1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. FinBiblia
  5. Ps.105

Psalms 105

105:1
(По слав. 104) Славете ГОСПОДА, призовавайте Името Му, известявайте сред народите делата Му!
Kiittäkäät Herraa, ja saarnatkaat hänen nimeänsä, julistakaat hänen töitänsä kansain seassa!
105:2
Пейте Му, пейте Му псалми, говорете за всичките Му чудни дела!
Veisatkaat hänelle, soittakaat hänelle, puhukaat kaikista hänen ihmeistänsä.
105:3
Хвалете се с Неговото свято Име, нека се весели сърцето на онези, които търсят ГОСПОДА!
Ylistäkäät hänen pyhää nimeänsä: niiden sydän iloitkaan, jotka etsivät Herraa!
105:4
Стремете се към ГОСПОДА и Неговата сила, търсете лицето Му винаги!
Kysykäät Herraa ja hänen voimaansa, etsikäät alati hänen kasvojansa!
105:5
Помнете чудните Му дела, които е извършил, знаменията Му и присъдите на устата Му,
Muistakaat hänen ihmeellisiä töitänsä, jotka hän tehnyt on, hänen ihmeitänsä ja hänen sanojansa.
105:6
ти, потомство на слугата Му Авраам, вие, синове на Яков, Негови избрани!
Te Abrahamin hänen palveliansa siemen, te Jakobin hänen valittunsa lapset.
105:7
Той е ГОСПОД, нашият Бог, присъдите Му са по цялата земя.
Hänpä on Herra meidän Jumalamme: hän tuomitsee kaikessa maailmassa.
105:8
Той помни вечно завета Си, словото, което е заповядал за хиляда поколения,
Hän muistaa liittonsa ijankaikkisesti, sanansa, jonka hän on käskenyt tuhannelle sukukunnalle,
105:9
завета, който е сключил с Авраам, и клетвата Си към Исаак,
Jonka hän teki Abrahamin kanssa, ja valansa Isaakin kanssa.
105:10
завета, който е поставил на Яков за наредба, на Израил — за вечен завет,
Ja pani sen Jakobille säädyksi ja Israelille ijankaikkiseksi liitoksi,
105:11
като каза: На теб ще дам ханаанската земя като дял на наследството ви.
Ja sanoi: sinulle minä annan Kanaanin maan, teidän perimisenne arvan.
105:12
Когато бяха малобройни, само малко и странници в нея,
Koska heitä vähä ja harvat olivat, ja he olivat muukalaiset siinä,
105:13
когато се скитаха от народ в народ, от царство — в друг народ,
Ja vaelsivat kansasta kansaan ja valtakunnasta toiseen kansaan:
105:14
Той не остави никого да ги угнетява и съди царе заради тях.
Ei hän sallinut yhdenkään ihmisen heitä vahingoittaa, vaan rankaisi kuninkaat heidän tähtensä.
105:15
И каза: Не докосвайте Моите помазани и не правете нищо лошо на Моите пророци!
Älkäät ruvetko minun voideltuihini, ja älkäät tehkö pahaa minun prophetailleni.
105:16
После наложи глад върху земята, строши всяка подпорка на хляба.
Ja hän kutsui nälän maan päälle, ja vei kaiken leivän varan pois.
105:17
Изпрати пред тях човек — Йосиф беше продаден за роб.
Hän lähetti miehen heidän eteensä: Joseph myytiin orjaksi.
105:18
Стиснаха краката му в окови, душата му — в желязо.
He ahdistivat hänen jalkansa jalkapuuhun: hänen ruumiinsa täytyi raudoissa maata,
105:19
До времето, когато думата му се изпълни, словото на ГОСПОДА го изпитваше.
Siihenasti että hänen sanansa tuli, ja Herran puhe koetteli hänen.
105:20
Царят изпрати и го освободи, господарят на народите го пусна на свобода.
Niin lähetti kuningas ja päästi hänen: kansain päämies laski hänen vallallensa,
105:21
Направи го господар над дома си и управител над целия си имот,
Ja asetti hänen huoneensa herraksi, ja kaiken tavaransa haltiaksi,
105:22
за да връзва князете му според волята си и да учи старейшините му на мъдрост.
Opettamaan päämiehiänsä oman tahtonsa jälkeen, ja vanhimmille viisautta.
105:23
И Израил дойде в Египет и Яков стана пришълец в земята на Хам.
Ja Israel meni Egyptiin, ja Jakob tuli muukalaiseksi Hamin maalle.
105:24
И Той умножи народа Си много и го направи по-силен от враговете му.
Ja hän antoi kansansa sangen suuresti kasvaa, ja teki heitä väkevämmäksi kuin heidän vihollisensa.
105:25
Обърна сърцето им да мразят народа Му, да постъпват коварно със слугите Му.
Hän käänsi heidän sydämensä vihaamaan hänen kansaansa, ja hänen palvelioitansa viekkaudella painamaan alas.
105:26
Изпрати слугата Си Мойсей, също и Аарон, когото избра.
Hän lähetti palveliansa Moseksen, ja Aaronin, jonka hän valitsi.
105:27
Те извършиха знаменията Му сред тях и чудесата Му в земята на Хам.
Ne tekivät hänen merkkinsä heidän seassansa, ja hänen ihmeensä Hamin maalla.
105:28
Той изпрати тъмнина и помрачи и те не упорстваха против думите Му.
Hän antoi pimeyden tulla, ja sen pimeytti; ja ei olleet he hänen sanoillensa kuulemattomat.
105:29
Превърна водите им в кръв и изби рибите им.
Hän muutti heidän vetensä vereksi ja kuoletti heidän kalansa.
105:30
Земята им гъмжеше от жаби дори и в покоите на царете им.
Heidän maansa kuohutti sammakoita, heidän kuningastensa kammioissa.
105:31
Той каза и дойдоха рояци мухи и въшки по всичките им предели.
Hän sanoi, niin turilaat ja täit tulivat heidän maansa ääriin.
105:32
Даде им град вместо дъжд и пламтящ огън в земята им.
Hän antoi rakeet heille sateeksi, tulen liekit heidän maallensa,
105:33
Порази и лозята им, и смокините им и изпочупи дърветата в пределите им.
Ja löi heidän viinapuunsa ja fikunapuunsa, ja särki puut heidän maansa äärissä.
105:34
Той каза и дойдоха скакалци — малки скакалци безчет —
Hän sanoi, niin tulivat epälukuiset paarmat ja vapsaiset,
105:35
и изпоядоха всичките посеви в страната им и изпоядоха плода на земята им.
Ja ne söivät kaiken ruohon heidän maaltansa, ja ne söivät heidän maansa hedelmän.
105:36
Порази и всичките първородни в земята им, първите рожби на цялата им мъжественост.
Ja hän löi kaikki esikoiset heidän maallansa, ensimäiset kaikesta heidän voimastansa,
105:37
После ги изведе със сребро и злато и между племената Му нямаше нито един, който се спъваше.
Ja vei heitä hopialla ja kullalla ulos: ja ei ollut heidän sukukunnissansa yksikään sairas.
105:38
Египет се радваше, когато излязоха, защото страхът от тях ги беше нападнал.
Egypti iloitsi heidän lähtemisestänsä; sillä heidän pelkonsa oli tullut heidän päällensä.
105:39
Той разпростря облак за покривало и огън, за да свети през нощта.
Hän levitti pilven verhoksi ja tulen yötä valistamaan.
105:40
Те поискаха и Той докара пъдпъдъци, и ги насити с небесен хляб.
He anoivat, niin antoi hän metsäkanat tulla, ja ravitsi heitä taivaan leivällä.
105:41
Отвори канарата и бликна вода, потече в безводните места като река.
Hän avasi kallion, niin vesi vuoti, ja virrat juoksivat kuivaa myöten.
105:42
Защото Той си спомни святото Си слово към слугата Си Авраам
Sillä hän muisti pyhän sanansa, jonka hän palveliallensa Abrahamille puhunut oli,
105:43
и изведе народа Си с веселие, избраните Си — с радост.
Ja vei kansansa ilolla ulos, ja valittunsa riemulla,
105:44
Даде им земите на езичниците и те наследиха труда на народите,
Ja antoi heille pakanain maan, niin että he kansain hyvyydet omistivat heillensä.
105:45
за да пазят Неговите наредби и да съблюдават Неговите закони. Алилуя!
Että he pitäisivät hänen säätynsä, ja hänen lakinsa kätkisivät, Halleluja!

© bibleglot.com