen anyen pou nou wè ak moun k'ap viv nan fènwa, moun k'ap fè bagay ki p'ap rapòte anyen. Okontrè, denonse yo pou sa yo ye.

защото е срамно дори да се говори за това, което те скришно вършат.

Bagay moun sa yo ap fè an kachèt, se yon wont menm pou pale sou sa.

А всичко, което се изобличава, става явно чрез светлината, понеже всяко нещо, което става явно, е светлина.

Men, lè ou mete tout bagay sa yo aklè nan limyè, lèzòm va wè sa yo ye tout bon.

Затова е казано: ?Събуди се ти, който спиш, и стани от мъртвите, и ще те осветли Христос.“

Paske, tout bagay ki parèt aklè tounen limyè. Se poutèt sa yo di: Leve non, ou menm k'ap dòmi an, leve soti nan mitan mò yo. Kris la va klere ou.

И така, внимавайте добре как се държите – не като глупави, а като мъдри,

Se sa ki fè, konnen ki jan pou n' mennen tèt nou! Pa mennen tèt nou tankou moun ki sòt, men tankou moun ki gen konprann.

като изкупувате благоприятното време, понеже дните са лоши.

Pa kite okenn okazyon pase pou fè sa ki byen. Paske, jou sa yo n'ap viv la a pa bon menm.

Затова не бъдете неразумни, а проумявайте каква е Господната воля.

Se poutèt sa, pran tèt nou byen, chache konnen sa Seyè a vle nou fè.

И не се опивайте с вино, следствието от което е разпътство, а се изпълвайте с Духа;

Pa soule tèt nou ak diven, sa ka mennen nou nan debòch. Okontrè, plen kè nou ak Sentespri.

като си говорите с псалми и химни, и духовни песни, като пеете и възпявате в сърцето си Господа;

Lè n'ap pale yonn ak lòt, sèvi ak pawòl ki nan sòm yo, nan kantik yo, ak nan chante Lespri Bondye a moutre nou. Chante kantik ak sòm pou Seyè a lè n'ap fè lwanj li ak tout kè nou.

като винаги благодарите за всичко на Бог и Отец в Името на нашия Господ Иисус Христос;

Nan non Seyè nou an, Jezikri, se tout tan pou n'ap di Bondye Papa a mèsi pou tout bagay.

подчинявайте се един на друг в страх от Христос:

Se pou nou yonn soumèt devan lòt pa respè pou Kris la.

жените – на своите мъже, както на Господа,

Nou menm, medam yo, soumèt devan mari nou tankou nou soumèt devan Seyè a.

защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата, като Той е Спасител на тялото.

Paske, yon mari se chèf madanm li menm jan Kris la se chèf legliz la. Se Kris la menm ki delivre legliz la ki kò li.

Но както църквата се подчинява на Христос, така и жените нека се подчиняват във всичко на мъжете си.

Konsa, se pou medam yo soumèt devan mari yo menm jan legliz la soumèt devan Kris la.

Мъже, любете жените си, както и Христос възлюби църквата и предаде Себе Си за нея,

Nou menm, mari yo, se pou nou renmen madanm nou menm jan Kris la te renmen legliz la, jouk li te asepte mouri pou li.

за да я освети, като я очисти с водно умиване чрез словото,

Li te fè sa pou li te ka mete legliz la apa pou Bondye. Li lave legliz la nan dlo ak nan pawòl li.

за да я представи на Себе Си църква славна, без петно или бръчка, или друго такова нещо, а да бъде свята и непорочна.

Paske, li te vle pou legliz la parèt devan l' nan tout bèl pouvwa li, byen pwòp, san okenn defo, ni okenn tach, ni okenn pli, ni okenn mank.

Така са длъжни и мъжете да любят жените си, както своите тела. Който люби жена си, себе си люби.

Se pou mari yo renmen madanm yo menm jan yo renmen pwòp tèt pa yo. Yon nonm ki renmen madanm li, li renmen pwòp tèt pa li tou.

Защото никой никога не е намразил своята собствена плът, а я храни и се грижи за нея, както и Христос за църквата.

Pesonn pa janm rayi kò li. Okontrè, li ba l' manje, li pran swen l', tankou Kris la ap fè sa pou legliz la

Защото ние сме части на Неговото тяло, (от Неговата плът и от Неговите кости).

paske nou se manm kò li.

?Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и двамата ще станат една плът.“

Jan sa ekri nan Liv la: Se poutèt sa, gason an va kite papa l' ak manman l', pou l' mete tèt li ak madanm li, pou tou de fè yon sèl.

Тази тайна е голяма; но аз казвам това за Христос и за църквата.

Se yon gwo verite wi Bondye fè nou konnen nan pawòl sa a. Mwen menm, mwen kwè verite sa a se pou Kris la ak legliz la.

Така нека всеки един от вас да люби своята жена, както себе си; а жената да се бои от мъжа си.

Men, li bon pou nou tou: se pou chak mari renmen madanm yo tankou yo renmen tèt pa yo, epitou se pou chak madanm respekte mari yo.