Psalms 108

(По слав. 107) Песен. Псалм на Давид. Непоколебимо е сърцето ми, Боже; ще пея, ще пея псалми, и със славата си!

Von David.] Befestigt ist mein Herz, o Gott! ich will singen und Psalmen singen; auch meine Seele.

Събуди се, лиро и арфо! Аз ще се събудя на зазоряване.

Wachet auf, Harfe und Laute! ich will aufwecken die Morgenröte.

Ще Те прославям, ГОСПОДИ, между народите; ще Те възпявам между племената,

Ich will dich preisen unter den Völkern, Jehova, und dich besingen unter den Völkerschaften;

защото Твоята милост се възвеличи над небесата и Твоята вярност — до облаците.

Denn groß ist deine Güte über die Himmel hinaus, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.

Възвиси се, Боже, над небесата; славата Ти да бъде над цялата земя!

Erhebe dich über die Himmel, o Gott! und über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

За да се избавят Твоите възлюбени, спаси с десницата Си и ме послушай!

Damit befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!

Бог говори в светилището Си: Аз ще тържествувам, ще разделя Сихем, ще размеря долината Сокхот,

Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen, und das Tal Sukkoth ausmessen.

Мой е Галаад, мой е и Манасия и Ефрем е шлемът на главата Ми, Юда е скиптърът Ми,

Mein ist Gilead, mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.

Моав е умивалникът Ми, върху Едом ще хвърля сандала Си, над Филистия ще тържествувам.

Moab ist mein Waschbecken; auf Edom will ich meine Sandale werfen, über Philistäa will ich jauchzen.

Кой ще ме въведе в укрепения град? Кой ще ме заведе до Едом?

Wer wird mich führen in die befestigte Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?

Не Ти ли, Боже, който си ни отхвърлил и не излизаш, Боже, с войските ни?

Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast und nicht auszogest, o Gott, mit unseren Heeren?

Помогни ни срещу притеснителя, защото човешка помощ е суетна.

Schaffe uns Hülfe aus der Bedrängnis! Menschenrettung ist ja eitel.

Чрез Бога ще извършим велики дела и Той, Той ще стъпче притеснителите ни.

Mit Gott werden wir mächtige Taten tun; und er, er wird unsere Bedränger zertreten.