Lamentations 5

5:1

Спомни си, ГОСПОДИ, какво ни стана! Погледни и виж позора ни.

Gedenke Jehova, dessen, was uns geschehen! schaue her und sieh unsere Schmach!

5:2

Наследството ни премина на чужди, къщите ни — на чужденци.

Unser Erbteil ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.

5:3

Сирачета сме, без баща; майките ни са като вдовици.

Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

5:4

Пием водата си срещу сребро, дървата ни идват срещу заплащане.

Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz bekommen wir gegen Zahlung.

5:5

Преследвачите ни са на шията ни, трудим се и не ни се дава почивка.

Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man läßt uns keine Ruhe.

5:6

На Египет подадохме ръка, на Асирия, за да се наситим с хляб.

Ägypten reichen wir die Hand und Assyrien, um mit Brot gesättigt zu werden.

5:7

Бащите ни съгрешиха и ги няма, а ние носим беззаконията им.

Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Missetaten.

5:8

Слуги владеят над нас, няма кой да ни изтръгне от ръката им.

Knechte herrschen über uns; da ist niemand, der uns aus ihrer Hand reiße.

5:9

Придобиваме хляба си с опасност за живота си заради меча, който ни заплашва в пустинята.

Wir holen unser Brot mit Gefahr unseres Lebens, wegen des Schwertes der Wüste.

5:10

Кожата ни почерня като пещ от ужасния глад.

Vor den Gluten des Hungers brennt unsere Haut wie ein Ofen.

5:11

Изнасилваха жени в Сион, девиците — в юдовите градове.

Sie haben Weiber geschwächt in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.

5:12

С техните ръце бяха обесени първенците, старейшините не бяха почетени.

Fürsten sind durch ihre Hand aufgehängt, das Angesicht der Alten wird nicht geehrt.

5:13

Младежи носят воденични камъни, децата падат под товара на дървата.

Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben straucheln unter dem Holze.

5:14

Старейшините не седят вече в портите, младежите се отказаха от песните си.

Die Alten bleiben fern vom Tore, die Jünglinge von ihrem Saitenspiel.

5:15

Престана радостта на сърцето ни, хорото ни се обърна на жалеене.

Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.

5:16

Венецът падна от главата ни. О, горко ни, защото съгрешихме!

Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns! denn wir haben gesündigt.

5:17

Заради това чезне сърцето ни, заради тези неща потъмняха очите ни,

Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt:

5:18

заради хълма Сион, който е опустошен; лисици ходят по него.

Wegen des Berges Zion, der verwüstet ist; Füchse streifen auf ihm umher.

5:19

Но Ти, ГОСПОДИ, оставаш до века, Твоят престол е от поколение в поколение.

Du, Jehova, thronst in Ewigkeit; dein Thron ist von Geschlecht zu Geschlecht.

5:20

Защо ни забравяш навеки, оставяш ни за дълго време?

Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf immerdar

5:21

Върни ни, ГОСПОДИ, при Себе Си, за да се върнем; обнови дните ни както преди.

Jehova, bringe uns zu dir zurück, daß wir umkehren; erneuere unsere Tage wie vor alters!

5:22

Или ще ни отхвърлиш съвсем, ще ни се разгневиш напълно?

Oder solltest du uns gänzlich verworfen haben, gar zu sehr auf uns zürnen?