Numbers 1

И ГОСПОД говори на Мойсей в Синайската пустиня, в шатъра за срещане, на първия ден от втория месец на втората година, откакто излязоха от египетската земя, и каза:

Und Jehova redete zu Mose in der Wüste Sinai im Zelte der Zusammenkunft, am Ersten des zweiten Monats, im zweiten Jahre nach ihrem Auszuge aus dem Lande Ägypten und sprach:

Пребройте цялото общество на израилевите синове по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената, всички от мъжки пол един по един,

Nehmet auf die Summe der ganzen Gemeinde der Kinder Israel nach ihren Geschlechtern, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, alle Männlichen nach ihren Köpfen;

от двадесет години и нагоре, всички, които могат да излизат на бой в Израил — пребройте ги по войнствата им, ти и Аарон.

von zwanzig Jahren und darüber, jeden, der zum Heere auszieht in Israel, die sollt ihr mustern nach ihren Heeren, du und Aaron.

И заедно с вас да има по един мъж от всяко племе, мъж, който е глава на бащиния си дом.

Und je ein Mann für den Stamm soll bei euch sein, ein Mann, der das Haupt von seinem Vaterhause ist.

И ето имената на мъжете, които ще стоят заедно с вас: от Рувим: Елисур, синът на Седиур;

Und dies sind die Namen der Männer, die euch beistehen sollen: für Ruben: Elizur, der Sohn Schedeurs;

от Симеон: Селумиил, синът на Сурисадай;

für Simeon: Schelumiel, der Sohn Zurischaddais;

от Юда: Наасон, синът на Аминадав;

für Juda: Nachschon, der Sohn Amminadabs;

от Исахар: Натанаил, синът на Суар;

für Issaschar: Nethaneel, der Sohn Zuars;

от Завулон: Елиав, синът на Хелон;

für Sebulon: Eliab, der Sohn Helons;

от синовете на Йосиф: от Ефрем: Елисама, синът на Амиуд; от Манасия: Гамалиил, синът на Федасур;

für die Söhne Josephs: für Ephraim: Elischama, der Sohn Ammihuds; für Manasse: Gamliel, der Sohn Pedazurs;

от Вениамин: Авидан, синът на Гедеония;

für Benjamin: Abidan, der Sohn Gideonis;

от Дан: Ахиезер, синът на Амисадай;

für Dan: Achieser, der Sohn Ammischaddais;

от Асир: Фагеил, синът на Охран;

für Aser: Pagiel, der Sohn Okrans;

от Гад: Елиасаф, синът на Деуил;

für Gad: Eljasaph, der Sohn Deghuels;

от Нефталим: Ахирей, синът на Енан.

für Naphtali: Achira, der Sohn Enans.

Това бяха призованите от обществото, първенци на бащините си племена, глави на израилевите хиляди.

Das waren die Berufenen der Gemeinde, die Fürsten der Stämme ihrer Väter; sie waren die Häupter der Tausende Israels.

И Мойсей и Аарон взеха тези назовани по име мъже

Und Mose und Aaron nahmen diese mit Namen bezeichneten Männer,

и свикаха цялото общество на първия ден от втория месец. И те се записаха по родовете си по бащините си домове, по броя на имената на мъжете от двадесет години и нагоре, един по един.

und sie versammelten die ganze Gemeinde am Ersten des zweiten Monats. Und sie ließen sich in die Geburtsverzeichnisse eintragen nach ihren Geschlechtern, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, nach ihren Köpfen;

Както ГОСПОД заповяда на Мойсей, така той ги преброи в Синайската пустиня.

wie Jehova dem Mose geboten hatte. Und so musterte er sie in der Wüste Sinai.

Синовете на Рувим, първородния на Израил: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената, един по един, всички от мъжки пол от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

Und es waren die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, nach ihren Köpfen, alle Männlichen von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

преброените от рувимовото племе бяха четиридесет и шест хиляди и петстотин.

ihre Gemusterten vom Stamme Ruben, 46500.

От синовете на Симеон: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, преброените по броя на имената, един по един, всички от мъжки пол от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

Von den Söhnen Simeons: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, seine Gemusterten nach der Zahl der Namen, nach ihren Köpfen, alle Männlichen von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

преброените от симеоновото племе бяха петдесет и девет хиляди и триста.

ihre Gemusterten vom Stamme Simeon, 59300.

От синовете на Гад: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

Von den Söhnen Gads: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

преброените от гадовото племе бяха четиридесет и пет хиляди шестстотин и петдесет.

ihre Gemusterten vom Stamme Gad, 45650.

От синовете на Юда: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

Von den Söhnen Judas: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

преброените от юдовото племе бяха седемдесет и четири хиляди и шестстотин.

ihre Gemusterten vom Stamme Juda, 74600.

От синовете на Исахар: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

Von den Söhnen Issaschars: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

преброените от исахаровото племе бяха петдесет и четири хиляди и четиристотин.

ihre Gemusterten vom Stamme Issaschar 54400.

От синовете на Завулон: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

Von den Söhnen Sebulons: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

преброените от завулоновото племе бяха петдесет и седем хиляди и четиристотин.

die Gemusterten vom Stamme Sebulon, 57400.

От синовете на Йосиф: от синовете на Ефрем: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

Von den Söhnen Josephs: von den Söhnen Ephraims: ihre Geschlechter nach ihren Familien nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

преброените от ефремовото племе бяха четиридесет хиляди и петстотин;

ihre Gemusterten vom Stamme Ephraim, 40500.

а от синовете на Манасия: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

Von den Söhnen Manasses: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

преброените от манасиевото племе бяха тридесет и две хиляди и двеста.

ihre Gemusterten vom Stamme Manasse, 32200.

От синовете на Вениамин: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

Von den Söhnen Benjamins: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

преброените от вениаминовото племе бяха тридесет и пет хиляди и четиристотин.

ihre Gemusterten vom Stamme Benjamin, 35400.

От синовете на Дан: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

Von den Söhnen Dans: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

преброените от дановото племе бяха шестдесет и две хиляди и седемстотин.

ihre Gemusterten vom Stamme Dan, 62700.

От синовете на Асир: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

Von den Söhnen Asers: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

преброените от асировото племе бяха четиридесет и една хиляда и петстотин.

ihre Gemusterten vom Stamme Aser, 41500.

От синовете на Нефталим: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат в бой,

Die Söhne Naphtalis: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

преброените от нефталимовото племе бяха петдесет и три хиляди и четиристотин.

ihre Gemusterten vom Stamme Naphtali, 53400.

Това са преброените, които Мойсей, Аарон и първенците на Израил, дванадесетте мъже, преброиха, всеки един за бащиния си дом.

Das sind die Gemusterten, welche Mose und Aaron und die Fürsten Israels musterten, die zwölf Männer: es waren je ein Mann für sein Vaterhaus.

И така, всичките преброени от израилевите синове по бащините им домове, от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой в Израил,

Und es waren alle Gemusterten der Kinder Israel, nach ihren Vaterhäusern, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog in Israel:

всичките преброени бяха шестстотин и три хиляди петстотин и петдесет.

es waren alle die Gemusterten 603550

А левитите не бяха преброени между тях по бащиното им племе.

Aber die Leviten nach dem Stamme ihrer Väter wurden nicht unter ihnen gemustert.

Защото ГОСПОД беше говорил на Мойсей и казал:

Denn Jehova hatte zu Mose geredet und gesagt:

Само левиевото племе да не преброиш и да не вземеш броя им между израилевите синове;

Nur den Stamm Levi sollst du nicht mustern und ihre Summe nicht aufnehmen unter den Kindern Israel,

а да поставиш левитите за настоятели на скинията на свидетелството и на всички нейни вещи, и на всичко, което й принадлежи. Те да носят скинията и всички нейни вещи и те да я обслужват, и да разполагат стана си около скинията.

sondern bestelle du die Leviten über die Wohnung des Zeugnisses und über all ihr Gerät und über alles, was zu ihr gehört: Sie sollen die Wohnung und all ihr Gerät tragen, und sie sollen sie bedienen und sich rings um die Wohnung lagern.

И когато трябва да се вдига скинията, левитите да я снемат и когато трябва да се поставя скинията, левитите да я издигат; а ако се приближи до нея някой външен, да се умъртви.

Und wenn die Wohnung aufbricht, sollen die Leviten sie abnehmen; und wenn die Wohnung sich lagert, sollen die Leviten sie aufrichten. Der Fremde aber, der herzunaht, soll getötet werden.

И израилевите синове да поставят шатрите си, всеки в стана си и всеки при знамето си, според войнствата си.

Und die Kinder Israel sollen sich lagern, ein jeder in seinem Lager und ein jeder bei seinem Panier, nach ihren Heeren.

А левитите да поставят шатрите си около скинията на свидетелството, за да не падне гняв върху обществото на израилевите синове. И левитите да пазят заповяданото за скинията на свидетелството.

Die Leviten aber sollen sich rings um die Wohnung des Zeugnisses lagern, daß nicht ein Zorn über die Gemeinde der Kinder Israel komme; und die Leviten sollen der Hut der Wohnung des Zeugnisses warten.

И израилевите синове направиха според всичко, което ГОСПОД заповяда на Мойсей; така направиха.

Und die Kinder Israel taten nach allem, was Jehova dem Mose geboten hatte; also taten sie.