1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. FreSegond
  5. Ps.109

Psalms 109

109:1
(По слав. 108) За първия певец. Псалм на Давид. Боже на моето хваление, не мълчи,
Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point!
109:2
защото устата на безбожните и устата на измамата се отвориха срещу мен, с лъжлив език ми говориха.
Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,
109:3
Обкръжиха ме и с думи на омраза и воюваха против мен без причина.
Ils m'environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause.
109:4
В замяна на любовта ми враждуват с мен; но аз съм в молитва.
Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires; Mais moi je recours à la prière.
109:5
Отплатиха ми зло за добро и омраза — за любовта ми.
Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.
109:6
Постави над него безбожник и нека противник застане отдясно му!
Place-le sous l'autorité d'un méchant, Et qu'un accusateur se tienne à sa droite!
109:7
Когато бъде съден, нека излезе виновен и нека молитвата му стане грях!
Quand on le jugera, qu'il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!
109:8
Нека дните му бъдат малко и друг нека вземе чина му!
Que ses jours soient peu nombreux, Qu'un autre prenne sa charge!
109:9
Синовете му нека бъдат сираци и жена му — вдовица!
Que ses enfants deviennent orphelins, Et sa femme veuve!
109:10
Нека синовете му всякога се скитат и просят, и нека търсят хляб далеч от порутените си жилища!
Que ses enfants soient vagabonds et qu'ils mendient, Qu'ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!
109:11
Нека заемодателят впримчи целия му имот и нека чужденци разграбят труда му!
Que le créancier s'empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!
109:12
Нека няма кой да простре милост към него, нито жалост — към сирачетата му!
Que nul ne conserve pour lui de l'affection, Et que personne n'ait pitié de ses orphelins!
109:13
Нека потомството му бъде изтребено и нека се изличи името им в следващото поколение!
Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s'éteigne dans la génération suivante!
109:14
Нека се помни пред ГОСПОДА беззаконието на бащите му и нека не се изличи грехът на майка му!
Que l'iniquité de ses pères reste en souvenir devant l'Eternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!
109:15
Нека бъдат винаги пред ГОСПОДА и Той да отсече спомена им от земята,
Qu'ils soient toujours présents devant l'Eternel, Et qu'il retranche de la terre leur mémoire,
109:16
защото той не си спомни да окаже милост, а преследваше бедния и сиромаха, и съкрушения по сърце, за да го убие.
Parce qu'il ne s'est pas souvenu d'exercer la miséricorde, Parce qu'il a persécuté le malheureux et l'indigent, Jusqu'à faire mourir l'homme au coeur brisé!
109:17
Той обичаше проклинането — нека го постигне; и не се наслаждаваше на благославянето — нека се отдалечи от него!
Il aimait la malédiction: qu'elle tombe sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu'elle s'éloigne de lui!
109:18
Той облече проклятието като своя дреха, затова нека влезе като вода във вътрешностите му и като масло в костите му!
Qu'il revête la malédiction comme son vêtement, Qu'elle pénètre comme de l'eau dans son intérieur, Comme de l'huile dans ses os!
109:19
Нека му стане като дреха, с която се покрива, и пояс, с който постоянно се опасва.
Qu'elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint!
109:20
Това е наградата от ГОСПОДА на противниците ми и на онези, които говорят зло против душата ми.
Tel soit, de la part de l'Eternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!
109:21
А Ти, БОЖЕ, Господи, постъпвай с мен според Името Си! Понеже Твоята милост е блага, избави ме,
Et toi, Eternel, Seigneur! agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande; délivre-moi!
109:22
защото съм сиромах и окаян и сърцето ми е ранено вътре в мен.
Je suis malheureux et indigent, Et mon coeur est blessé au dedans de moi.
109:23
Преминавам като удължена сянка, отърсен съм като скакалец.
Je m'en vais comme l'ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.
109:24
Коленете ми се олюляват от постене и плътта ми измършавя.
Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, Et mon corps est épuisé de maigreur.
109:25
И аз, аз им станах за присмех; като ме гледат, клатят глава.
Je suis pour eux un objet d'opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.
109:26
Помогни ми, ГОСПОДИ, Боже мой, спаси ме според милостта Си,
Secours-moi, Eternel, mon Dieu! Sauve-moi par ta bonté!
109:27
за да познаят, че това е Твоята ръка, че Ти, ГОСПОДИ, си сторил това.
Et qu'ils sachent que c'est ta main, Que c'est toi, Eternel, qui l'as fait!
109:28
Те нека кълнат, а Ти благославяй! Когато станат, нека се посрамят, а Твоят слуга да се зарадва.
S'ils maudissent, toi tu béniras; S'ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.
109:29
Нека противниците ми се облекат с безчестие и нека се покрият със срама си като с дреха!
Que mes adversaires revêtent l'ignominie, Qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau!
109:30
Много ще славя ГОСПОДА с устата си и сред множеството ще Го възхвалявам,
Je louerai de ma bouche hautement l'Eternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude;
109:31
защото Той стои отдясно на сиромаха, за да го спасява от онези, които осъждат душата му.
Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.

© bibleglot.com