Matthew 27

А на сутринта всичките главни свещеници и народни старейшини се съвещаваха против Иисус, за да Го убият.

Als es aber Morgen geworden war, hielten alle Hohenpriester und Ältesten des Volkes Rat wider Jesum, um ihn zum Tode zu bringen.

И като Го вързаха, Го заведоха и Го предадоха на управителя Пилат Понтийски.

Und nachdem sie ihn gebunden hatten, führten sie ihn weg und überlieferten ihn Pontius Pilatus, dem Landpfleger.

Тогава Юда, който Го беше предал, като видя, че беше осъден, се разкая и върна тридесетте сребърника на главните свещеници и старейшините и каза:

Als nun Judas, der ihn überliefert hatte, sah, daß er verurteilt wurde, gereute es ihn, und er brachte die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und den Ältesten zurück

Съгреших, че предадох невинна кръв. А те казаха: На нас какво ни е от това? Ти гледай.

und sagte: Ich habe gesündigt, indem ich schuldloses Blut überliefert habe. Sie aber sagten: Was geht das uns an? Siehe du zu.

И като хвърли сребърниците в храма, излезе и отиде, и се обеси.

Und er warf die Silberlinge in den Tempel und machte sich davon und ging hin und erhängte sich.

А главните свещеници взеха сребърниците и казаха: Не е позволено да ги слагаме в касата на храма, понеже са цена на кръв.

Die Hohenpriester aber nahmen die Silberlinge und sprachen: Es ist nicht erlaubt, sie in den Korban zu werfen, dieweil es Blutgeld ist.

И като се съветваха, купиха с тях грънчаревата нива, в която да се погребват чужденци.

Sie hielten aber Rat und kauften dafür den Acker des Töpfers zum Begräbnis für die Fremdlinge.

Затова онази нива е наречена и до днес Кръвна нива.

Deswegen ist jener Acker Blutacker genannt worden bis auf den heutigen Tag.

Тогава се изпълни говореното чрез пророк Еремия, който казва: ?И взеха тридесетте сребърника, цената на Оценения, когото оцениха израилевите синове,

Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremias geredet ist, welcher spricht: "Und sie nahmen die dreißig Silberlinge, den Preis des Geschätzten, welchen man geschätzt hatte seitens der Söhne Israels,

и ги дадоха за грънчаревата нива, както ми заповяда Господ.“

und gaben sie für den Acker des Töpfers, wie mir der Herr befohlen hat."

А Иисус застана пред управителя. И управителят Го попита, като каза: Ти юдейският Цар ли си? А Иисус му каза: Ти казваш.

Jesus aber stand vor dem Landpfleger. Und der Landpfleger fragte ihn und sprach: Bist du der König der Juden? Jesus aber sprach zu ihm: Du sagst es.

И когато Го обвиняваха главните свещеници и старейшините, нищо не отговаряше.

Und als er von den Hohenpriestern und den Ältesten angeklagt wurde, antwortete er nichts.

Тогава Пилат Му каза: Не чуваш ли за колко неща свидетелстват против Теб?

Da spricht Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie vieles sie wider dich zeugen?

Но Той не му отговори на нито едно нещо, така че управителят се чудеше много.

Und er antwortete ihm auch nicht auf ein einziges Wort, so daß der Landpfleger sich sehr verwunderte.

А на всеки празник управителят имаше обичай да пуска на множеството един от затворниците, когото биха поискали.

Auf das Fest aber war der Landpfleger gewohnt, der Volksmenge einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.

А тогава имаха един прочут затворник на име Варава.

Sie hatten aber damals einen berüchtigten Gefangenen, genannt Barabbas.

И така, когато се бяха събрали, Пилат им каза: Кого искате да ви пусна: Варава ли, или Иисус, наричан Христос?

Als sie nun versammelt waren, sprach Pilatus zu ihnen: Wen wollt ihr, daß ich euch losgeben soll, Barabbas oder Jesum, welcher Christus genannt wird?

Понеже знаеше, че от завист Го предаваха.

denn er wußte, daß sie ihn aus Neid überliefert hatten.

При това, като седеше на съдийския престол, жена му изпрати до него да кажат: Нямай нищо с този Праведник, защото днес много пострадах насън поради Него.

Während er aber auf dem Richterstuhl saß, sandte sein Weib zu ihm und ließ ihm sagen: Habe du nichts zu schaffen mit jenem Gerechten; denn viel habe ich heute im Traum gelitten um seinetwillen.

А главните свещеници и старейшините убедиха множествата да изпросят Варава, а Иисус да убият.

Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten die Volksmenge, daß sie um den Barabbas bäten, Jesum aber umbrächten.

Управителят в отговор им каза: Кого от двамата искате да ви пусна? И те казаха: Варава.

Der Landpfleger aber antwortete und sprach zu ihnen: Welchen von den beiden wollt ihr, daß ich euch losgebe? Sie aber sprachen: Barabbas.

Пилат им каза: Тогава какво да правя с Иисус, наричан Христос? Те всички казаха: Разпъни Го!

Pilatus spricht zu ihnen: Was soll ich denn mit Jesu tun, welcher Christus genannt wird? Sie sagen alle: Er werde gekreuzigt!

А той каза: Че какво зло е сторил? А те още повече закрещяха, казвайки: Разпъни Го!

Der Landpfleger aber sagte: Was hat er denn Böses getan? Sie aber schrieen übermäßig und sagten: Er werde gekreuzigt!

И така, Пилат, като видя, че никак не помага, а напротив, че се повдига размирие, взе вода, уми си ръцете пред множеството и каза: Аз съм невинен за кръвта на този Праведник. Вие гледайте.

Als aber Pilatus sah, daß er nichts ausrichtete, sondern vielmehr ein Tumult entstand, nahm er Wasser, wusch seine Hände vor der Volksmenge und sprach: Ich bin schuldlos an dem Blute dieses Gerechten; sehet ihr zu.

А целият народ в отговор каза: Кръвта Му да бъде на нас и на децата ни!

Und das ganze Volk antwortete und sprach: Sein Blut komme über uns und über unsere Kinder!

Тогава той им пусна Варава, а Иисус би и Го предаде да бъде разпънат.

Alsdann gab er ihnen den Barabbas los; Jesum aber, nachdem er ihn gegeißelt hatte, überlieferte er, auf daß er gekreuzigt würde.

После войниците на управителя заведоха Иисус в преторията и събраха около Него цялата дружина.

Dann nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers Jesum mit in das Prätorium und versammelten über ihn die ganze Schar;

И като Го съблякоха, Го облякоха в пурпурна мантия.

und sie zogen ihn aus und legten ihm einen Purpurmantel um.

И сплетоха венец от тръни, който наложиха на главата Му, и сложиха тръстика в дясната Му ръка; и като коленичиха пред Него, Му се подиграваха и викаха: Привет, Царю юдейски!

Und sie flochten eine Krone aus Dornen und setzten sie auf sein Haupt, und gaben ihm ein Rohr in seine Rechte; und sie fielen vor ihm auf die Knie und verspotteten ihn und sagten: Sei gegrüßt, König der Juden!

И като Го заплюваха, взеха тръстиката и Го удряха по главата.

Und sie spieen ihn an, nahmen das Rohr und schlugen ihn auf das Haupt.

И след като Му се подиграха, Му съблякоха мантията и Го облякоха с Неговите дрехи, и Го заведоха да Го разпънат.

Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine eigenen Kleider an; und sie führten ihn hin, um ihn zu kreuzigen.

А на излизане намериха един киринеец на име Симон; него заставиха да носи кръста Му.

Als sie aber hinausgingen, fanden sie einen Menschen von Kyrene, mit Namen Simon; diesen zwangen sie, daß er sein Kreuz trüge.

И като стигнаха на едно място, наречено Голгота, което значи Лобно място,

Und als sie an einen Ort gekommen waren, genannt Golgatha, das heißt Schädelstätte,

Му дадоха да пие оцет, примесен с жлъчка; но Той, като вкуси, не прие да пие.

gaben sie ihm Essig mit Galle vermischt zu trinken; und als er es geschmeckt hatte, wollte er nicht trinken.

И след като Го разпънаха, си разделиха дрехите Му, като хвърлиха жребий.

Als sie ihn aber gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider, indem sie das Los warfen.

И седнаха там да Го пазят.

Und sie saßen und bewachten ihn daselbst.

И поставиха над главата Му обвинението Му, написано така: Този е Иисус, юдейският Цар.

Und sie befestigten oben über seinem Haupte seine Beschuldigungsschrift: Dieser ist Jesus, der König der Juden.

Заедно с Него бяха разпънати и двама разбойници – един отдясно и един отляво.

Alsdann werden zwei Räuber mit ihm gekreuzigt, einer zur Rechten und einer zur Linken.

А минаващите оттам Го хулеха, като клатеха глави и говореха:

Die Vorübergehenden aber lästerten ihn, indem sie ihre Köpfe schüttelten

Ти, който разоряваш храма и за три дни пак го съграждаш, спаси Себе Си. Ако си Божи Син, слез от кръста.

und sagten: Der du den Tempel abbrichst und in drei Tagen aufbauest, rette dich selbst. Wenn du Gottes Sohn bist, so steige herab vom Kreuze.

Подобно и главните свещеници с книжниците и старейшините Му се подиграваха, казвайки:

Gleicherweise aber spotteten auch die Hohenpriester samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen:

Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави! Той е израилевият Цар! Нека слезе сега от кръста и ще повярваме в Него.

Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten. Er ist Israels König; so steige er jetzt vom Kreuze herab, und wir wollen an ihn glauben.

Упова се на Бога; нека Го избави сега, ако Му е угоден; понеже каза: Божи Син съм.

Er vertraute auf Gott, der rette ihn jetzt, wenn er ihn begehrt; denn er sagte: Ich bin Gottes Sohn. -

Със същия укор Го ругаеха и разпънатите с Него разбойници.

Auf dieselbe Weise schmähten ihn auch die Räuber, die mit ihm gekreuzigt waren.

А от шестия час тъмнина покриваше цялата земя до деветия час.

Aber von der sechsten Stunde an kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde;

А около деветия час Иисус извика със силен глас и каза: Или, Или, лама савахтани? — тоест: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?

um die neunte Stunde aber schrie Jesus auf mit lauter Stimme und sagte: Eli, eli, lama sabachthani? das ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

Някои от стоящите там, като чуха това, казаха: Той вика Илия.

Als aber etliche der Dastehenden es hörten, sagten sie: Dieser ruft den Elias.

И веднага един от тях се затича, взе гъба, натопи я в оцет и като я надяна на тръстика, Му даде да пие.

Und alsbald lief einer von ihnen und nahm einen Schwamm, füllte ihn mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und tränkte ihn.

А другите казваха: Остави! Да видим дали ще дойде Илия да Го избави.

Die Übrigen aber sagten: Halt, laßt uns sehen, ob Elias kommt, ihn zu retten!

А Иисус, като извика пак със силен глас, предаде дух.

Jesus aber schrie wiederum mit lauter Stimme und gab den Geist auf.

И ето, завесата на храма се раздра на две от горе до долу, земята се разтресе, скалите се разпукаха,

Und siehe, der Vorhang des Tempels zerriß in zwei Stücke, von oben bis unten; und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen,

гробовете се разтвориха и много тела на починали светии бяха възкресени,

und die Grüfte taten sich auf, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen wurden auferweckt;

които, като излязоха от гробовете след Неговото възкресение, влязоха в светия град и се явиха на мнозина.

und sie gingen nach seiner Auferweckung aus den Grüften und gingen in die heilige Stadt und erschienen vielen.

А стотникът и онези, които заедно с него пазеха Иисус, като видяха земетресението и това, което стана, много се уплашиха и казаха: Наистина Този беше Син на Бога!

Als aber der Hauptmann und die mit ihm Jesum bewachten, das Erdbeben sahen und das, was geschah, fürchteten sie sich sehr und sprachen: Wahrhaftig, dieser war Gottes Sohn!

Там бяха още и гледаха отдалеч много жени, които бяха следвали Иисус от Галилея и Му служеха;

Es waren aber daselbst viele Weiber, die von ferne zusahen, welche Jesu von Galiläa nachgefolgt waren und ihm gedient hatten;

сред тях бяха Мария Магдалена и Мария, майката на Яков и на Йосия, и майката на Зеведеевите синове.

unter welchen Maria Magdalene war und Maria, Jakobus’ und Joses’ Mutter, und die Mutter der Söhne des Zebedäus.

А когато се свечери, дойде един богаташ от Ариматея на име Йосиф, който също беше ученик на Иисус.

Als es aber Abend geworden war, kam ein reicher Mann von Arimathia, namens Joseph, der auch selbst ein Jünger Jesu war.

Той дойде при Пилат и поиска тялото на Иисус. Тогава Пилат заповяда да му се даде.

Dieser ging hin zu Pilatus und bat um den Leib Jesu. Da befahl Pilatus, daß ihm der Leib übergeben würde.

Йосиф, като взе тялото, Го обви с чиста плащаница

Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in reine, feine Leinwand,

и Го положи в своя нов гроб, който беше изсякъл в скалата; и търколи голям камък на входа на гроба и си отиде.

und legte ihn in seine neue Gruft, die er in dem Felsen ausgehauen hatte; und er wälzte einen großen Stein an die Tür der Gruft und ging hinweg.

А там бяха Мария Магдалена и другата Мария, които седяха срещу гроба.

Es waren aber daselbst Maria Magdalene und die andere Maria, die dem Grabe gegenüber saßen.

И на следващия ден, който беше след деня на приготовлението, главните свещеници и фарисеите се събраха при Пилат и казаха:

Des folgenden Tages aber, der nach dem Rüsttage ist, versammelten sich die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus

Господарю, спомнихме си, че онзи измамник приживе каза: След три дни ще възкръсна.

und sprachen: Herr, wir haben uns erinnert, daß jener Verführer sagte, als er noch lebte: Nach drei Tagen stehe ich wieder auf.

Затова заповядай гробът да се пази здраво до третия ден, да не би учениците Му да дойдат и да Го откраднат, и да кажат на народа: Възкръсна от мъртвите. Така последната измама ще бъде по-лоша от първата.

So befiehl nun, daß das Grab gesichert werde bis zum dritten Tage, damit nicht etwa seine Jünger kommen, ihn stehlen und dem Volke sagen: Er ist von den Toten auferstanden; und die letzte Verführung wird ärger sein als die erste.

Пилат им каза: Вземете стража. Идете и го пазете, както знаете.

Pilatus aber sprach zu ihnen: Ihr habt eine Wache; gehet hin, sichert es, so gut ihr es wisset.

И те отидоха и завардиха гроба, като запечатаха камъка и поставиха стражата.

Sie aber gingen hin und sicherten, nachdem sie den Stein versiegelt hatten, das Grab mit der Wache.