Psalms 107

(По слав. 106) Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото Неговата милост е вечна!

Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

Нека казват така изкупените на ГОСПОДА, които Той изкупи от ръката на врага,

Qu'ainsi disent les rachetés de l'Eternel, Ceux qu'il a délivrés de la main de l'ennemi,

и събра от страните — от изток и от запад, от север и от морето.

Et qu'il a rassemblés de tous les pays, De l'orient et de l'occident, du nord et de la mer!

Те се скитаха в пустинята, по пуст път и не намираха населен град;

Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.

гладни и жадни, душата им примираше в тях.

Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.

Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги избави от притесненията им.

Dans leur détresse, ils crièrent à l'Eternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

И ги поведе по прав път, за да стигнат до населен град.

Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu'ils arrivassent dans une ville habitable.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове,

Qu'ils louent l'Eternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

защото насити жадната душа и изпълни гладната душа с добрини!

Car il a satisfait l'âme altérée, Il a comblé de biens l'âme affamée.

Имаше и такива, които седяха в тъмнина и в сянката на смъртта, вързани в скръб и железа,

Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l'ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,

защото се разбунтуваха срещу Божиите слова и презряха съвета на Всевишния.

Parce qu'ils s'étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu'ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut.

И Той смири сърцето им с труд; те се спънаха и нямаше помощник.

Il humilia leur coeur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.

Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им.

Dans leur détresse, ils crièrent à l'Eternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

Изведе ги от тъмнината и сянката на смъртта и разкъса оковите им.

Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове,

Qu'ils louent l'Eternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

защото разби бронзовите порти и строши железните резета!

Car il a brisé les portes d'airain, Il a rompu les verrous de fer.

Безумните са в скръб поради престъпния си път и поради беззаконията си.

Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s'étaient rendus malheureux.

Душата им се гнуси от всякакво ястие и те се докосват до портите на смъртта.

Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.

Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им.

Dans leur détresse, ils crièrent à l'Eternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

Изпраща словото Си и ги изцелява, и спасява живота им от рова.

Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове!

Qu'ils louent l'Eternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

Нека принасят жертви на благодарност и да провъзгласяват радостно делата Му!

Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de grâces, Et qu'ils publient ses oeuvres avec des cris de joie!

Има и такива, които излизат в морето с кораби, търгуват в големи води.

Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,

Те виждат делата на ГОСПОДА и Неговите чудеса в дълбините.

Ceux-là virent les oeuvres de l'Eternel Et ses merveilles au milieu de l'abîme.

Той заповядва и вдига бурния вятър, който повдига вълните му.

Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.

Издигат се до небесата, слизат в бездните, душата им се топи в бедствието.

Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l'abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;

Люлеят се и се клатушкат като пиян и цялата им мъдрост им изневерява.

Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.

Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги изведе от притесненията им.

Dans leur détresse, ils crièrent à l'Eternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

Обръща бурята в тишина и вълните им утихват.

Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent.

Тогава те се радват, защото се успокояват, и Той ги завежда в желаното им пристанище.

Ils se réjouirent de ce qu'elles s'étaient apaisées, Et l'Eternel les conduisit au port désiré.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове!

Qu'ils louent l'Eternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

Нека Го възвисяват в събранието на народа и нека Го хвалят в заседанието на старейшините!

Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple, Et qu'ils le célèbrent dans la réunion des anciens!

Той превръща реки в пустиня и водни извори — в суша,

Il change les fleuves en désert, Et les sources d'eaux en terre desséchée,

плодородна земя — в солена пустош поради нечестието на жителите й.

Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.

Превръща пустиня във водни езера и суха земя — във водни извори.

Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d'eaux,

И заселва там гладните и те основават град за живеене.

Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l'habiter;

И посяват ниви и засаждат лозя, които дават плодовете на реколтата.

Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.

И Той ги благославя и те се умножават много, и Той не оставя добитъка им да намалее.

Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.

Те намаляват и се унижават от гнет, скръб и мъка.

Sont-ils amoindris et humiliés Par l'oppression, le malheur et la souffrance;

Той излива презрение върху князете и ги кара да се скитат в пустинята без път,

Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,

а бедния издига от унижение и прави родовете му като стада.

Il relève l'indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.

Праведните виждат това и се радват, и всяко беззаконие ще затвори устата си.

Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.

Който е мъдър, нека внимава в това и ще разберат ГОСПОДНИТЕ милости!

Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu'il soit attentif aux bontés de l'Eternel.