Psalms 96

(По слав. 95) Пейте на ГОСПОДА нова песен, пейте на ГОСПОДА, цяла земя!

Veisatkaat Herralle uusi veisu: veisatkaat Herralle, kaikki maa!

Пейте на ГОСПОДА, благославяйте Името Му, възвестявайте от ден на ден спасението Му!

Veisatkaat Herralle, ja kiittäkäät hänen nimeänsä: julistakaat päivä päivältä hänen autuuttansa.

Прогласявайте между езичниците Неговата слава, между всичките народи — чудните Му дела,

Luetelkaat pakanain seassa hänen kunniaansa, kaikkein kansain seassa hänen ihmeitänsä!

защото ГОСПОД е велик и всеславен, страшен е над всички богове.

Sillä Herra on suuri ja sangen kiitettävä, ihmeellinen kaikkein jumalain seassa.

Защото всичките богове на народите са нищо, а ГОСПОД е направил небесата.

Sillä kaikki kansain jumalat ovat epäjumalat; mutta Herra on taivaat tehnyt.

Пред Него са блясък и величие, сила и красота са в светилището Му.

Kunnia ja kaunistus ovat hänen edessänsä, väkevyys ja kauneus hänen pyhässänsä.

Отдайте на ГОСПОДА, вие, племена на народите, отдайте на ГОСПОДА слава и сила!

Kansain sukukunnat, tuokaat Herralle, tuokaat Herralle kunnia ja voima!

Отдайте на ГОСПОДА славата на Името Му, донесете принос и елате в дворовете Му,

Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia: tuokaat lahjoja ja tulkaat hänen esihuoneisiinsa!

поклонете се на ГОСПОДА в свято великолепие! Треперете пред Него, цяла земя!

Kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa: peljätkään häntä kaikki maailma!

Кажете между народите: ГОСПОД царува! И светът стои здраво, няма да се поклати. Той ще съди народите с правота.

Sanokaat pakanain seassa: Herra on kuningas, joka maan piirin on vahvistanut, ettei se liiku, ja tuomitsee kansan oikeudella.

Нека се веселят небесата и нека ликува земята, нека бучи морето и всичко в него,

Taivaat riemuitkaan, ja maa iloitkaan: meri pauhatkaan ja mitä siinä on.

нека се весели полето и всичко по него. Тогава ще ликуват всичките дървета на гората

Kedot olkaan iloiset, ja kaikki mitkä hänessä ovat, ja kaikki puut ihastukaan metsissä,

пред ГОСПОДА, защото Той идва, защото идва да съди земята. Той ще съди света с правда и народите — с истината Си.

Herran edessä; sillä hän tulee, hän tulee tuomitsemaan maata. Hän tuomitsee maan piirin vanhurskaudessa ja kansat totuudessansa.