Psalms 31

(По слав. 30) За първия певец. Псалм на Давид. ГОСПОДИ, на Теб се уповавам, нека не се посрамя до века; спаси ме в правдата Си!

Au chef des chantres. Psaume de David. Eternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu! Délivre-moi dans ta justice!

Приклони към мен ухото Си, избави ме бързо; бъди ми канара на прибежище, дом укрепен, за да ме спасиш!

Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut!

Защото Ти си моя канара и моя крепост и заради Името Си води ме и ме направлявай.

Car tu es mon rocher, ma forteresse; Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.

Извади ме от мрежата, която ми поставиха скрито, защото Ти си ми защита.

Tu me feras sortir du filet qu'ils m'ont tendu; Car tu es mon protecteur.

В Твоята ръка поверявам духа си; Ти си ме изкупил, ГОСПОДИ, Боже на истината!

Je remets mon esprit entre tes mains; Tu me délivreras, Eternel, Dieu de vérité!

Намразих онези, които се държат за суетните идоли, а аз се уповавам на ГОСПОДА.

Je hais ceux qui s'attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l'Eternel.

Ще се веселя и ще се радвам в Твоята милост, защото Ти видя неволята ми, позна притесненията на душата ми;

Je serai par ta grâce dans l'allégresse et dans la joie; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,

и не ме предаде в ръката на врага, постави краката ми на широко място.

Et tu ne me livreras pas aux mains de l'ennemi, Tu mettras mes pieds au large.

Бъди милостив към мен, ГОСПОДИ, защото съм в беда, от скръб чезне окото ми, душата ми, и тялото ми.

Aie pitié de moi, Eternel! car je suis dans la détresse; J'ai le visage, l'âme et le corps usés par le chagrin.

Защото животът ми се топи в тъга и годините ми — в стенание; поради беззаконието ми отпадна силата ми и костите ми чезнат.

Ma vie se consume dans la douleur, Et mes années dans les soupirs; Ma force est épuisée à cause de mon iniquité, Et mes os dépérissent.

Станах за укор на всичките си притеснители и особено на ближните си, и за ужас на познатите си; които ме видят на улиците, бягат от мен.

Tous mes adversaires m'ont rendu un objet d'opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis; Ceux qui me voient dehors s'enfuient loin de moi.

Забравен съм като мъртвец, вън от сърцата; станах като счупен съд.

Je suis oublié des coeurs comme un mort, Je suis comme un vase brisé.

Защото чувам злословието на мнозина, ужас отвред, докато се наговарят против мен, намислят да отнемат живота ми.

J'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi: Ils complotent de m'ôter la vie.

Но аз, ГОСПОДИ, на Теб се уповах, казах: Ти си мой Бог!

Mais en toi je me confie, ô Eternel! Je dis: Tu es mon Dieu!

В Твоята ръка са времената ми; избави ме от ръката на враговете ми и от онези, които ме преследват!

Mes destinées sont dans ta main; Délivre-moi de mes ennemis et de mes persécuteurs!

Нека лицето Ти осияе над слугата Ти, спаси ме в милостта Си!

Fais luire ta face sur ton serviteur, Sauve-moi par ta grâce!

ГОСПОДИ, да не се посрамя, защото Теб призовах! Нека се посрамят безбожните, нека онемеят в Шеол!

Eternel, que je ne sois pas confondu quand je t'invoque. Que les méchants soient confondus, Qu'ils descendent en silence au séjour des morts!

Нека млъкнат лъжливите устни, които с гордост и презрение говорят нагло против праведния!

Qu'elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, Qui parlent avec audace contre le juste, Avec arrogance et dédain!

Колко голяма е добрината Ти, която си запазил за онези, които Ти се боят, която оказваш на онези, които се уповават на Теб, пред човешките синове!

Oh! combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu témoignes à ceux qui cherchent en toi leur refuge, A la vue des fils de l'homme!

Ще ги скриеш под покрова на присъствието Си от човешките кроежи; ще ги пазиш тайно в шатър от препирането на езици.

Tu les protèges sous l'abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

Благословен да е ГОСПОД, защото чудно ми оказа милостта Си в укрепен град.

Béni soit l'Eternel! Car il a signalé sa grâce envers moi, Comme si j'avais été dans une ville forte.

А аз в уплахата си казах: Отхвърлен съм отпред очите Ти! Но Ти послуша гласа на молбите ми, когато извиках към Теб.

Je disais dans ma précipitation: Je suis chassé loin de ton regard! Mais tu as entendu la voix de mes supplications, Quand j'ai crié vers toi.

Възлюбете ГОСПОДА, всички Негови светии! ГОСПОД запазва верните, а отплаща изобилно на онзи, който се държи гордо.

Aimez l'Eternel, vous qui avez de la piété! L'Eternel garde les fidèles, Et il punit sévèrement les orgueilleux.

Дерзайте и нека сърцето ви се укрепи, всички вие, които се надявате на ГОСПОДА!

Fortifiez-vous et que votre coeur s'affermisse, Vous tous qui espérez en l'Eternel!