Philemon 1

Павел, затворник на Христос Иисус, и брат Тимотей до нашия възлюбен съработник Филимон

Paavali, Kristuksen Jesuksen vanki, ja veli Timoteus, rakkaalle Philemonille, ja meidän apulaisellemme,

и до сестра Апфия, и до нашия сподвижник Архип, и до църквата в твоя дом:

Ja rakkaalle Appialle ja Arkippukselle, meidän kanssapalveliallemme, ja seurakunnalle, joka sinun huoneessas on:

Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец и Господ Иисус Христос.

Armo olkoon teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme ja Herralta Jesukselta Kristukselta!

Благодаря на моя Бог и винаги те споменавам в молитвите си,

Minä kiitän minun Jumalaani ja muistan aina sinua minun rukouksissani,

като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господ Иисус и към всичките светии.

Että minä kuulen siitä rakkaudesta ja uskosta, joka sinulla Herran Jesuksen päälle on ja kaikkein pyhäin tykö:

Моля се общението на твоята вяра да действа в познаването на всяко добро, което е в нас относно Христос.

Että sinun uskos, joka meille yhteinen on, tulis sinussa kaiken hyvyyden tuntemisen kautta voimalliseksi, joka teillä Kristuksessa Jesuksessa on.

Защото имах голяма радост и утеха в твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежиха чрез теб, брате.

Sillä meillä on suuri ilo ja lohdutus sinun rakkaudestas, että pyhäin sydämet sinun kauttas, rakas veljeni, virvoitetut ovat.

Затова, макар че имам голямо дръзновение в Христос да ти заповядам това, което подобава,

Sentähden vaikka minulla on suuri uskallus Kristuksessa käskeä sinua, mitä sinun tehdä tulee,

заради любовта предпочитам да те моля – аз, който съм старецът Павел, а сега и затворник за Христос Иисус.

Niin minä kuitenkin tahdon rakkauden puolesta ennen rukoilla, minä, joka tainkaltainen olen, nimittäin vanha Paavali, mutta nyt myös Jesuksen Kristuksen vanki.

Моля те за моето дете Онисим, когото родих в оковите си,

Niin minä siis neuvon sinua, minun poikani Onesimuksen puolesta, jonka minä siteissäni siitin,

който едно време беше безполезен за теб, а сега – полезен и на теб, и на мен,

Joka sinulle muinen kelvotoin oli, mutta nyt sinulle ja minulle kyllä tarpeellinen, jonka minä nyt olen lähettänyt jälleen.

когото ти изпратих обратно – него, самото ми сърце.

Mutta ota häntä vastaan; sillä hän on minun oma sydämeni.

Аз бих желал да го задържа при себе си, за да ми служи вместо теб в оковите за благовестието,

Minä tahdoin häntä pitää minun tykönäni, että hän minua sinun puolestas evankeliumin siteissä palvelis.

но без твоето съгласие не искам да направя нищо, така че твоята добрина да не бъде по принуждение, а доброволна.

Mutta en minä tahtonut mitään ilman sinun suosiotas tehdä, ettei sinun hyvyytes pitänyt oleman niinkuin vaadittu, vaan vapaamielinen.

Защото може би той затова е бил отделен от теб за известно време, за да го имаш завинаги,

Sillä sentähden hän hetkeksi sinulta läksi, ettäs hänen ijäksi saisit jällensä,

но вече не като слуга, а като нещо повече от слуга – като възлюбен брат, особено на мен, а колко повече на теб, както по плът, така и в Господа!

Ei nyt silleen niinkuin palvelian, vaan enemmin palvelian ja niinkuin rakkaan veljen, erinomattain minulle, mutta kuinka paljoa enemmin sinulle, sekä lihan kautta että Herrassa.

И така, ако ме считаш за другар, приеми и него като мен.

Jos sinä siis minun kumppaninas pidät, niin ota häntä vastaan niinkuin minuakin.

И ако в нещо те е онеправдал или ти дължи нещо, пиши това на моя сметка.

Mutta jos hän jotakin sinua vahingoittanut on eli on sinulle velkaa, niin sano minun syykseni.

Аз, Павел, пиша това с ръката си: аз ще платя; да не ти казвам, че ти ми дължиш и сам себе си.

Minä Paavali olen tämän omalla kädelläni kirjoittanut ja tahdon sen sinulle maksaa, etten minä sinulle sanoisi, ettäs myös sinun itses minulle velkapää olet.

Да, брате, нека имам тази полза от теб в Господа – освежи вътрешното ми естество в Христос.

Armas veljeni! suo minun ihastua sinusta Herrassa, virvoita minun sydämeni Herrassa.

Уверен в твоята послушност, аз ти писах, като зная, че ще направиш и повече от това, което ти казвам.

Minä kirjoitin sinulle luottain sinun kuuliaisuutees, tietäen sinun enemmin tekevän kuin minä sanonkaan.

А освен това, приготви ми подслон, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез вашите молитви.

Valmista myös minulle majaa; sillä minä toivon, että minä teidän rukoustenne kautta teille lahjoitetaan.

Поздравяват те Епафрас, който е затворник с мен в Христос Иисус,

Sinua tervehtivät Epaphras, (minun kanssavankini Kristuksessa Jesuksessa,)

а също и моите съработници Марк, Аристарх, Димас и Лука.

Markus, Aristarkus, Demas, Luukas, minun apulaiseni.

Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух. Амин.

Meidän Herran Jesuksen Kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa, amen!