Psalms 92

(По слав. 91) Псалм. Песен за съботния ден. Добре е да възхваляваме ГОСПОДА и да възпяваме Твоето Име, Всевишни,

Psalmi sabbatina veisattava. Hyvä on Herraa kiittää, ja veisata kiitosta sinun nimelles, sinä kaikkein Ylimmäinen.

да възвестяваме милостта Ти сутрин и верността Ти нощем,

Aamulla julistaa armoas, ja ehtoolla totuuttas,

с десетострунен инструмент и с арфа, със звучна мелодия на лира.

Kymmenkielisellä ja psaltarilla, soittain kanteleilla.

Понеже си ме зарадвал, ГОСПОДИ, с това, което си направил, ще ликувам в делата на ръцете Ти.

Sillä sinä ilahutit minua, Herra, sinun teoissas: ja minä iloiten kerskaan kättes töitä.

Колко са велики делата Ти, ГОСПОДИ! Твоите мисли са много дълбоки.

Herra, kuinka sinun tekos ovat niin suuret? Sinun ajatukses ovat ylen syvät.

Неразумният човек не знае и глупавият не разбира това,

Hullu ei usko sitä, ja tomppeli ei ymmärrä niitä.

че безбожните никнат като трева и всички, които вършат беззаконие, цъфтят, само за да бъдат изтребени навеки.

Jumalattomat viheriöitsevät niinkuin ruoho, ja pahointekiät kaikki kukoistavat, siihenasti kuin he hukkuvat ijankaikkisesti.

Но Ти, ГОСПОДИ, си възвишен във вечността!

Mutta sinä, Herra, olet korkein, ja pysyt ijankaikkisesti.

Защото, ето, враговете Ти, ГОСПОДИ, защото, ето, враговете Ти ще погинат, ще се пръснат всички, които вършат беззаконие.

Sillä katso, sinun vihollises, Herra, katso, sinun vihollises pitää katooman, ja kaikki pahantekiät pitää hajoitettaman.

Но Ти ще възвисиш рога ми като на дивото говедо; с прясно масло ще бъда помазан

Mutta minun sarveni tulee korotetuksi niinkuin yksisarvisen, ja minä voidellaan tuoreella öljyllä,

и окото ми ще види повалянето на враговете ми, ушите ми ще чуят за възмездието над злодеите, които се надигат против мен.

Ja minun silmäni näkevät viholliseni, ja minun korvani kuulevat pahoja, jotka heitänsä asettavat minua vastaan.

Праведният ще поникне като палма, ще расте като кедър в Ливан.

Vanhurskaan pitää viheriöitsemän niinkuin palmupuu, ja kasvaman niinkuin sedripuu Libanonissa.

Насадените в дома на ГОСПОДА ще цъфтят в дворовете на нашия Бог.

Jotka ovat istutetut Herran huoneessa, pitää viheriöitsemän meidän Jumalamme kartanoissa.

Ще са плодоносни и в дълбока старост, ще са сочни и зелени,

Heidän pitää vesoman vielä vanhuudessansa, hedelmälliset ja vihannat oleman,

за да известят, че ГОСПОД е праведен — Моята канара — и в Него няма неправда.

Ja julistaman, että Herra on niin hurskas, minun turvani, ja ei ole hänessä vääryyttä.