1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. FinBiblia
  5. 1Chr.16

I Chronicles 16

16:1
Така внесоха Божия ковчег и го поставиха сред шатъра, който Давид беше разпънал за него. И принесоха всеизгаряния и примирителни жертви пред Бога.
Kuin he Jumalan arkin olivat kantaneet sisälle, asettivat he sen keskelle majaa, jonka David oli valmistanut, ja uhrasivat polttouhria ja kiitosuhria Jumalan edessä.
16:2
И когато Давид свърши принасянето на всеизгарянията и примирителните жертви, той благослови народа в ГОСПОДНОТО Име.
Ja kuin David oli täyttänyt polttouhrit ja kiitosuhrit, siunasi hän kansaa Herran nimeen,
16:3
После раздаде на целия Израил, от мъж до жена, по един хляб, по един калъп фурми и по един калъп сушено грозде на всекиго.
Ja jakoi jokaiselle Israelissa sekä miehille että vaimoille, jokaiselle leivän ja kappaleen lihaa ja mitan viinaa.
16:4
И определи някои от левитите да служат пред ГОСПОДНИЯ ковчег, да припомнят, да благодарят и да хвалят ГОСПОДА, Израилевия Бог:
Ja hän asetti Herran arkin eteen muutamia Leviläisiä palveliaksi, ylistämään, kiittämään ja kunnioittamaan Herraa Israelin Jumalaa.
16:5
Главният беше Асаф, вторият след него — Захария, и Еиил, и Семирамот, и Ехиил, и Мататия, и Елиав, и Ваная, и Овид-Едом, и Еиил с лири и арфи, а Асаф свиреше с кимвали,
Ne olivat: Asaph ensimäinen, Sakaria toinen, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obededom ja Jeiel, psaltarein ja harppuin kanssa; mutta Asaph kiliseväisten symbalein kanssa;
16:6
а свещениците Ваная и Яазиил бяха постоянно с тръби пред ковчега на Божия завет.
Ja Benaja ja Jehasiel papit, vaskitorvilla, aina Jumalan liitonarkin edessä.
16:7
Тогава, в онзи ден, Давид за първи път нареди на Асаф и на братята му да славят ГОСПОДА:
Sinä päivänä asetti David ensisti kiittämään Herraa, Asaphin ja hänen veljeinsä kautta.
16:8
Славете ГОСПОДА, призовавайте Името Му; известявайте сред народите делата Му!
Kiittäkäät Herraa ja saarnatkaat hänen nimeänsä, julistakaat hänen töitänsä kansain seassa;
16:9
Пейте Му, пейте Му псалми; говорете за всичките Му чудни дела!
Veisatkaat hänelle, soittakaat hänelle, puhukaat kaikista hänen ihmeellisistä töistänsä!
16:10
Хвалете се с Неговото свято Име; нека се весели сърцето на онези, които търсят ГОСПОДА!
Ylistäkäät hänen pyhää nimeänsä, niiden sydän iloitkaan, jotka etsivät Herraa!
16:11
Стремете се към ГОСПОДА и Неговата сила; търсете лицето Му винаги!
Etsikäät Herraa ja hänen voimaansa, etsikäät hänen kasvojansa alati!
16:12
Помнете чудните Му дела, които е извършил; знаменията Му и присъдите на устата Му,
Muistakaat hänen ihmeellisiä töitänsä, jotka hän tehnyt on, hänen ihmeitänsä ja suunsa tuomioita,
16:13
ти, потомство на слугата Му Израил; вие, синове на Яков, Негови избрани!
Te Israelin hänen palveliansa siemen, te Jakobin hänen valittunsa lapset!
16:14
Той е ГОСПОД, нашият Бог, присъдите Му са по цялата земя.
Hänpä on Herra meidän Jumalamme, hän tuomitsee kaikessa maailmassa.
16:15
Помнете завета Му до века; словото, което е заповядал за хиляда поколения,
Muistakaat ijankaikkisesti hänen liittoansa, mitä hän on käskenyt tuhannelle sukukunnalle,
16:16
завета, който е сключил с Авраам и клетвата Му към Исаак,
Jonka hän teki Abrahamin kanssa ja hänen valaansa Isaakin kanssa;
16:17
завета, който е поставил на Яков за наредба, на Израил — за вечен завет,
Ja sääsi sen Jakobille säädyksi ja Israelille ijankaikkiseksi liitoksi,
16:18
като каза: На теб ще дам ханаанската земя като дял на наследството ви.
Ja sanoi: sinulle minä annan Kanaanin maan, teidän perimisenne arvan;
16:19
Когато бяхте малобройни, само малко и странници в нея,
Koska te vähät ja harvat olitte, ja muukalaiset siinä.
16:20
когато се скитаха от народ в народ, от царство — в друг народ,
Ja he vaelsivat kansasta kansaan, ja yhdestä valtakunnasta toiseen kansaan.
16:21
Той не остави никого да ги угнети и смъмри царе заради тях,
Eipä hän sallinut kenenkään heitä vahingoittaa, vaan rankaisi kuninkaat heidän tähtensä.
16:22
казвайки: Не докосвайте Моите помазани и не правете нищо лошо на Моите пророци!
Älkäät ruvetko minun voideltuihini, ja älkäät pahaa tehkö minun prophetailleni!
16:23
Пейте на ГОСПОДА, цяла земя; възвестявайте от ден на ден спасението Му!
Veisatkaat Herralle kaikki maa, julistakaat päivä päivältä hänen autuuttansa!
16:24
Прогласявайте между езичниците Неговата слава; между всичките народи — чудните Му дела!
Luetelkaat pakanain seassa hänen kunniaansa, kaikkein kansain seassa hänen ihmeitänsä!
16:25
Защото ГОСПОД е велик и всеславен; страшен е над всички богове.
Sillä Herra on suuri ja sangen kiitettävä, peljättävä kaikkein jumalain seassa;
16:26
Защото всичките богове на народите са нищо, а ГОСПОД е направил небесата.
Sillä kaikki pakanain jumalat ovat epäjumalat; mutta Herra on taivaat tehnyt.
16:27
Пред Него са блясък и величие; сила и радост са мястото Му.
Kaunistus ja kunnia on hänen edessänsä, ja väkevyys ja ilo on hänen siassansa.
16:28
Отдайте на ГОСПОДА, вие, племена на народите, отдайте на ГОСПОДА слава и сила!
Te kansain sukukunnat, tuokaat Herralle, tuokaat Herralle kunnia ja voima!
16:29
Отдайте на ГОСПОДА славата на Името Му, донесете принос и елате пред Него; поклонете се на ГОСПОДА в свято великолепие!
Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia, tuokaat lahjoja ja tulkaat hänen eteensä. Kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa!
16:30
Треперете пред Него, цяла земя! И светът стои здраво, няма да се поклати.
Peljätkäät häntä kaikki maailma; hän on maan vahvistanut, ettei se liiku.
16:31
Нека се веселят небесата и нека ликува земята! Нека се каже между народите: ГОСПОД царува!
Taivaat iloitkaan ja maa riemuitkaan, sanottakaan pakanain seassa, että Herra hallitsee!
16:32
Нека бучи морето и всичко в него; нека се весели полето и всичко по него.
Meri pauhatkaan ja mitä siinä on, kedot iloitkaan ja kaikki, mitä sen päällä on.
16:33
Тогава ще ликуват дърветата на гората пред ГОСПОДА, защото идва да съди земята.
Ja ihastukaan kaikki puut metsissä Herran edessä; sillä hän tulee tuomitsemaan maata.
16:34
Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото Неговата милост е вечна!
Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa on ijankaikkinen!
16:35
И кажете: Спаси ни, Боже на спасението ни; събери ни и ни избави от народите, за да славим святото Ти Име и да тържествуваме в Твоята слава.
Ja sanokaat: auta meitä Jumala, meidän vapahtajamme, ja kokoa meitä ja kehitä meitä pakanoista, että me kiittäisimme sinun pyhää nimeäs ja kerskaisimme sinun kiitoksessas.
16:36
Благословен да е ГОСПОД, Израилевият Бог, от века и до века! И целият народ каза: Амин! — и възхвали ГОСПОДА.
Kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala ijankaikkisesta ijankaikkiseen; ja kaikki kansa sanokaan: amen! ja kiittäkään Herraa!
16:37
Тогава Давид остави там, пред ковчега на ГОСПОДНИЯ завет, Асаф и братята му, за да служат постоянно пред ковчега според нужното за всеки ден;
Näin jätti hän Herran liitonarkin eteen Asaphin ja hänen veljensä, palvelemaan alinomati arkin edessä jokapäiväisessä työssä;
16:38
и Овид-Едом и братята му, шестдесет и осем души; а Овид-Едом, сина на Едутун, и Оса — за вратари.
Mutta Obededomin ja hänen kahdeksan veljeänsä seitsemättäkymmentä, ja Obededomin Jeditunin pojan ja Hossan, ovenvartiaksi.
16:39
А свещеник Садок и братята му, свещениците, остави пред ГОСПОДНАТА скиния на височината, която беше в Гаваон,
Ja papin Zadokin ja papit hänen veljensä pani hän Herran majan eteen Gibeonin korkeudelle,
16:40
да принасят постоянно всеизгаряне на ГОСПОДА върху олтара за всеизгарянията, сутрин и вечер, според всичко писано в ГОСПОДНИЯ закон, който Той заповяда на Израил.
Tekemään päivä päivältä Herralle polttouhria polttouhrin alttarilla aamulla ja ehtoolla; kaiketi niinkuin kirjoitettu on Herran laissa, ja hän Israelille käskenyt oli;
16:41
И с тях остави Еман и Едутун, и останалите избрани, определени по име, за да славят ГОСПОДА, защото милостта Му е вечна.
Ja Hemanin ja Jedutunin heidän kanssansa, ja muut valitut, nimeltänsä nimitetyt, kiittämään Herraa, että hänen laupiutensa on ijankaikkisesti;
16:42
И при тях, при Еман и Едутун, имаше тръби и кимвали за онези, които трябваше да свирят, и Божиите музикални инструменти. А синовете на Едутун бяха вратари.
Ja Hemanin ja Jedutunin heidän kanssansa, vaskitorvilla ja symbaleilla soittamaan, ja Jumalan kanteleilla. Mutta Jedutunin pojat pani hän ovenvartiaksi.
16:43
И целият народ се разотиде, всеки у дома си. И Давид се върна, за да благослови дома си.
Ja näin matkusti kaikki kansa kukin kotiansa; David myös palasi siunaamaan huonettansa.

© bibleglot.com