Proverbs 5

Сине мой, внимавай в мъдростта ми, приклони ухото си към разума ми,

ای فرزند من، به حکمت من توجّه داشته‌ باش و پند و نصیحت مرا گوش کن.

за да запазиш разсъдливост и устните ти да пазят знание.

آنگاه خواهی دانست که چگونه درست رفتار کنی و سخنان تو نشان خواهند داد که عاقل و دانا هستی.

Защото от устните на чуждата жена капе мед и говорът й е по-мек от маслинено масло,

لبهای زن زناکار شاید از عسل شیرین‌تر و بوسه‌هایش از روغن زیتون ملایمتر باشد.

но последствията й са горчиви като пелин, остри като двуостър меч.

امّا در پایان کار غیراز تلخی و درد و رنج چیزی برایت باقی نمی‌گذارد.

Краката й слизат в смъртта, стъпките й водят към Шеол.

چنین زنی، انسان را به طرف مرگ می‌کشاند و به انتهای دنیای مردگان می‌اندازد.

За да не разсъдиш за пътя на живота, пътищата й са непостоянни, и ти не ги знаеш.

هرگز در راه راست قدم نمی‌گذارد، بلکه آواره و سرگردان است و خودش این را نمی‌داند.

И така, синове, слушайте ме и не отстъпвайте от думите на устата ми.

پس ای پسران من، به من گوش کنید و آنچه را که می‌گویم هرگز فراموش نکنید.

Отдалечи пътя си от нея и не се приближавай до вратата на къщата й,

از این قبیل زنان دوری کنید و حتّی نزدیک خانهٔ آنها هم نروید.

за да не дадеш честта си на други и годините си на жестокия;

مبادا عزّت و احترام خود را از دست داده و در جوانی به دست ظالمان هلاک شوید.

да не се наситят чужди с имота ти и трудовете ти да отидат в дома на чужденец;

مبادا اموال شما نصیب بیگانگان شده و نتیجهٔ یک عمر زحمتتان به هدر رود،

а ти да стенеш в края си, когато плътта ти и тялото ти излинеят,

گوشت و استخوانهایتان فاسد شوند و در آخر عمر برای خودتان ماتم بگیرید،

и да казваш: Как намразих поучението и сърцето ми презря изобличението,

و به خود بگویید که چرا به پند و نصیحت دیگران گوش ندادم و نخواستم عبرت بگیرم،

и не послушах гласа на учителите си и не приклоних ухото си към наставниците си!

به سخنان معلّمان خود گوش ندادم و به آنها توجّه نکردم.

Без малко щях да изпадна във всяко зло сред събранието и обществото.

ناگهان متوجّه شدم که در پیش چشمان مردم رسوا شده‌ام.

Пий вода от своята си щерна и която извира от твоя си кладенец.

به زن خود وفادار باش و فقط او را دوست بدار.

Навън ще се изливат изворите ти, водните потоци — по улиците.

تا به تو وفادار بماند و به دنبال مردهای دیگر نرود.

Нека бъдат само твои, а не и на чужди заедно с теб.

او فقط مال توست و نباید با مردهای دیگر رابطه داشته باشد.

Да бъде благословен твоят извор и весели се с жената на младостта си —

بنابراین، از زن خود که در جوانی با او ازدواج کرده‌ای، لذّت ببر.

любяща кошута и изящна сърна — нека нейните гърди те опиват по всяко време и винаги се възхищавай от нейната любов.

بگذار او مانند آهوی زیبا و خوش اندام، تو را با عشق و خوشی در آغوش بکشد.

И защо, сине мой, да се възхищаваш от чужда и да прегръщаш обятията на чужда?

ای پسرم، چرا باید عشق خود را به زن دیگری ابراز کنی و چشمانت دنبال زنان شوهردار باشد؟

Защото пътищата на човека са пред очите на ГОСПОДА и Той измерва всичките му пътеки.

هر جا بروی و هر کاری که انجام دهی، خداوند می‌بیند.

Безбожният ще бъде уловен от своите си беззакония и ще бъде държан с въжетата на своя грях.

گناهان شخص شریر مانند دامی است که خودش در آن گرفتار می‌شود.

Той ще умре от липса на поука и в голямото си безумие ще се заблуди.

چون نمی‌تواند جلوی خود را بگیرد، هلاک می‌گردد و نادانی او، او را به گور می‌فرستد.