Psalms 115

(По слав. 114) Не на нас, ГОСПОДИ, не на нас, а на Своето Име отдай слава, заради милостта Си и заради верността Си!

خداوندا، به نام تو، تنها به نام تو جلال باد، نه به نام ما، زیرا تو سرشار از محبّت پایدار و وفا هستی.

Защо да кажат народите: Къде е сега техният Бог?

چرا ملّتهای جهان از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

А нашият Бог е в небесата, върши всичко, което Му е угодно.

خدای ما در آسمانهاست و آنچه را که اراده فرماید به عمل می‌آورد.

Техните идоли са сребро и злато, произведение на човешки ръце.

خدایان آنها از نقره و طلا و ساختهٔ دست بشر هستند.

Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат;

آنها دهان دارند، امّا حرف نمی‌زنند، چشم دارند، ولی نمی‌بینند.

уши имат, но не чуват; нос имат, но не миришат;

گوش دارند، امّا نمی‌شنوند. بینی دارند، لیکن نمی‌بویند.

ръце имат, но не пипат; крака имат, но не ходят; и не издават звук от гърлото си.

دست دارند، امّا لمس نمی‌کنند. پا دارند، امّا راه نمی‌روند و صدایی از گلویشان بیرون نمی‌آید.

Онези, които ги правят, ще станат като тях — всеки, който се уповава на тях.

کسانی‌که آنها را ساخته‌اند و همچنین اشخاصی که به آنها اطمینان دارند، مانند بُتهایی می‌شوند که ساخته‌اند.

Израилю, уповавай се на ГОСПОДА, Той им е помощ и щит.

ای بنی‌اسرائیل، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

Доме Ааронов, уповавай се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.

ای کاهنان خدا، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

Вие, които се боите от ГОСПОДА, уповавайте се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.

ای خداترسان، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

ГОСПОД си спомни за нас, Той ще благослови, ще благослови израилевия дом, ще благослови Аароновия дом.

خداوند به ما توجّه دارد و ما را برکت می‌دهد. او بنی‌اسرائیل و تمام کاهنان خدا را برکت خواهد داد.

Ще благослови тези, които се боят от ГОСПОДА, малките и големите.

او همهٔ خداترسان، کوچک و بزرگ را، یکسان برکت خواهد داد.

ГОСПОД ще ви умножи, вас и децата ви.

خداوند نسل شما و فرزندانتان را برکت دهد!

Ще бъдете благословени от ГОСПОДА, който е направил небето и земята.

خداوندی که آسمانها و زمین را آفریده است، شما را برکت دهد!

Небесата са ГОСПОДНИ небеса, а земята Той е дал на човешките синове.

آسمانها از آن خداوند هستند، امّا زمین را به انسان بخشیده است.

Мъртвите не хвалят ГОСПОДА, нито онези, които слизат в мълчанието.

مردگان و کسانی‌که به دیار خاموشی می‌روند خداوند را ستایش نمی‌کنند.

Но ние ще благославяме ГОСПОДА отсега и до века. Алилуя!

امّا ما که زنده هستیم، خداوند را ستایش می‌کنیم از اکنون تا به ابد. خداوند را سپاس باد!