1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. FreSegond
  5. Rom.16

Romans 16

16:1
Препоръчвам ви нашата сестра Фива, която е служителка на църквата в Кенхрея,
Je vous recommande Phoebé, notre soeur, qui est diaconesse de l'Eglise de Cenchrées,
16:2
за да я приемете в Господа, както подобава на светии, и да й помогнете в това, което би имала нужда от вас; защото и тя е помагала на мнозина, както и на самия мен.
afin que vous la receviez en notre Seigneur d'une manière digne des saints, et que vous l'assistiez dans les choses où elle aurait besoin de vous, car elle a donné aide à plusieurs et à moi-même.
16:3
Поздравете Прискила и Акила, моите съработници в Христос Иисус,
Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d'oeuvre en Jésus-Christ,
16:4
които за моя живот си подложиха вратовете под нож, на които не само аз благодаря, но и всичките църкви между езичниците.
qui ont exposé leur tête pour sauver ma vie; ce n'est pas moi seul qui leur rends grâces, ce sont encore toutes les Eglises des païens.
16:5
Поздравете и църквата в техния дом и поздравете възлюбения ми Епенет, който е първият плод от Азия за Христос.
Saluez aussi l'Eglise qui est dans leur maison. Saluez Epaïnète, mon bien-aimé, qui a été pour Christ les prémices de l'Asie.
16:6
Поздравете Мария, която се е трудила много за вас.
Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous.
16:7
Поздравете Андроник и Юния, моите сродници и някога заедно с мен затворници, които са бележити между апостолите и които бяха в Христос още преди мен.
Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d'une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi.
16:8
Поздравете възлюбения ми в Господа Амплият.
Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.
16:9
Поздравете нашия съработник в Христос Урван и възлюбения ми Стахис.
Saluez Urbain, notre compagnon d'oeuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.
16:10
Поздравете одобрения в Христос Апелий. Поздравете онези, които са от семейството на Аристовул.
Saluez Apellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule.
16:11
Поздравете Иродион, моя роднина. Поздравете тези от семейството на Наркис, които са в Господа.
Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.
16:12
Поздравете Трифена и Трифоса, които работят в Господа. Поздравете възлюбената Персида, която е работила много в Господа.
Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
16:13
Поздравете избрания в Господа Руф и неговата и моята майка.
Saluez Rufus, l'élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
16:14
Поздравете Асинкрит, Флегонт, Ерма, Патрова, Ермия и братята, които са с тях.
Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.
16:15
Поздравете Филолог и Юлия, Нирей и сестра му, и Олимпан, и всичките светии, които са с тях.
Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa soeur, et Olympe, et tous les saints qui sont avec eux.
16:16
Поздравете се един друг със свята целувка. Поздравяват ви всичките Христови църкви.
Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Eglises de Christ vous saluent.
16:17
И аз ви умолявам, братя, да внимавате на тези, които причиняват разцепления и препънки противно на учението, което сте научили, и се отвръщайте от тях.
Je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales, au préjudice de l'enseignement que vous avez reçu. Eloignez-vous d'eux.
16:18
Защото такива хора не служат на нашия Господ Иисус Христос, а на корема си и със сладки думи и красиви речи прилъгват сърцата на простодушните.
Car de tels hommes ne servent point Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre; et, par des paroles douces et flatteuses, ils séduisent les coeurs des simples.
16:19
Защото вашата послушност е известна на всички, затова се радвам за вас. Но аз искам да бъдете наистина мъдри относно доброто, а прости относно злото.
Pour vous, votre obéissance est connue de tous; je me réjouis donc à votre sujet, et je désire que vous soyez sages en ce qui concerne le bien et purs en ce qui concerne le mal.
16:20
А Бог на мира скоро ще смаже Сатана под краката ви. Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вас.
Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!
16:21
Поздравяват ви моят съработник Тимотей и моите сродници Лукий, Ясон и Сосипатър.
Timothée, mon compagnon d'oeuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
16:22
Аз, Тертий, който написах това писмо, ви поздравявам в Господа.
Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.
16:23
Поздравява ви Гай, гостоприемник на мен и на цялата църква. Поздравява ви градският ковчежник Ераст и брат Кварт.
Gaïus, mon hôte et celui de toute l'Eglise, vous salue. Eraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus.
16:24
(Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с всички вас. Амин.)
Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! Amen!
16:25
А на Този, който може да ви утвърди според моето благовестие и проповядването за Иисус Христос, според откриването на тайната, която е била премълчавана от вечни времена,
A celui qui peut vous affermir selon mon Evangile et la prédication de Jésus-Christ, conformément à la révélation du mystère caché pendant des siècles,
16:26
а сега се е явила и чрез пророческите Писания според заповедта на вечния Бог е била известена на всичките народи за покоряването им на вярата,
mais manifesté maintenant par les écrits des prophètes, d'après l'ordre du Dieu éternel, et porté à la connaissance de toutes les nations, afin qu'elles obéissent à la foi,
16:27
на единия премъдър Бог да бъде слава чрез Иисус Христос за вечни векове. Амин.
Dieu, seul sage, soit la gloire aux siècles des siècles, par Jésus-Christ! Amen!

© bibleglot.com