Psalms 116

(По слав. 115) Любя ГОСПОДА, защото Той чу гласа ми и молбите ми,
Sitä minä rakastan, että Herra kuulee minun rukoukseni äänen;
защото Той приклони ухото Си към мен, и аз ще Го призовавам, докато съм жив.
Että hän korvansa kallistaa minun puoleeni; sentähden minä avukseni huudan häntä elinaikanani.
Връзките на смъртта ме обвиха и притесненията на Шеол ме достигнаха; намерих нещастие и скръб.
Kuoleman paulat ovat minun piirittäneet, ja helvetin ahdistukset ovat minun löytäneet: minä tulin vaivaan ja tuskaan.
Тогава призовах ГОСПОДНОТО Име: Моля Те, ГОСПОДИ, избави душата ми!
Mutta minä avukseni huudan Herran nimeä: o Herra, pelasta minun sieluni!
Милостив е ГОСПОД и праведен и нашият Бог е състрадателен.
Herra on armollinen ja vanhurskas, ja meidän Jumalamme on laupias.
ГОСПОД пази простодушните — бях в беда и Той ме спаси.
Herra kätkee yksinkertaiset: kuin minä olin kovin vaivattu, niin hän minua autti.
Върни се, душо моя, в покоя си, защото ГОСПОД ти стори добро.
Palaja taas, minun sieluni, sinun lepoos; sillä Herra tekee hyvästi sinulle.
Понеже си избавил душата ми от смърт, очите ми от сълзи и краката ми от подхлъзване,
Sillä sinä olet sieluni temmannut pois kuolemasta, silmäni kyynelistä, jalkani kompastuksesta.
аз ще ходя пред ГОСПОДА в земята на живите.
Minä vaellan Herran edessä eläväin maassa.
Повярвах, затова говорих. Бях много наскърбен.
Minä uskon, sentähden minä puhun; mutta minä sangen vaivataan.
В тревогата си казах: Всеки човек е лъжлив!
Minä sanoin hämmästyksessä: kaikki ihmiset ovat valehteliat.
Какво да върна на ГОСПОДА за всичките Му благодеяния към мен?
Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa, jotka hän minulle teki?
Ще вдигна чашата на спасението и ще призова Името на ГОСПОДА.
Minä otan sen autuaallisen kalkin, ja saarnaan Herran nimeä.
Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ.
Minä maksan lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.
Скъпоценна е в очите на ГОСПОДА смъртта на Неговите светии.
Hänen pyhäinsä kuolema on kallis Herran edessä.
Моля Те, ГОСПОДИ, защото аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня. Ти си развързал връзките ми!
O Herra! minä olen sinun palvelias, minä olen sinun palvelias, sinun piikas poika: sinä olet minun siteeni vallallensa päästänyt.
На Теб ще принеса жертва на благодарност и ще призова Името на ГОСПОДА.
Minä uhraan sinulle kiitosuhria, ja Herran nimeä saarnaan.
Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ,
Minä maksan Herralle lupaukseni kaiken hänen kansansa edessä,
в дворовете на ГОСПОДНИЯ дом, сред теб, Ерусалиме. Алилуя!
Herran huoneen esikartanoissa, keskellä sinua, Jerusalem. Halleluja!