1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. FinBiblia
  5. Ps.89

Psalms 89

89:1
(По слав. 88) Маскил на езраеца Етан. Ще възпявам милостите на ГОСПОДА до века, ще известявам с устата си Твоята вярност на всички поколения.
Etanin sen Esrahilaisen opetus. Minä veisaan Herran armoja ijankaikkisesti, ja ilmoitan sinun totuuttas suullani suvusta sukuun,
89:2
Защото казах: Милостта ще се съгради до века, Ти ще утвърдиш истината Си в самите небеса.
Ja sanon: ijankaikkinen armo käy ylös: sinä pidät uskollisesti totuutes taivaissa.
89:3
Направих завет с избрания Си, заклех се на слугата Си Давид:
Minä olen liiton tehnyt valittuini kanssa: minä olen vannonut Davidille palvelialleni:
89:4
Ще утвърдя потомството ти до века и ще съградя престола ти за всички поколения. (Села.)
Hamaan ijankaikkisuuteen vahvistan minä sinun siemenes, ja rakennan sinun istuimes suvusta sukuun, Sela!
89:5
И небесата ще хвалят Твоите чудеса, ГОСПОДИ, и истината Ти — в събранието на светиите.
Ja taivaat pitää ylistämän, Herra, sinun ihmeitäs, niin myös totuuttas pyhäin seurakunnassa.
89:6
Защото кой на небето може да се сравни с ГОСПОДА? Кой сред синовете на могъщите може да се оприличи на ГОСПОДА?
Sillä kuka taidetaan pilvissä verrattaa Herraan? ja kuka on Herran kaltainen jumalain lasten seassa?
89:7
Бог е много страхопочитаем в събранието на светиите и страшен между всички, които са около Него.
Jumala on sangen väkevä pyhäinsä kokouksissa, ja ihmeellinen kaikkein seassa, jotka ovat hänen ympärillänsä.
89:8
ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, кой е могъщ като Теб, ГОСПОДИ? Истината Ти Те обкръжава.
Herra Jumala Zebaot, kuka on niinkuin sinä, väkevä Jumala? ja sinun totuutes on sinun ympärilläs.
89:9
Ти владееш гордостта на морето; когато вълните му се надигат, Ти ги укротяваш.
Sinä vallitset pauhaavaisen meren: sinä hillitset paisuvaiset aallot.
89:10
Ти си смачкал Рахав като някой убит, разпръснал си враговете Си с мощната Си ръка.
Sinä lyöt Rahabin kuoliaaksi: sinä hajoitat vihollises urhoollisella käsivarrellas.
89:11
Твои са небесата, Твоя е и земята; светът и всичко, което го изпълва — Ти си ги основал.
Taivaat ovat sinun, maa myös on sinun: sinä olet perustanut maan piirin, ja mitä siinä on.
89:12
Северът и югът — Ти си ги създал, Тавор и Ермон ликуват в Твоето Име.
Pohjan ja etelän olet sinä luonut: Tabor ja Hermon kiittävät sinun nimeäs.
89:13
Ти имаш мощна ръка, ръката Ти е силна, десницата Ти — възвисена.
Sinulla on voimallinen käsivarsi: väkevä on sinun kätes, ja korkia on oikia kätes.
89:14
Правда и съд са основата на престола Ти, милост и истина ходят пред лицето Ти.
Vanhurskaus ja tuomio on istuimes vahvistus: armo ja totuus ovat sinun kasvois edessä.
89:15
Блажен народът, който познава радостното възклицание! Те ходят в светлината на Твоето лице, ГОСПОДИ.
Autuas on se kansa, joka ihastua taitaa: Herra, heidän pitää vaeltaman sinun kasvois valkeudessa.
89:16
В Твоето Име ликуват цял ден и чрез Твоята правда се извисяват.
Heidän pitää iloitseman joka päivä sinun nimestäs, ja sinun vanhurskaudessas kunnialliset oleman.
89:17
Защото Ти си славата на тяхната сила и с Твоето благоволение се възвишава нашият рог,
Sillä sinä olet heidän väkevyytensä kerskaus, ja sinun armos kautta nostat sinä ylös meidän sarvemme.
89:18
понеже на ГОСПОДА е нашият щит и на Светия Израилев — нашият цар.
Sillä Herra on meidän kilpemme, ja pyhä Israelissa on meidän kuninkaamme.
89:19
Тогава Ти говори на светиите Си във видение и каза: Положих помощ върху един силен, възвисих един избран между народа.
Silloin sinä puhuit näyissä pyhilles ja sanoit: minä olen sankarin herättänyt auttamaan: minä olen korottanut valitun kansasta.
89:20
Намерих слугата Си Давид, със святото Си масло го помазах,
Minä olen löytänyt palveliani Davidin: minä olen hänen voidellut pyhällä öljylläni.
89:21
него ще поддържа ръката Ми и мишцата Ми ще го укрепва.
Minun käteni tukee häntä, ja minun käsivarteni vahvistaa häntä.
89:22
Врагът няма да го притесни, нито синът на неправдата ще го потиска.
Ei pidä viholliset häntä voittaman, ja väärät ei pidä häntä sulloman.
89:23
Аз ще смажа противниците му пред него и ще поразя онези, които го мразят.
Vaan minä lyön hänen vihollisensa hänen edestänsä; ja niitä, jotka häntä vihaavat, tahdon minä vaivata.
89:24
Верността Ми и милостта Ми ще бъдат с него и в Моето Име ще се възвиси рогът му.
Mutta minun totuuteni ja armoni pitää hänen tykönänsä oleman, ja hänen sarvensa pitää minun nimeeni nostettaman ylös.
89:25
И ще поставя ръката му над морето и десницата Му — над реките.
Minä asetan hänen kätensä mereen, ja hänen oikian kätensä virtoihin.
89:26
Той ще извика към Мен: Отец си ми, Бог мой и канарата на спасението ми!
Näin hänen pitää minun kutsuman: sinä olet minun Isäni, Jumalani ja turvani, joka minua auttaa.
89:27
Затова и Аз ще го направя първороден, най-горен от земните царе.
Ja minä asetan hänen esikoiseksi, kaikkein korkeimmaksi kuningasten seassa maan päällä.
89:28
Ще запазя вечно милостта Си за него и заветът Ми с него ще остане твърд.
Minä pidän hänelle armoni tähteellä ijankaikkisesti, ja minun liittoni pitää hänelle vahva oleman.
89:29
И потомството му ще направя да пребъдва навеки и престола му — като небесните дни.
Minä annan hänelle ijankaikkisen siemenen, ja vahvistan hänen istuimensa niinkauvan kuin taivaat pysyvät.
89:30
Ако синовете му оставят закона Ми и не ходят в правилата Ми,
Mutta jos hänen lapsensa minun lakini hylkäävät, ja ei vaella minun oikeudessani,
89:31
ако нарушат наредбите Ми и не пазят заповедите Ми,
Jos he minun säätyni turmelevat, ja ei minun käskyjäni pidä;
89:32
тогава ще накажа с тояга престъпленията им и с бич — беззаконията им,
Niin minä heidän syntinsä vitsalla rankaisen, ja heidän pahat tekonsa haavoilla.
89:33
но няма да отнема от него милостта Си и няма да се отрека от верността Си.
Mutta armoani en minä hänestä käännä pois, enkä salli totuuteni vilpistellä.
89:34
Няма да оскверня завета Си и няма да променя това, което е излязло от устните Ми.
En minä riko liittoani, ja mitä minun suustani käynyt on, en minä muuta.
89:35
Веднъж се заклех в светостта Си: няма да излъжа Давид!
Minä olen vihdoin vannonut pyhyyteni kautta: en minä Davidille valehtele.
89:36
Потомството му ще пребъде вечно и престолът му — като слънцето пред Мен;
Hänen siemenensä on oleva ijankaikkisesti, ja hänen istuimensa minun edessäni niinkuin aurinko.
89:37
ще бъде утвърден до века като луната. Верен е свидетелят в небето. (Села.)
Ja niinkuin kuu, vahvistetaan se ijankaikkisesti, ja on vahvana niinkuin todistus pilvissä, Sela!
89:38
Но Ти си отхвърлил и презрял, разгневил си се против Своя помазаник.
Vaan nyt sinä syökset ja heität pois, ja vihastut voidellulles.
89:39
Изоставил си завета със слугата Си, опозорил си короната му до земята.
Sinä särjet palvelias liiton, ja tallaat hänen kruununsa maahan.
89:40
Повалил си всичките му заграждения, превърнал си крепостите му в развалина.
Sinä rikot hänen muurinsa, ja annat hänen linnansa särjettää.
89:41
Разграбват го всички, които минават по пътя, стана за присмех на съседите си.
Häntä raatelevat kaikki ohitsekäyväiset: hän on tullut läsnäolevaisillensa nauruksi.
89:42
Възвисил си десницата на враговете му, зарадвал си всичките му неприятели.
Sinä korotat hänen vihollistensa oikian käden, ja ilahutat kaikki hänen vainollisensa.
89:43
И острието на меча му си обърнал обратно и в битката не си го подкрепил.
Hänen miekkansa voiman olet sinä myös ottanut pois, ja et salli hänen voittaa sodassa,
89:44
Направил си да изчезне блясъкът му и си свалил на земята престола му.
Sinä hävitit hänen puhtautensa, ja annoit hänen istuimensa kaatua maahan.
89:45
Съкратил си дните на младостта му, покрил си го със срам. (Села.)
Sinä lyhennät hänen nuoruutensa ajat, ja peität hänen häpiällä, Sela!
89:46
Докога, ГОСПОДИ? Ще се криеш ли навеки? Ще гори ли яростта Ти като огън?
Herra, kuinka kauvan sinä sinus niin salaat? ja annat hirmuisuutes palaa niinkuin tulen?
89:47
Помни колко е кратко времето ми, за каква суета си създал всичките човешки синове!
Muista, kuinka lyhyt minun elämäni on: miksis tahdoit kaikki ihmiset hukkaan luoda?
89:48
Кой човек ще живее и няма да види смърт? Може ли да избави душата си от властта на Шеол? (Села.)
Kuka elää, ja ei näe kuolemaa? kuka sielunsa tuonelan käsistä pelastaa? Sela!
89:49
Къде са предишните Ти милости, Господи? Ти се закле на Давид в истината Си!
Herra, kussa ovat sinun entiset armos, jotkas Davidille vannonut olet totuudessas?
89:50
Помни, Господи, унижението на слугите Си — как нося в пазвата си присмеха на многото народи,
Muista, Herra, palveliais pilkkaa, jonka minä kannan helmassani, kaikista niin monista kansoista,
89:51
с който враговете Ти, ГОСПОДИ, хулеха, с който хулеха стъпките на Твоя помазаник!
Joilla, Herra, vihollises pilkkaavat, joilla he pilkkaavat voideltus askelia.
89:52
Благословен да е ГОСПОД до века! Амин и амин!
Kiitetty olkoon Herra ijankaikkisesti, amen! ja amen!

© bibleglot.com